Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісус Навин 22

Східні племена повертаються додому й будують біля Йордану великий жертовник, а інші племена готуються до війни. Східні племена пояснюють, що це свідчення, а не жертовник для жертв, і мир збережено.

Вступ до книги: Ісус Навин →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Східні племена відпущено додому

1Тоді Ісус скликав рувимівців, гадівців і половину племені Манасії. 2Він сказав їм: «Ви виконали все, що наказав вам Мойсей, раб ГОСПОДА, і в усьому, що я вам наказував, ви мене слухалися. 3Увесь цей довгий час, аж до цього дня, ви не покинули ваших братів-ізраїльтян. Ви вірно виконали обовʼязок, який наказав ГОСПОДЬ, ваш Бог. 4Тепер ГОСПОДЬ, ваш Бог, дав спокій вашим братам-ізраїльтянам, як Він обіцяв їм. Тож поверніться тепер і йдіть додому, до ваших наметів, до землі, яка є вашою власністю, яку дав вам Мойсей, раб ГОСПОДА, по той бік Йордану. 5Але дуже пильнуйте виконувати заповідь і закон, які доручив вам Мойсей, раб ГОСПОДА: любіть ГОСПОДА, вашого Бога, ходіть усіма Його дорогами, зберігайте Його заповіді, міцно тримайтеся Його і служіть Йому всім вашим серцем і всією вашою душею.» 6Тоді Ісус благословив їх і відпустив, і вони пішли додому, до своїх наметів.

7Одній половині племені Манасії Мойсей дав землю в Башані, а другій половині Ісус дав землю на захід від Йордану, поряд з їхніми братами-ізраїльтянами. Коли Ісус відпускав східні племена додому, він благословив їх 8і сказав їм: «Повертайтеся додому з великим багатством: великими стадами худоби, сріблом, золотом, міддю й залізом і великою кількістю одягу. Поділіться здобиччю, взятою у ваших ворогів, з вашими родичами вдома.»

Жертовник біля Йордану

9Тож рувимівці, гадівці і половина племені Манасії повернули назад і розлучилися з ізраїльтянами в Шіло, у землі Ханаан, щоб іти до землі Гілеаду. Це була їхня власна земля, що стала їхньою з наказу ГОСПОДА, даного через Мойсея. 10Коли вони дійшли до краю над Йорданом, що в землі Ханаан, рувимівці, гадівці і половина племені Манасії збудували там біля Йордану жертовник, жертовник величезних розмірів. 11Тоді ізраїльтяни почули звістку: «Рувимівці, гадівці і половина племені Манасії збудували жертовник на краю землі Ханаан, у краю над Йорданом, на ізраїльському боці.» 12Коли ізраїльтяни почули це, уся громада ізраїльтян зібралася в Шіло, щоб вирушити й воювати проти них.

Пінхаса посилають до Гілеаду

13Тож ізраїльтяни послали Пінхаса, сина священника Елеазара, до рувимівців, гадівців і половини племені Манасії в землю Гілеаду. 14З ним пішли десять провідників, по одному провідникові від кожної родини в кожному племені Ізраїля. Кожен з них був головою своєї родини серед родів Ізраїля. 15Вони прийшли до землі Гілеаду, до рувимівців, гадівців і половини племені Манасії, і сказали їм: 16«Так каже вся громада ГОСПОДА: “Як ви могли вчинити таку зраду проти Бога Ізраїля? Сьогодні ви відвернулися від ГОСПОДА, збудувавши собі жертовник, повставши проти ГОСПОДА цього самого дня. 17Хіба нам було мало гріха в Пеорі? Аж до цього дня ми не очистилися від нього, хоча на громаду ГОСПОДА прийшла пошесть. 18А тепер ви сьогодні відвертаєтеся від ГОСПОДА! Якщо ви сьогодні повстанете проти ГОСПОДА, то завтра Він розгнівається на всю громаду Ізраїля. 19Але якщо земля, якою ви володієте, нечиста, перейдіть до власної землі ГОСПОДА, де стоїть скинія ГОСПОДА, і візьміть собі частку землі серед нас. Тільки не повставайте проти ГОСПОДА і не повставайте проти нас, будуючи собі жертовник, інший, ніж жертовник ГОСПОДА, нашого Бога. 20Коли Ахан, син Зари, вчинив зраду щодо відданого на знищення, хіба не впав гнів на всю громаду Ізраїля? Він був лише один чоловік, але загинув не тільки він за свій гріх.”»

Відповідь східних племен

21Тоді рувимівці, гадівці і половина племені Манасії відповіли головам родів Ізраїля: 22«Сильний, Бог, ГОСПОДЬ! Сильний, Бог, ГОСПОДЬ! Він знає, і хай знає також Ізраїль! Якщо це був бунт або зрада проти ГОСПОДА, не щади нас сьогодні, 23якщо ми збудували собі жертовник, щоб відвернутися від ГОСПОДА, або щоб приносити на ньому всепалення і хлібні жертви, або щоб складати на ньому мирні жертви, хай ГОСПОДЬ сам притягне нас до відповіді. 24Ні, ми зробили це, бо турбувалися про те, що може статися. Ми думали, що колись ваші нащадки можуть сказати нашим: “Що у вас спільного з ГОСПОДОМ, Богом Ізраїля? 25ГОСПОДЬ поклав Йордан кордоном між нами і вами, рувимівці й гадівці. Немає вам частки в ГОСПОДІ.” Так ваші нащадки могли б змусити наших перестати боятися ГОСПОДА. 26Тож ми сказали: “Візьмімося до діла і збудуймо жертовник, не для всепалень і не для жертв, 27а щоб він був свідком між нами і вами і між поколіннями після нас, що ми маємо поклонятися ГОСПОДУ перед Його обличчям, приносячи наші всепалення, жертви і мирні жертви. Тож ваші нащадки ніколи в майбутньому не зможуть сказати нашим: ‘Немає вам частки в ГОСПОДІ.’” 28Ми сказали: “Якщо колись так скажуть нам або нашим нащадкам, ми відповімо: ‘Погляньте на цю подобу жертовника ГОСПОДА, яку зробили наші предки. Вона не для всепалень і не для жертв. Вона свідок між нами і вами.’” 29Далеко нам до того, щоб повстати проти ГОСПОДА і перестати сьогодні йти за ГОСПОДОМ, будуючи жертовник для всепалень, хлібних жертв чи інших жертв, окрім жертовника ГОСПОДА, нашого Бога, що стоїть перед Його скинією.»

Свідок між нами

30Коли священник Пінхас і провідники громади, голови родів Ізраїля, що були з ним, почули те, що сказали рувимівці, гадівці і половина племені Манасії, вони були задоволені. 31Пінхас, син священника Елеазара, сказав рувимівцям, гадівцям і половині племені Манасії: «Сьогодні ми знаємо, що ГОСПОДЬ посеред нас, бо ви не вчинили такої зради проти ГОСПОДА. Цим ви врятували ізраїльтян з руки ГОСПОДА.» 32Тоді Пінхас, син священника Елеазара, і провідники залишили рувимівців і гадівців у землі Гілеаду і повернулися до землі Ханаан, до ізраїльтян, і передали їм відповідь. 33Ця відповідь сподобалася ізраїльтянам, і вони прославили Бога. Вони більше не говорили про те, щоб іти війною проти них і спустошити землю, де жили рувимівці й гадівці. 34Рувимівці й гадівці назвали жертовник Свідок. «Бо», — сказали вони, — «він стоїть свідком між нами, що ГОСПОДЬ — Бог.»

Примітки

  1. a10околиці Йордану: земля вздовж ріки, можливо, місце під назвою Гелілот. Або: Гелілот біля Йордану (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає кола або округи. Воно може описувати тут землю вздовж ріки або називати місце, Гелілот, яке 18:17 розміщує біля кордону Веніямина. Місце жертовника визначити не можна.

  2. b11на межі Ханаану, з боку ізраїльтян: на західному березі, на краю землі. Або: навпроти землі Ханаан, на східному березі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати «навпроти землі Ханаан», і дехто розуміє, що жертовник стояв на східному березі, дивлячись через ріку. Але вірш 10 каже, що жертовник був «у землі Ханаан», а «з боку синів Ізраїля» найприродніше означає бік, де жили інші племена. Прочитані разом, ці слова розміщують його на західному березі біля кордону, де його міг бачити весь Ізраїль.

  3. c20він не загинув сам: його один гріх коштував і інших життів. Або: Він був один чоловік; хіба не помер він за свій гріх? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст короткий: «і він один чоловік; він не загинув у своїй провині». Зміст такий: хоч він був лише одним чоловіком, він не помер сам; інші загинули з ним і через нього. Інше прочитання розуміє це як питання: «Хоч він був один чоловік, хіба не помер він за свій гріх?», що підкреслює, що гріх покарано. Перше пасує до думки промовців, що гріх однієї людини падає на весь народ.

  4. d22Ел, Елогім, YHWH: три імені Бога, вигукнуті разом, і вигукнуті двічі. Або: Бог богів, ГОСПОДЬ!; ГОСПОДЬ — Бог богів! (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Племена починають свою відповідь, вигукуючи поспіль три імені Бога: Ел, «Сильний», давнє слово для Бога; Елогім, «Бог»; і власне імʼя ГОСПОДА. Ті самі три відкривають Псалом 50:1. Сказані двічі, вони стають урочистою клятвою: вони кличуть Бога Ізраїлю всіма іменами засвідчити, що говорять правду. Ці слова можна також прочитати як один титул, «Бог богів, ГОСПОДЬ», як у Повторення Закону 10:17, або як твердження, «ГОСПОДЬ — Бог богів». Але гебрейський текст тут не має родового звʼязку між першими двома словами, як має Повторення Закону 10:17, тож цей переклад читає три імені поруч.

  5. e34імʼя Свідок мається на увазі: гебрейський текст подає причину, але не саме імʼя. В інших рукописах: назвали жертовник: «Він — свідок між нами, що ГОСПОДЬ є Бог» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Стандартний гебрейський текст каже «вони назвали жертовник, бо він свідок...» і не подає імені. Кілька гебрейських рукописів і сирійський переклад мають імʼя «Ед», «Свідок», і причина, що йде далі, побудована на тому самому слові, підказує його. Інші вважають імʼям увесь вислів або читають «вони так назвали жертовник». Цей переклад додає «Свідок», на рівні Literal у дужках.

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 32:18–33, Повторення Закону 29:6–7
  2. 3 До филипʼян 1:23–27
  3. 4 Числа 32:18, Ісус Навин 13:8
  4. 5 Від Матвія 22:37, Вихід 20:6
  5. 6 Ісус Навин 14:13, Від Луки 24:50
  6. 7 Ісус Навин 17:1–12, Числа 32:33
  7. 8 Числа 31:27, Повторення Закону 8:9–14
  8. 9 Числа 32:26, Числа 32:29
  9. 11 Повторення Закону 13:13–15, Левит 17:8–9
  10. 13 Числа 25:7, Вихід 6:25
  11. 14 Числа 1:4
  12. 16 Повторення Закону 12:13–14
  13. 17 Псалом 106:28–29, Числа 25:1–18
  14. 18 Числа 16:22, Ісус Навин 22:16
  15. 19 Ісус Навин 18:1
  16. 20 Ісус Навин 7:1, Ісус Навин 7:5
  17. 22 1 Царів 8:39, Повторення Закону 10:17
  18. 23 Повторення Закону 18:19, 1 Самуїлова 20:16
  19. 24 Ісус Навин 4:6
  20. 27 Ісус Навин 24:27, Буття 31:48
  21. 29 Повторення Закону 12:13–14, Ісус Навин 24:16
  22. 30 Ісус Навин 22:33
  23. 31 Левит 26:11–12, 2 Хронік 15:2
  24. 33 1 Хронік 29:20, Даниїл 2:19
  25. 34 Ісус Навин 22:27, Ісая 43:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.