Числа 35
Левитам дано сорок вісім міст, шість із них — міста-сховища для того, хто ненавмисно вбʼє людину.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Міста для левитів
1ГОСПОДЬ говорив до Мойсея на рівнинах Моаву біля Йордану, навпроти Єрихону. Він сказав: 2«Накажи ізраїльтянам дати левитам міста, щоб жити в них, із землі, якою вони володітимуть як своєю спадщиною. Дайте левитам також пасовища довкола цих міст. 3Вони житимуть у містах, а пасовища будуть для їхньої великої худоби, їхніх стад і всіх інших тварин. 4Пасовища міст, які ви дасте левитам, мають простягатися від міського муру на близько 450 м у кожен бік. 5Відміряйте поза містом близько 900 м зі східного боку, близько 900 м з південного, близько 900 м з західного і близько 900 м з північного боку, а місто буде посередині. Це будуть пасовища їхніх міст.a 6Серед міст, які ви дасте левитам, мають бути шість міст притулку, які ви визначите, щоб той, хто когось убив, міг утекти туди. Крім них, дайте їм ще сорок два міста. 7Загалом ви маєте дати левитам сорок вісім міст разом із їхніми пасовищами. 8Міста, які ви дасте з землі, що належить ізраїльтянам, треба брати пропорційно: більше від великого племені і менше від малого. Кожне племʼя має дати левитам частину своїх міст відповідно до розміру спадщини, яку отримає.»
Міста притулку
9ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 10«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Коли ви перейдете Йордан у землю Ханаан, 11виберіть міста, які будуть вашими містами притулку, щоб той, хто вбив людину ненавмисно, міг утекти туди. 12Ці міста будуть вам притулком від месника, щоб той, хто вбив, не помер, перш ніж стане на суд перед громадою. 13Ви маєте визначити загалом шість міст як міста притулку. 14Визначте три міста по той бік Йордану і три в землі Ханаан. Вони мають бути містами притулку. 15Ці шість міст будуть притулком для ізраїльтян і для чужинців та тимчасових мешканців, що живуть серед них, щоб кожен, хто вбив людину ненавмисно, міг утекти туди. 16Але якщо хтось ударить іншу людину залізною річчю, і та людина помре, той, хто вдарив, — убивця. Убивцю треба покарати смертю. 17Якщо хтось ударить іншу людину каменем у руці, яким можна вбити, і та людина помре, той, хто вдарив, — убивця. Убивцю треба покарати смертю. 18Або якщо хтось ударить іншу людину деревʼяною річчю в руці, якою можна вбити, і та людина помре, той, хто вдарив, — убивця. Убивцю треба покарати смертю. 19Саме месник за кров має покарати вбивцю смертю, де б його не знайшов. 20Якщо хтось із ненависті штовхне іншого або, чатуючи, кине щось у нього, і та людина помре, 21або з ворожнечі вдарить когось рукою, і та людина помре, той, хто вдарив, має бути покараний смертю як убивця. Месник за кров має покарати вбивцю смертю, де б його не знайшов. 22Але якщо хтось штовхне іншого раптово, без ворожнечі, або кине в нього будь-яку річ, не чатуючи, 23або, не бачачи людини, впустить на неї камінь, достатньо важкий, щоб убити, і та людина помре, хоч між ними не було ворожнечі і він не хотів заподіяти лиха, 24тоді громада має розсудити між тим, хто вдарив, і месником за кров за цими правилами. 25Громада має захистити того, хто вбив, від месника за кров і повернути його до міста притулку, куди він утік. Той, хто вбив, має жити там до смерті первосвященника, помазаного святою олією.b 26Але якщо той, хто вбив, коли-небудь вийде за межі міста притулку, куди він утік, 27і месник за кров знайде його поза межами міста притулку і вбʼє його, то месник не винен у пролитті крові. 28Бо той, хто вбив, має жити в місті притулку, доки не помре первосвященник. Після смерті первосвященника він може повернутися на свою землю. 29Це має бути для вас законною постановою для всіх ваших поколінь, де б ви не жили. 30Коли когось звинувачують у вбивстві людини, убивцю можна покарати смертю лише тоді, коли свідки засвідчать це. Слова одного свідка не досить, щоб покарати когось смертю. 31Не беріть викупу за життя вбивці, який винен і заслуговує на смерть. Такого вбивцю треба покарати смертю. 32Не беріть також викупу за того, хто втік до міста притулку, щоб дозволити йому повернутися і жити на своїй землі до смерті священника. 33Не опоганюйте землі, де ви живете. Пролита кров опоганює землю, і коли на ній пролито кров, ніщо не може звершити очищення для землі, крім крові того, хто її пролив. 34Не робіть нечистою землю, де ви живете, землю, де перебуваю Я, бо Я, ГОСПОДЬ, перебуваю серед ізраїльтян.”»
Примітки
- a52000 ліктів з кожного боку: план непевний. Або: квадрат по 2000 ліктів з кожного боку, край якого за 1000 ліктів від міста; сторони міста, продовжені на 1000 ліктів у кожен бік; зовнішній пояс у 2000 ліктів за 1000 ліктів пасовищ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш 4 відміряє 1000 ліктів назовні від мурів; цей вірш відміряє 2000 ліктів з кожного з чотирьох боків, з містом посередині. Одне з прочитань, що поєднує їх, — квадрат землі по 2000 ліктів з кожного боку, краї якого за 1000 ліктів від міста, якщо вважати місто точкою. Інше вважає, що 2000 ліктів відміряли вздовж власних сторін міста плюс землю за ними, тож більші міста мали більше землі. Третє вважає 2000 ліктів додатковим поясом полів поза першими 1000 ліктями пасовищ. Текст не подає плану, і жодного з цього не можна довести.
- b25до смерті первосвященика: перебування закінчується, коли первосвященик помирає (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Текст не каже чому. Смерть помазаного священика могла розумітися як така, що закриває справу пролитої крові, бо жоден викуп не може скоротити перебування (вірш 32), а кров спокутується лише кровʼю (вірш 33). Або вона може просто позначати визначену точку в житті народу, після якої вбивця вільний. Так чи так, життя вбивці помилувано, але він мусить якийсь час жити далеко від дому.
Перехресні посилання
- 1 Числа 22:1
- 2 Ісус Навин 14:3–4, Єзекіїль 48:8
- 6 Ісус Навин 21:3, Ісус Навин 21:13
- 8 Числа 26:54, Числа 33:54
- 11 Вихід 21:13, Числа 35:6
- 12 Повторення Закону 19:6, Ісус Навин 20:3–6
- 15 Числа 15:16
- 16 Левит 24:17
- 19 Числа 35:21, Повторення Закону 19:6
- 20 Вихід 21:14, Повторення Закону 19:11
- 22 Вихід 21:13, Числа 35:11
- 24 Ісус Навин 20:6, Числа 35:12
- 25 Вихід 29:7, Левит 4:3
- 29 Числа 27:11
- 30 До євреїв 10:28, Повторення Закону 19:15
- 33 Від Луки 11:50–51, Псалом 106:38
- 34 Числа 5:3, Псалом 135:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.