民数記 35
四十八の町がレビ人に与えられ、そのうち六つは、誤って人を殺した者のための逃れの町である。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
レビ人の町々
1エリコの向かい、ヨルダン川のほとりにあるモアブの平野で、主はモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に命じて、彼らが受ける嗣業の地の中から、住むための町々をレビ人に与えさせなさい。また、町々の周りの放牧地も、レビ人に与えなさい。 3彼らは町々に住み、その放牧地を、自分たちの牛や家畜、そのほかすべての動物のために使う。 4あなたがたがレビ人に与える町々の放牧地は、町の城壁から外側へ、四方に約450メートルとする。 5町の外側に、東側に約900メートル、南側に約900メートル、西側に約900メートル、北側に約900メートルを測りなさい。町はその真ん中にある。これが彼らの町々の放牧地となる。a 6あなたがたがレビ人に与える町々の中には、六つの逃れの町を含めなさい。それは、人を殺した者がそこに逃げ込めるように設けるものである。さらに、これらのほかに四十二の町を与えなさい。 7あなたがたがレビ人に与える町は、その放牧地と共に、全部で四十八となる。 8イスラエルの人々の所有地から与える町々は、その割合に応じて、大きな部族からは多く、小さな部族からは少なく取りなさい。各部族は、受け継ぐ嗣業の大きさに応じて、自分の町々の中からレビ人に与えなければならない。」
逃れの町
9主はモーセに語って、こう言われた。 10「イスラエルの人々に告げて、こう言いなさい。『あなたがたがヨルダン川を渡ってカナンの地に入るときには、 11自分たちのために町を選び、逃れの町としなさい。意図せずに人を殺してしまった者が、そこに逃げ込めるようにするためである。 12これらの町は、あなたがたにとって、復讐をする者から逃れる場所となる。人を殺した者が、共同体の前に立って裁きを受ける前に、殺されることのないためである。 13あなたがたが逃れの町として設ける町は、全部で六つとする。 14ヨルダン川の向こう側に三つの町を、カナンの地に三つの町を設けなさい。これらが逃れの町となる。 15これらの六つの町は、イスラエルの人々にとっても、その中に住む寄留者や居留者にとっても、逃れの場所となる。意図せずに人を殺してしまった者はだれでも、そこに逃げ込むことができる。 16しかし、もしだれかが鉄の道具で人を打ち、その人が死んだなら、打った者は殺人者である。殺人者は死刑に処されなければならない。 17もし人を殺せるほどの石を手にして人を打ち、その人が死んだなら、打った者は殺人者である。殺人者は死刑に処されなければならない。 18また、もし人を殺せるほどの木の道具を手にして人を打ち、その人が死んだなら、打った者は殺人者である。殺人者は死刑に処されなければならない。 19血の復讐をする者が、自ら殺人者を殺さなければならない。殺人者を見つけたなら、どこであっても殺さなければならない。 20もし憎しみから人を突き飛ばしたり、待ち伏せして何かを投げつけたりして、その人が死んだなら、 21あるいは敵意から手で人を打ち、その人が死んだなら、打った者は殺人者として死刑に処されなければならない。血の復讐をする者は、殺人者を見つけたなら、どこであっても殺さなければならない。 22しかし、もし敵意もなく、とっさに人を突き飛ばしたり、待ち伏せしたのでもなく、何かの物を投げつけたりして、 23あるいは、人を殺せるほどの石を、相手を見ないで落とし、それが当たってその人が死んだが、二人の間に敵意はなく、害を加えるつもりもなかったなら、 24共同体は、これらの規定に従って、打った者と血の復讐をする者との間を裁かなければならない。 25共同体は、人を殺した者を血の復讐をする者の手から守り、その者が逃げ込んだ逃れの町に帰らせなければならない。その者は、聖なる油を注がれた大祭司が死ぬまで、そこに住まなければならない。b 26しかし、もし人を殺した者が、逃げ込んだ逃れの町の境界の外に出て行くことがあり、 27血の復讐をする者が、逃れの町の境界の外でその者を見つけて殺しても、血を流した罪には問われない。 28人を殺した者は、大祭司が死ぬまで、逃れの町にとどまらなければならないからである。大祭司が死んだ後は、自分の土地に帰ってよい。 29これらは、あなたがたがどこに住んでも、代々にわたって守るべき法の定めである。 30人を殺したと訴えられた者は、証人たちの証言があって初めて、殺人者として死刑に処される。一人の証人の証言だけで、人を死刑にしてはならない。 31死に値する罪を犯した殺人者の命のために、身代金を受け取ってはならない。そのような殺人者は死刑に処されなければならない。 32また、逃れの町に逃げ込んだ者から身代金を受け取って、祭司が死ぬ前に自分の土地に帰って住むことを許してはならない。 33あなたがたが住む地を汚してはならない。流された血は地を汚す。そして、地に流された血については、それを流した者の血によるほかは、地のために贖いをすることはできない。 34あなたがたが住む地、わたしが住んでいるその地を、汚れたものとしてはならない。わたし、主が、イスラエルの人々の中に住んでいるからである。』」
注
- a5各辺二千キュビト:その配置は確かではない. 別訳:各辺二千キュビトの正方形で、その端は町から千キュビト; 町の各辺をそれぞれの方向に千キュビトずつ延ばしたもの; 千キュビトの放牧地の外側の、二千キュビトの帯 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
4節は城壁から外へ千キュビト(約450メートル)を測る。この節は、町を真ん中にして四つの辺のそれぞれに二千キュビト(約900メートル)を測る。両者を合わせて読む一つの方法は、町を一つの点とみなして、各辺二千キュビトで、その端が町から千キュビト外にある正方形の土地とするものである。別の方法は、二千キュビトを町自体の辺に沿って測った長さにその外の土地を加えたものと取り、大きな町ほど多くの土地を持つとする。三つ目は、二千キュビトを、最初の千キュビトの放牧地の外側にあるさらなる畑の帯と取る。本文は配置を示しておらず、どれも証明することはできない。
- b25大祭司が死ぬまで:滞在は大祭司が死ぬときに終わる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文は理由を言わない。どんな支払いも滞在を短くすることはできず(32節)、血は血によってのみ贖われる(33節)ので、油注がれた祭司の死が流された血の問題を閉じると理解されていたのかもしれない。あるいは、単に国の生活における定まった区切りを示し、その後で人を殺した者は自由になるのかもしれない。いずれにしても、人を殺した者の命は救われるが、しばらくの間、家を離れて暮らさなければならない。
引照
- 1 民数記 22:1
- 2 ヨシュア記 14:3–4, エゼキエル書 48:8
- 6 ヨシュア記 21:3, ヨシュア記 21:13
- 8 民数記 26:54, 民数記 33:54
- 11 出エジプト記 21:13, 民数記 35:6
- 12 申命記 19:6, ヨシュア記 20:3–6
- 15 民数記 15:16
- 16 レビ記 24:17
- 19 民数記 35:21, 申命記 19:6
- 20 出エジプト記 21:14, 申命記 19:11
- 22 出エジプト記 21:13, 民数記 35:11
- 24 ヨシュア記 20:6, 民数記 35:12
- 25 出エジプト記 29:7, レビ記 4:3
- 29 民数記 27:11
- 30 ヘブライ人への手紙 10:28, 申命記 19:15
- 33 ルカによる福音書 11:50–51, 詩編 106:38
- 34 民数記 5:3, 詩編 135:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。