Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 1

За Йорданом, сорокового року, Мойсей говорить до всього Ізраїлю. Він нагадує мандрівку від Хорива, призначення суддів і те, як народ відмовився ввійти в край після доповіді розвідників.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Слова, які Мойсей сказав за Йорданом

1Це слова, які Мойсей сказав усьому Ізраїлеві в пустелі за Йорданом: в Араві навпроти Суфу, між Параном і Тофелом, Лаваном, Хацеротом і Ді-Загавом. 2Від Хорива до Кадеш-Барнеа дорогою через гору Сеїр — одинадцять днів шляху. 3Першого дня одинадцятого місяця, у сороковому році, Мойсей говорив до ізраїльтян і передав їм усе, що ГОСПОДЬ наказав йому для них. 4Це було після того, як він переміг Сигона, царя амореїв, чиїм містом був Хешбон, і Ога, царя Башану, чиїми містами були Аштарот і Едреї. 5За Йорданом, у краю Моава, Мойсей почав пояснювати цей закон. Він сказав: 6«ГОСПОДЬ, наш Бог, говорив до нас на Хориві й сказав: “Ви вже досить пробули біля цієї гори. 7Поверніться й вирушайте далі. Ідіть до гірського краю амореїв і до всіх сусідніх земель: до Арави, гір, низовини, Негеву й морського узбережжя, до краю ханаанеїв і до Ливану, аж до великої ріки Євфрату. 8Дивіться, я віддав вам цей край. Ідіть і заволодійте краєм, який ГОСПОДЬ присягнув дати вашим предкам Авраамові, Ісаакові та Якову, а також їхнім нащадкам після них.” 9Тоді я вам сказав: “Нести вас усіх самому мені не під силу. 10ГОСПОДЬ, ваш Бог, примножив вас, і погляньте на себе сьогодні: вас стільки, скільки зір на небі. 11Нехай ГОСПОДЬ, Бог ваших предків, примножить вас у тисячу разів понад те, скільки вас тепер, і благословить вас, як Він обіцяв! 12Як мені самому нести всі ваші клопоти, весь ваш тягар і ваші сварки? 13Виберіть із ваших племен мудрих, розважливих і шанованих мужів, і я поставлю їх на чолі вас.” 14Ви відповіли мені: “Твій задум добрий, нехай так буде.” 15Тож я взяв провідних мужів ваших племен, мудрих і шанованих, і поставив їх над вами за провідників: начальників над тисячами, над сотнями, над пʼятдесятками й над десятками, і урядників для кожного з ваших племен. 16Того часу я дав вашим суддям такий наказ: “Вислуховуйте суперечки між вашими братами-ізраїльтянами і судіть справедливо в кожній справі, чи то між двома ізраїльтянами, чи між ізраїльтянином і приходьком, що живе серед вас. 17Коли судите, не ставайте ні на чий бік через те, хто він такий. Вислуховуйте однаково і простого, і можновладного. Нікого не бійтеся, бо суд належить Богові. А якщо справа для вас надто важка, приносьте її до мене, і я її вислухаю.” 18Того часу я дав вам настанови щодо всього, що ви мали робити. 19Ми вирушили від Хорива і пройшли всю ту безмежну й страшну пустелю, яку ви бачили, дорогою до гірського краю амореїв, як наказав нам ГОСПОДЬ, наш Бог, і прийшли до Кадеш-Барнеа. 20Я сказав вам: “Ось ви вже біля гірського краю амореїв, землі, яку ГОСПОДЬ, наш Бог, дає нам. 21Дивись, ГОСПОДЬ, твій Бог, віддав тобі цей край. Іди й заволодій ним, як сказав тобі ГОСПОДЬ, Бог твоїх предків. Не бійся й не падай духом.” 22Тоді ви всі прийшли до мене й сказали: “Пошлімо наперед людей, щоб вони розвідали для нас край. Вони повернуться й скажуть нам, якою дорогою йти і які міста трапляться нам на шляху.” 23Я погодився з цим задумом і вибрав дванадцятьох із вас, по одному з кожного племені. 24Вони вирушили, піднялися в гори, дійшли до долини Ешкол і розвідали її. 25Вони взяли з собою трохи плодів того краю й принесли їх до нас. І ось що вони нам повідомили: “Край, який ГОСПОДЬ, наш Бог, дає нам, — добрий.” 26Але ви відмовилися йти й повстали проти наказу ГОСПОДА, вашого Бога. 27Ви нарікали у своїх наметах і казали: “ГОСПОДЬ нас ненавидить. Тому Він і вивів нас із Єгипту: щоб віддати нас амореям, аби вони нас вигубили. 28Куди ми йдемо? Наші брати відібрали в нас мужність. Вони кажуть: ‘Той народ сильніший і вищий за нас, міста великі, з мурами до самого неба, і ми навіть бачили там нащадків анакимів.’” 29Тоді я сказав вам: “Не тремтіть, не бійтеся їх. 30ГОСПОДЬ, ваш Бог, який іде попереду вас, сам битиметься за вас, як ви бачили, що Він робив для вас у Єгипті, 31і в пустелі. Там ти бачив, як ГОСПОДЬ, твій Бог, ніс тебе всю дорогу, якою ви йшли, як батько несе свого сина, аж поки ви не прийшли сюди.” 32Та попри все це ви не довірилися ГОСПОДУ, вашому Богові, 33який ішов попереду вас у дорозі, щоб шукати місця, де вам стати табором, у вогні вночі, щоб показувати вам, куди йти, і в хмарі вдень. 34Коли ГОСПОДЬ почув, що ви говорили, Він розгнівався й присягнув: 35“З цих людей, з цього лихого покоління, жоден не побачить доброго краю, який я присягнув дати вашим предкам, 36крім Калева, сина Єфунне. Він його побачить, і я дам йому та його нащадкам край, по якому він ходив, бо він усім серцем ішов за ГОСПОДОМ.” 37Через вас ГОСПОДЬ розгнівався й на мене і сказав: “Ти теж туди не ввійдеш. 38Ісус Навин, твій помічник, — він увійде туди. Підбадьор його, бо він поведе Ізраїль, щоб той отримав цей край у спадок. 39А ваші малі діти, про яких ви казали, що їх заберуть у полон, і ваші діти, які сьогодні ще не розрізняють добра і зла, — саме вони ввійдуть туди. Я дам їм цей край, і вони заволодіють ним. 40А ви поверніть назад і йдіть у пустелю дорогою до Червоного моря.” 41Тоді ви відповіли мені: “Ми згрішили проти ГОСПОДА. Ми підемо й битимемося, як наказав нам ГОСПОДЬ, наш Бог.” І кожен із вас начепив свою зброю, думаючи, що піднятися в гори буде легко. 42Але ГОСПОДЬ сказав мені: “Скажи їм: ‘Не йдіть і не бийтеся. Я не з вами, і якщо ви підете, вороги вас розгромлять.’” 43Я попереджав вас, але ви не зважили. Ви повстали проти наказу ГОСПОДА і в гордині своїй пішли в гори. 44Амореї, що жили в тих горах, вийшли проти вас і гнали вас, наче рій бджіл. Вони розбили вас у Сеїрі й гнали аж до Хорми. 45Тоді ви повернулися й плакали перед ГОСПОДОМ, але ГОСПОДЬ не схотів слухати вашого плачу й не зважив на вас. 46Тож ви пробули в Кадеші довго, увесь той час, що ви там пробули.

Примітки

  1. a1Арава, Суф, Паран, Тофел, Лаван, Хацерот, Ді-Загав: долина розлому і місця, розташування яких здебільшого невідоме (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Арава — глибока долина, що тягнеться від Галилейського моря на південь через Йордан і Мертве море до затоки біля Елату; тут це її частина в Моаві, навпроти Єрихона (Числа 22:1). Паран — пустеля на південь від Ханаану (Числа 10:12; 13:26), а Хацерот був табором на шляху від Синаю (Числа 11:35; 33:17). Суф, Тофел, Лаван і Ді-Загав сьогодні неможливо знайти; Суф може бути повʼязаний з назвою Очеретяного моря. Перелік може описувати край, де говорив Мойсей, або згадувати місця на шляху від Хориву; текст не каже, що саме.

  2. b4Аштарот, Едреї: два царські міста Ога. Або: що жив в Аштароті, коли він переміг його в Едреї (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус Навин 12:4 і 13:12 кажуть, що Ог царював «в Аштароті та в Едреї», тож дві назви тут читають як два його міста. Ці слова могли б також означати, що Мойсей переміг Ога в Едреї, де відбулася битва (3:1; Числа 21:33).

  3. c32ви не довірилися: Мойсей знову звертається безпосередньо до слухачів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цитата Мойсея з його словами в Кадеші закінчується віршем 31, а вірші 32-33 — його коментар до народу в Моаві. Гебрейський текст не має лапок, і ці слова можна також прочитати як кінець того, що він сказав у Кадеші; значення те саме.

  4. d39речення про малих дітей і полон читають як частину тексту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст містить «і ваші малі діти, про яких ви казали, що вони стануть здобиччю». Давньому грецькому перекладу, як повідомляють, цих слів бракує, і дехто вважає, що їх додано, щоб узгодити з Числа 14:31. Переклад іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто перевірити свідчення.

  5. e41думаючи, що піти легко: легковажно поставилися до наступу. Або: наважилися піти; прагнули піти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це дієслово трапляється лише тут, і його значення непевне. Його зазвичай розуміють як «вважати легким» чи «легковажити»; інші розуміють його як «наважитися» чи «прагнути». Кожне з них пасує до картини людей, що кидаються в бій без Бога.

  6. f46багато днів, як дні, що ви пробули: довгий час, хоч скільки він тривав (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Повтор залишає тривалість відкритою: «ви пробули стільки, скільки пробули». Суть у тому, що перебування було довгим. Років у пустелі від Кадешу до переходу через Зеред було загалом тридцять вісім (2:14), і Кадеш був головним табором Ізраїлю в той час (Числа 20:1).

Перехресні посилання
  1. 1 1 Самуїлова 25:1, Ісус Навин 22:7
  2. 2 Числа 13:26, Числа 32:8
  3. 3 Числа 33:38, Повторення Закону 4:1–2
  4. 4 Числа 21:21–35, Повторення Закону 2:26–3.11
  5. 6 Вихід 3:1, Вихід 17:6
  6. 7 Повторення Закону 11:24, Ісус Навин 10:40
  7. 8 Буття 12:7, Буття 15:18
  8. 9 Вихід 18:18, Числа 11:17
  9. 10 Повторення Закону 10:22, Буття 15:5
  10. 11 Псалом 115:14, Буття 22:17
  11. 12 2 до коринтян 3:5, Числа 11:11–15
  12. 13 Вихід 18:21, Числа 11:16–17
  13. 15 Вихід 18:25–26, Повторення Закону 16:18
  14. 16 Від Івана 7:24, Вихід 22:20
  15. 17 Повторення Закону 16:19, Вихід 18:26
  16. 19 Повторення Закону 1:2, Повторення Закону 8:15
  17. 21 Ісус Навин 1:9, Числа 14:8–9
  18. 22 Числа 13:1–20
  19. 23 Числа 13:3–33
  20. 24 Числа 13:21–27
  21. 26 Числа 14:1–4, Псалом 106:24–25
  22. 27 Повторення Закону 9:28, Числа 14:3
  23. 28 Числа 13:28–33, Повторення Закону 9:1–2
  24. 30 Вихід 14:14, Неемія 4:14
  25. 31 Ісая 46:3–4, Повторення Закону 32:10–12
  26. 32 Псалом 106:24, Юди 1:5
  27. 33 Числа 10:33, Псалом 78:14
  28. 34 Числа 14:22–30
  29. 36 Числа 14:24, Числа 32:12
  30. 37 Числа 20:12, Повторення Закону 4:21
  31. 38 Повторення Закону 3:28, Числа 14:30
  32. 39 Ісая 7:15–16, Числа 14:3
  33. 40 Числа 14:25
  34. 41 Числа 14:39–45
  35. 42 Ісус Навин 7:8–13
  36. 43 Числа 14:44
  37. 44 Псалом 118:12, Числа 14:45
  38. 45 До євреїв 12:17
  39. 46 Числа 20:1, Числа 20:22

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.