民数記 3
アロンとモーセの家系が記され、レビ人は、イスラエルの初子の代わりに幕屋に仕えるためにアロンに与えられる。レビ人が数えられ、イスラエルの初子のうち余った者は贖われる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アロンとモーセの家系
1主がシナイ山でモーセと語られたころの、アロンとモーセの家系は次のとおりである。 2アロンの息子たちの名は、長子ナダブ、それにアビフ、エルアザル、イタマルである。 3これらは、アロンの息子たちで油注がれた祭司たちの名である。彼らは祭司として仕えるために任職された。 4しかしナダブとアビフは、シナイの荒れ野で定めに外れた火を主の前にささげたとき、主の前で死んだ。二人には息子がいなかったので、エルアザルとイタマルが、父アロンの存命中に祭司として仕えた。
アロンに与えられたレビ人
5主はモーセに語って、こう言われた。 6「レビ族を進み出させ、祭司アロンの前に立たせて、彼を助けさせなさい。 7彼らは会見の天幕の前で、アロンのため、また共同体全体のために務めを果たし、幕屋の仕事をしなければならない。 8彼らは会見の天幕のすべての器具を管理し、イスラエルの人々の務めを果たして、幕屋の仕事をしなければならない。 9レビ人をアロンとその息子たちに与えなさい。彼らはイスラエルの人々の中から、全くアロンにささげられた者である。a 10アロンとその息子たちを任命し、祭司の務めを果たさせなさい。近づく部外者は死刑に処せられなければならない。」
初子の代わりのレビ人
11主はモーセに語って、こう言われた。 12「見なさい。わたしは、イスラエルの人々のすべての初子、すなわち母親が最初に産んだ子の代わりに、イスラエルの人々の中からレビ人を取った。レビ人はわたしのものである。 13すべての初子はわたしのものである。わたしがエジプトの地ですべての初子を打ったとき、イスラエルのすべての初子を、人も家畜も、わたしのものとして聖別した。彼らはわたしのものである。わたしは主である。」
レビ人の登録
14主はシナイの荒れ野でモーセに語って、こう言われた。 15「レビ人を、父祖の家ごと、氏族ごとに登録しなさい。生後一か月以上の男子を皆、登録しなさい。」 16そこでモーセは、命じられたとおりに、主の命令に従って彼らを登録した。 17レビの息子たちの名は、ゲルション、ケハト、メラリである。 18ゲルションの息子たちの名は、氏族ごとに、リブニとシムイであった。 19ケハトの息子たちは、氏族ごとに、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエルであった。 20メラリの息子たちは、氏族ごとに、マフリとムシであった。以上が、父祖の家ごとのレビ人の氏族である。 21ゲルションからは、リブニ人の氏族とシムイ人の氏族が出た。これがゲルション人の氏族である。 22生後一か月以上の男子をすべて数えると、登録された者は七千五百人であった。 23ゲルション人の氏族は、幕屋の後ろ、西側に宿営することになっていた。 24ゲルション人の父祖の家の首長は、ラエルの子エルヤサフであった。 25会見の天幕で、ゲルション人は、幕屋と天幕、その覆い、会見の天幕の入り口の幕、 26庭の掛け幕、幕屋と祭壇を囲む庭の入り口の幕、およびその綱を管理した。彼らはこれらに関わるすべての仕事を行った。 27ケハトからは、アムラム人の氏族、イツハル人の氏族、ヘブロン人の氏族、ウジエル人の氏族が出た。これがケハト人の氏族である。 28生後一か月以上の男子をすべて数えると、八千六百人であった。彼らは聖所の務めを担った。b 29ケハト人の氏族は、幕屋の南側に宿営することになっていた。 30ケハト人の氏族の父祖の家の首長は、ウジエルの子エリツァファンであった。 31彼らは、箱、机、燭台、祭壇、祭司が務めに用いる聖なる器具、仕切りの幕、およびそれらに関わるすべての仕事を担当した。 32レビ人の首長たちの長は、祭司アロンの子エルアザルであった。彼は聖所の務めを担う者たちを監督した。 33メラリからは、マフリ人の氏族とムシ人の氏族が出た。これがメラリ人の氏族である。 34生後一か月以上の男子をすべて数えると、登録された者は六千二百人であった。 35メラリ人の氏族の父祖の家の首長は、アビハイルの子ツリエルであった。彼らは幕屋の北側に宿営することになっていた。 36メラリ人は、幕屋の枠板、その横木、柱、台座、そのすべての器具、およびそれらに関わるすべての仕事を任された。 37また、庭の周りの柱と、その台座、杭、綱も任された。 38幕屋の前の東側、会見の天幕の前の日の昇る方に宿営することになっていたのは、モーセとアロンとその息子たちであった。彼らはイスラエルの人々に代わって、聖所の務めを果たすことになっていた。近づく部外者は死刑に処せられなければならなかった。 39モーセとアロンが主の命令によって氏族ごとに登録したレビ人は、生後一か月以上の男子が全部で二万二千人であった。
イスラエルの初子の贖い
40次に主はモーセに言われた。「イスラエルの人々のうち、生後一か月以上の男子の初子をすべて登録し、その名の表を作りなさい。 41イスラエルの人々のすべての初子の代わりに、わたしのために――わたしは主である――レビ人を取り、イスラエルの人々の家畜のすべての初子の代わりに、レビ人の家畜を取りなさい。」 42そこでモーセは、主が命じられたとおりに、イスラエルの人々のすべての初子を登録した。 43生後一か月以上の男子の初子で、名を記して登録された者の総数は、二万二千二百七十三人であった。c
44主はモーセに語って、こう言われた。 45「イスラエルの人々のすべての初子の代わりにレビ人を取り、彼らの家畜の代わりにレビ人の家畜を取りなさい。レビ人はわたしのものとなる。わたしは主である。 46レビ人の数を超えている、イスラエルの人々の初子二百七十三人を贖うために、 47一人につき聖所の基準で銀約57グラムを集めなさい。 48その銀を、超えている初子の贖いの代金として、アロンとその息子たちに与えなさい。」 49そこでモーセは、レビ人によって贖われた数を超える者たちから、贖いの代金を集めた。 50イスラエルの人々の初子から、彼は聖所の基準で銀約15.6キログラムを集めた。 51モーセは主の命令に従って、贖いの代金をアロンとその息子たちに渡した。主がモーセに命じられたとおりである。
注
- a9彼に:アロンに. 別の写本:わたしに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「彼に」、すなわちアロンにと読む。サマリア五書とギリシア語訳は、主がレビ人はご自分に与えられていると言われる8:16と同じように、「わたしに」と読む。この書の中では両方が真実である。レビ人は主のものであり(12節)、奉仕のためにアロンに与えられている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b28八千六百:ヘブライ語本文の数. 別の写本:八千三百 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
レビ人の三つの合計、七千五百、八千六百、六千二百(22、28、34節)を足すと二万二千三百になるが、39節は全体を二万二千とする。示唆されている説明の一つは、この節での写し誤りである。ヘブライ語で「六」(shesh)と「三」(shalosh)は一文字異なり、ギリシア語訳のある写本はここで八千三百と読み、そうすると三つの群れの合計はちょうど二万二千になる。ほかの人々は39節の二万二千を概数と取る。ここではヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c43二万二千二百七十三:これほど大きな民にしては少ない長子の数 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
戦いに出られる年齢の男六十万三千五百五十人(1:46)と並べると、二万二千二百七十三人の長子は非常に大きな家族を意味することになる。この数字を、主が出エジプトのときに長子をご自分のものとされて(出エジプト記 13:2)以来生まれた長子と説明する人々もいる。ほかの人々は、1:21で論じた「千」の意味と関係づける。本文は言わない。
引照
- 1 出エジプト記 6:20
- 2 出エジプト記 6:23, 民数記 26:60
- 3 出エジプト記 28:41, レビ記 8:1–9
- 4 レビ記 10:1–2, 民数記 26:61
- 7 民数記 1:50, 民数記 8:11
- 9 民数記 8:19
- 10 民数記 1:51, 民数記 3:38
- 12 民数記 3:41, 民数記 8:16
- 13 出エジプト記 13:12, ルカによる福音書 2:23
- 15 民数記 26:62, テモテへの手紙二 3:15
- 16 民数記 3:39, 民数記 4:37
- 17 創世記 46:11, 出エジプト記 6:16–19
- 18 歴代誌上 6:2
- 19 出エジプト記 6:18, 歴代誌上 6:3
- 20 出エジプト記 6:19, 歴代誌上 6:4
- 23 民数記 1:53
- 25 出エジプト記 25:9
- 26 出エジプト記 35:18
- 27 歴代誌上 26:23
- 29 民数記 1:53
- 35 民数記 1:53, 民数記 2:25
- 36 出エジプト記 26:15–29, 出エジプト記 26:32
- 38 民数記 1:53, 民数記 3:10
- 39 民数記 26:62
- 40 民数記 3:15
- 41 民数記 3:12, 民数記 3:45
- 45 民数記 3:12
- 46 出エジプト記 13:13
- 47 出エジプト記 30:13, レビ記 27:6
- 50 民数記 3:46–47
- 51 民数記 3:48
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。