Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

レビ記 8

モーセは、洗い清め、衣服、注ぎの油、いけにえによって、アロンとその子らを祭司として任職する。彼らは七日間、会見の天幕にとどまる。

レビ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

アロンとその息子たちの任職

1主はモーセに語って、こう言われた。 2「アロンと、彼と共にその息子たちを連れて来なさい。また、祭司の衣服、注ぎの油、罪のためのささげ物とする雄牛、二匹の雄羊、パン種を入れないパンのかごも用意しなさい。 3それから、共同体全体を会見の天幕の入り口に呼び集めなさい。」 4モーセは主の命令に従った。そして共同体は会見の天幕の入り口に集まった。 5モーセは共同体に言った。「これからあなたがたが見ることは、主が命じられたことである。」 6モーセはアロンとその息子たちを進み出させ、水で彼らを洗った。 7彼はアロンに長衣を着せ、腰に帯を締めた。さらに外衣をまとわせ、その上にエフォドを着せ、エフォドの織った飾り帯を締めて、エフォドを体に結び付けた。 8その上に胸当てを着け、胸当ての中にウリムとトンミムを納めた。 9彼はアロンの頭にターバンをかぶらせ、ターバンの前面に金の板、すなわち聖なる冠を取り付けた。主がモーセに命じられたとおりであった。 10モーセは次に注ぎの油を取り、幕屋とその中にあるすべてのものに油を注いで、それらを聖別した。 11彼はその油の一部を祭壇に七度振りかけ、祭壇とそのすべての器具、また洗盤とその台に油を注いで、それらを聖別した。 12そしてアロンの頭に注ぎの油を注ぎかけ、彼に油を注いで聖別した。 13次にモーセはアロンの息子たちを進み出させ、長衣を着せ、腰に帯を締め、頭に頭飾りを着けた。主がモーセに命じられたとおりであった。 14彼は罪のためのささげ物とする雄牛を引いて来た。アロンとその息子たちは、その頭に手を置いた。 15モーセは雄牛を屠り、その血を取って、指で祭壇の四方の角に塗り、祭壇を清めた。残りの血は祭壇の土台に注ぎ出した。こうして祭壇を聖別し、そのために贖いをしたのである。 16彼は内臓を覆うすべての脂肪と、肝臓の小葉と、二つの腎臓とその脂肪を取り、モーセはそれを祭壇で焼いて煙にした。 17しかし雄牛は、その皮も肉も糞も、宿営の外で火で焼き尽くした。主がモーセに命じられたとおりであった。 18次に彼は焼き尽くすささげ物とする雄羊を引いて来た。アロンとその息子たちはその頭に手を置いた。 19モーセはそれを屠り、その血を祭壇の四方に浴びせかけた。 20彼は雄羊を各部分に切り分け、モーセはその頭と各部分と脂肪を焼いて煙にした。 21内臓とすねは水で洗い、モーセは雄羊全体を祭壇で焼いて煙にした。これは喜ばれる香りの焼き尽くすささげ物、主への火によるささげ物であった。主がモーセに命じられたとおりであった。 22次に彼はもう一匹の雄羊、すなわち任職の雄羊を引いて来た。アロンとその息子たちはその頭に手を置いた。 23モーセはそれを屠って、その血の一部を取り、アロンの右の耳たぶ、右手の親指、右足の親指に塗った。 24次にアロンの息子たちを進み出させ、モーセはその血の一部を、彼らの右の耳たぶ、右手の親指、右足の親指に塗った。そしてモーセはその血を祭壇の四方に浴びせかけた。 25彼は脂肪を取った。すなわち脂尾、内臓を覆うすべての脂肪、肝臓の小葉、二つの腎臓とその脂肪である。また右のももも取った。 26また、主の前に置かれたパン種を入れないパンのかごから、パン種を入れない輪形のパン一つ、油を入れて作った輪形のパン一つ、薄焼きパン一つを取り、それを脂肪の部分と右のももの上に載せた。 27彼はこれらすべてをアロンとその息子たちの手に載せ、主の前で揺り動かして、揺り動かすささげ物とした。 28それからモーセはそれを彼らの手から受け取り、祭壇の上、焼き尽くすささげ物の上で焼いて煙にした。これは喜ばれる香りの任職のささげ物、主への火によるささげ物であった。 29モーセは胸の肉を取り、主の前で揺り動かして、揺り動かすささげ物とした。これは任職の雄羊のうちからモーセが受ける取り分となった。主がモーセに命じられたとおりであった。 30モーセは注ぎの油の一部と祭壇の上の血の一部を取って、アロンとその衣服、またその息子たちとその衣服に振りかけた。こうして、アロンとその衣服、また彼と共にその息子たちとその衣服を聖別した。 31モーセはアロンとその息子たちに言った。「会見の天幕の入り口で肉を煮て、任職のかごにあるパンと一緒に、そこで食べなさい。わたしが『アロンとその息子たちがこれを食べなければならない』と言って命じたとおりである。 32肉とパンの残りは、火で焼き尽くさなければならない。 33七日の間、会見の天幕の入り口にとどまり、そこを離れてはならない。あなたがたの任職の期間が終わるまでである。あなたがたの任職には七日かかるからである。 34今日行われたことを、主は再び行うように命じられた。あなたがたのために贖いをするためである。 35七日の間、昼も夜も会見の天幕の入り口にとどまり、主から与えられた務めを守りなさい。そうすれば死ぬことはない。わたしはこのように命じられているのである。」 36アロンとその息子たちは、主がモーセを通して命じられたことを、すべて行った。

注

  1. a8ウリムとトンミム:神の決定を求めるために胸当ての中に納められた物. 別訳:光と完全 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    聖書はそれらを一度も描写していない。それらは、イスラエルが導きを必要とした時に神に決定を求めるために用いられた(民数記 27:21、申命記 33:8、サムエル記上 28:6、エズラ記 2:63)。名は「光」と「完全」を意味するのかもしれないが、それらがどのように用いられたのか、おそらく「はい」か「いいえ」を与えるくじとしてであったのかは、知られていない。名はそのまま保っている。

  2. b22任職の雄羊:直訳「満たすことの雄羊」. ほかに検討した訳:就任の雄羊; 満たすことの雄羊. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「満たすこと」を意味する。それは、人を祭司として就任させることに用いられる慣用句「手を満たす」から来ている(33節、出エジプト記 28:41、29:9、士師記 17:5、12)。この慣用句は、26-28節でモーセがするように、ささげ物の一部を祭司たちの手に置くことから来たのかもしれず、あるいは人に祭司としての分け前と仕える権利を与えることから来たのかもしれない。この雄羊とそのささげ物が、祭司たちの就任を完了させる。その儀式は出エジプト記 29:19-34で命じられている。

  3. c31わたしが命じた:ヘブライ語本文のまま. 別の写本:わたしは命じられた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「わたしが命じた」と読む。モーセは、神の命令を繰り返した自分自身の指示に言及している。七十人訳は「わたしに命じられたとおりに」と読み、これは35節と一致する。また同じ子音は「わたしは命じられた」と読むこともできる。

  4. d34今日行われたように……ヤハウェが行うように命じた:同じ儀式が七日のそれぞれの日に繰り返される. 別訳:今日行われたことはヤハウェが命じた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この文は詰まっている。最も可能性としては、この最初の日に行われたことは、33節の七日間に行われるようにヤハウェが命じたことである、という意味である(出エジプト記 29:35-36)。単に、今日行われたことはヤハウェの命令によって行われた、という意味とも取れる。

引照
  1. 2 出エジプト記 28:2–4
  2. 3 歴代誌下 30:13, 使徒言行録 2:1
  3. 6 出エジプト記 29:4, コリントの信徒への手紙一 6:11
  4. 7 出エジプト記 28:4
  5. 8 エズラ記 2:63
  6. 9 フィリピの信徒への手紙 2:9–11
  7. 10 出エジプト記 40:9–11
  8. 12 出エジプト記 30:30, 詩編 133:2
  9. 13 出エジプト記 29:8–9
  10. 14 エゼキエル書 43:19
  11. 15 レビ記 4:7
  12. 16 出エジプト記 29:13
  13. 17 レビ記 4:11–12, 出エジプト記 29:14
  14. 18 レビ記 8:2
  15. 21 出エジプト記 29:18, エフェソの信徒への手紙 5:2
  16. 22 レビ記 8:2
  17. 23 出エジプト記 29:20, レビ記 14:14
  18. 26 出エジプト記 29:23
  19. 28 出エジプト記 29:25
  20. 30 出エジプト記 29:21, 出エジプト記 30:30
  21. 31 出エジプト記 29:31–32
  22. 32 出エジプト記 29:34
  23. 33 出エジプト記 29:35
  24. 34 ヘブライ人への手紙 7:27, ヘブライ人への手紙 7:16
  25. 35 民数記 3:7, 民数記 9:19
  26. 36 申命記 13:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。