Ісус Навин 20
Виділено шість міст-сховищ для кожного, хто ненавмисно вбʼє людину.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Міста притулку
1Тоді ГОСПОДЬ сказав Ісусові: 2«Скажи ізраїльтянам: “Визначте міста притулку, про які я говорив вам через Мойсея, 3щоб туди міг утекти кожен, хто вбʼє людину помилково, ненавмисно. Вони будуть для вас притулком від месника за кров.a 4Той, хто вбив, має втекти до одного з цих міст, стати біля входу в міську браму і пояснити справу старійшинам того міста. Тоді вони мають прийняти цю людину до міста і дати їй місце, щоб жити серед них.b 5Якщо месник за кров женеться за нею, старійшини не повинні видавати вбивцю месникові, бо вбивця вдарив ближнього ненавмисно і раніше не був йому ворогом.c 6Убивця має залишатися в тому місті, доки не стане на суд перед громадою і доки не помре первосвященик, що служитиме в той час. Тоді вбивця може повернутися додому, до свого міста і свого дому, до міста, з якого втекла ця людина.”»d 7Тож вони відділили такі міста: Кедеш у Галилеї, у горах Нефталима; Сихем, у горах Єфрема; і Кіріят-Арбу, тобто Хеврон, у горах Юди. 8На схід від Йордану, навпроти Єрихона, вони визначили Бецер у пустелі на рівнині, з племені Рувима; Рамот у Гілеаді, з племені Гада; і Голан у Башані, з племені Манасії. 9Ці міста були визначені для всіх ізраїльтян і для приходьків, що жили серед них. Кожен, хто вбив людину помилково, міг утекти туди і не загинути від руки месника за кров, перш ніж стане на суд перед громадою.
Примітки
- a3ненавмисно: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити «ненавмисно», за грецьким текстом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Найдавніший грецький переклад Ісуса Навина, здається, не має тут цього вислову, як не має й більшої частини віршів 4-6 (див. примітки там). Цей опис зроблено із загальних відомостей про рукописи, і рецензент має звірити його з грецьким критичним апаратом.
- b4вірші 4-5: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити вірші 4-5, за грецьким текстом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Найдавніший грецький переклад Ісуса Навина в головних рукописах не має віршів 4 і 5, а його вірш 6 коротший (див. вірш 6). Додатковий матеріал у гебрейському тексті вживає формулювання Повторення Закону 19:4-6, тоді як коротший текст іде за Числами 35. Тут перекладено гебрейський текст. Цей опис зроблено із загальних відомостей про рукописи, і рецензент має звірити його з грецьким критичним апаратом.
- c5verse 5: kept, as in the Hebrew text (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
As in verse 4: the main manuscripts of the oldest Greek translation lack this verse.
- d6від «доки не помре первосвященик» до кінця вірша: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: закінчити вірш на словах «на суд», за грецьким текстом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Головні рукописи найдавнішого грецького перекладу закінчують цей вірш після «на суд». Як і у вірші 4, перекладено довший гебрейський текст. Цей опис зроблено із загальних відомостей про рукописи, і рецензент має звірити його з грецьким критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 2 Повторення Закону 19:2–13, Числа 35:6
- 4 Єремія 38:7, Рут 4:1–2
- 5 Числа 35:12
- 6 Числа 35:12, До євреїв 9:26
- 7 Ісус Навин 21:11, Ісус Навин 21:32
- 8 Ісус Навин 21:36, 1 Хронік 6:63
- 9 Числа 35:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.