Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісус Навин 20

Виділено шість міст-сховищ для кожного, хто ненавмисно вбʼє людину.

Вступ до книги: Ісус Навин →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Міста притулку

1Тоді ГОСПОДЬ сказав Ісусові: 2«Скажи ізраїльтянам: “Визначте міста притулку, про які я говорив вам через Мойсея, 3щоб туди міг утекти кожен, хто вбʼє людину помилково, ненавмисно. Вони будуть для вас притулком від месника за кров. 4Той, хто вбив, має втекти до одного з цих міст, стати біля входу в міську браму і пояснити справу старійшинам того міста. Тоді вони мають прийняти цю людину до міста і дати їй місце, щоб жити серед них. 5Якщо месник за кров женеться за нею, старійшини не повинні видавати вбивцю месникові, бо вбивця вдарив ближнього ненавмисно і раніше не був йому ворогом. 6Убивця має залишатися в тому місті, доки не стане на суд перед громадою і доки не помре первосвященик, що служитиме в той час. Тоді вбивця може повернутися додому, до свого міста і свого дому, до міста, з якого втекла ця людина.”» 7Тож вони відділили такі міста: Кедеш у Галилеї, у горах Нефталима; Сихем, у горах Єфрема; і Кіріят-Арбу, тобто Хеврон, у горах Юди. 8На схід від Йордану, навпроти Єрихона, вони визначили Бецер у пустелі на рівнині, з племені Рувима; Рамот у Гілеаді, з племені Гада; і Голан у Башані, з племені Манасії. 9Ці міста були визначені для всіх ізраїльтян і для приходьків, що жили серед них. Кожен, хто вбив людину помилково, міг утекти туди і не загинути від руки месника за кров, перш ніж стане на суд перед громадою.

Примітки

  1. a3ненавмисно: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити «ненавмисно», за грецьким текстом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніший грецький переклад Ісуса Навина, здається, не має тут цього вислову, як не має й більшої частини віршів 4-6 (див. примітки там). Цей опис зроблено із загальних відомостей про рукописи, і рецензент має звірити його з грецьким критичним апаратом.

  2. b4вірші 4-5: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити вірші 4-5, за грецьким текстом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніший грецький переклад Ісуса Навина в головних рукописах не має віршів 4 і 5, а його вірш 6 коротший (див. вірш 6). Додатковий матеріал у гебрейському тексті вживає формулювання Повторення Закону 19:4-6, тоді як коротший текст іде за Числами 35. Тут перекладено гебрейський текст. Цей опис зроблено із загальних відомостей про рукописи, і рецензент має звірити його з грецьким критичним апаратом.

  3. c5verse 5: kept, as in the Hebrew text (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    As in verse 4: the main manuscripts of the oldest Greek translation lack this verse.

  4. d6від «доки не помре первосвященик» до кінця вірша: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: закінчити вірш на словах «на суд», за грецьким текстом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Головні рукописи найдавнішого грецького перекладу закінчують цей вірш після «на суд». Як і у вірші 4, перекладено довший гебрейський текст. Цей опис зроблено із загальних відомостей про рукописи, і рецензент має звірити його з грецьким критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 2 Повторення Закону 19:2–13, Числа 35:6
  2. 4 Єремія 38:7, Рут 4:1–2
  3. 5 Числа 35:12
  4. 6 Числа 35:12, До євреїв 9:26
  5. 7 Ісус Навин 21:11, Ісус Навин 21:32
  6. 8 Ісус Навин 21:36, 1 Хронік 6:63
  7. 9 Числа 35:15

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.