Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

レビ記 16

贖いの日に、アロンは血を携えて至聖所に入り、自分と聖所と民のために贖いをする。一匹の雄やぎはいけにえとしてささげられ、もう一匹は民の罪を負って荒れ野へ去って行く。

レビ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

贖いの日

1アロンの二人の息子が主に近づいて死んだ後、主はモーセに語られた。 2主はモーセに言われた。「あなたの兄アロンに告げなさい。好きな時にいつでも、垂れ幕の奥の至聖所に入り、箱の上の贖いの座の前に出てはならない。死ぬことのないためである。わたしは雲の中にあって、贖いの座の上に現れるからである。 3アロンが至聖所に入るときは、次のようにしなければならない。罪のためのささげ物として若い雄牛を、焼き尽くすささげ物として雄羊を携えて来るのである。 4彼は聖なる亜麻布の長衣を着て、亜麻布のももひきを身に着け、亜麻布の帯を締め、亜麻布のターバンを頭に巻かなければならない。これらは聖なる衣服であるから、水で体を洗ってから、それを着る。 5イスラエルの人々の共同体から、彼は罪のためのささげ物として雄やぎ二匹と、焼き尽くすささげ物として雄羊一匹を受け取る。 6アロンは、自分のための罪のためのささげ物である雄牛をささげ、自分と家族のために贖いをする。 7次に、彼は二匹の雄やぎを取り、会見の天幕の入り口で主の前に立たせる。 8アロンは二匹の雄やぎのためにくじを引く。一つは主のため、一つはアザゼルのためのくじである。 9アロンは、主のためのくじが当たった雄やぎを引いて来て、罪のためのささげ物としてささげる。 10しかし、アザゼルのためのくじが当たった雄やぎは、生きたまま主の前に立たせておく。それを荒れ野のアザゼルのもとへ送り出すことによって、贖いをするためである。 11アロンは自分のための罪のためのささげ物である雄牛をささげ、自分と家族のために贖いをする。そして、その雄牛を屠る。 12彼は主の前にある祭壇から、燃えている炭火を火皿いっぱいに取り、細かく砕いた香りのよい香を両手に一杯取って、垂れ幕の奥に携えて入る。 13そして主の前で、香を火の上に載せる。すると香の雲が、証しの板の上にある贖いの座を覆う。こうして彼は死を免れる。 14雄牛の血を少し取り、指で贖いの座の東側の正面に振りかける。また贖いの座の前にも、指で血を七度振りかける。 15次に、民のための罪のためのささげ物である雄やぎを屠り、その血を垂れ幕の内側に携えて入る。そして雄牛の血でしたのと同じように、この血でも行い、贖いの座の上とその前に振りかける。 16こうして彼は至聖所のために贖いをし、イスラエルの人々の汚れと、背きと、すべての罪からそれを清める。彼らの汚れのただ中で彼らと共にある会見の天幕のためにも、同じようにする。 17アロンが至聖所で贖いをするために中に入っている間は、彼が出て来るまで、だれも会見の天幕の中にいてはならない。彼は自分と家族と、イスラエルの集会全体のために贖いをする。 18次に、彼は主の前にある祭壇のところに出て行き、祭壇のために贖いをする。雄牛の血と雄やぎの血を少し取り、祭壇の四隅の角に塗る。 19彼は指で血を祭壇の上に七度振りかける。こうしてイスラエルの人々の汚れから祭壇を清め、再び聖なるものとする。 20至聖所と会見の天幕と祭壇のための贖いを終えたなら、彼はまだ生きている雄やぎを引いて来る。 21アロンは生きている雄やぎの頭に両手を置き、イスラエルの人々のすべての咎、すべての背き、すべての罪をその上で告白する。こうして、それらを雄やぎの頭に載せ、そのために備えておいた人に引かせて、荒れ野へ送り出す。 22雄やぎは彼らのすべての咎を身に負って、荒れ果てた地へ行く。その人は雄やぎを荒れ野に放つ。 23その後、アロンは会見の天幕に入る。そこで、至聖所に入るときに着た亜麻布の衣服を脱ぎ、天幕の中に置いておく。 24彼は聖なる場所で水で体を洗い、いつもの衣服を着る。それから出て来て、自分のための焼き尽くすささげ物と民のための焼き尽くすささげ物をささげ、自分と民のために贖いをする。 25罪のためのささげ物の脂肪は、祭壇の上で焼いて煙にする。 26アザゼルのもとへ雄やぎを連れて行った者は、衣服を洗い、水で体を洗ってから、宿営に戻ることができる。 27罪のためのささげ物の雄牛と雄やぎは、その血が贖いのために至聖所に携え入れられたものであるから、宿営の外に運び出し、その皮と肉と糞を火で焼かなければならない。 28それらを焼いた者は、衣服を洗い、水で体を洗ってから、宿営に戻ることができる。 29これはあなたがたにとって永遠の定めである。第七の月の十日には、断食して身を低くし、どんな仕事もしてはならない。この地に生まれた者も、あなたがたの間に住む寄留者も同じである。 30この日に、あなたがたを清めるための贖いがなされ、あなたがたは主の前で、すべての罪から清くなるからである。 31これは、あなたがたにとって完全な休みの安息日であり、断食して身を低くする日である。これは永遠の定めである。 32贖いは、油を注がれ、父に代わって祭司として仕えるために任職された祭司が行う。彼は亜麻布の衣服、すなわち聖なる衣服を着て、 33聖なる聖所のため、会見の天幕と祭壇のため、また祭司たちと集会のすべての民のために、贖いをする。 34これはあなたがたにとって永遠の定めであり、年に一度、イスラエルの人々のすべての罪のために贖いがなされるのである。」アロンは、主がモーセに命じられたとおりに行った。

注

  1. a2雲の中にわたしは現れる:神の臨在が契約の箱の上の雲の中に現れる. 別訳:香の雲の中にわたしは現れる; わたしは雲の中に現れる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この雲は最も可能性としては、神ご自身の臨在の雲であり、幕屋を覆って栄光で満たし(出エジプト記 40:34-38)、神がそこから語られた雲である(民数記 11:25)。アロンが作ることになっている香の雲(13節)と取る人々もいる。それは、神が現れる場所をアロンが見ないようにするものである。この動詞は現在(「わたしは現れる」)とも未来(「わたしは現れるであろう」)とも読める。いずれにしても、与えられている理由は、神ご自身が覆いの上に臨在しておられるので、神の指示による以外にはだれもそこに来てはならない、ということである。

  2. b8アザゼル:意味の分からない名で、名としてそのまま残す. 別訳:去って行くやぎ; 身代わりのやぎ; 完全な除去; 険しい崖 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はこの章にしか出て来ない(8、10、26節)。くじが「ヤハウェのため」と「アザゼルのため」であるので、最も自然には、ヤハウェの名に対置された名と読める。それはおそらく、やぎの姿をした悪霊が住むと信じられた荒れ野に住むと考えられた存在の名である(17:7、イザヤ書 13:21、34:14)。聖書に含まれない後のエノク書では、アザゼルは堕落した天使たちの指導者の名である。この語を「去って行くやぎ」と説明する人々もおり、七十人訳とラテン語のウルガタはそう取った。伝統的な名「身代わりのやぎ(スケープゴート)」はそこから来ている。後のユダヤ人の伝統は、これを荒れ野の険しい場所の名と取った。意味が何であれ、このやぎはアザゼルへのささげ物ではない。二匹のやぎは両方ともヤハウェの前に差し出され(7節)、送り出されるやぎはイスラエルの罪を神の民から断たれた場所へ運んで行く(22節)。

  3. c10その上で贖いを行うために:生きているやぎを贖いの儀式に用いるために. 別訳:その上に贖いを行うために; そのために贖いを行うために (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言い方は珍しい。贖いはふつう人々「のために」、あるいは祭壇「の上で」行われる。ここでは生きているやぎそのものが手段である。21-22節がその仕方を説明する。アロンがその上で民の罪を告白し、やぎがそれを運び去る。この句を、やぎそのものがまず清められることを意味すると取る人々もいるが、儀式の中にやぎにそうすることは何もない。

  4. d18ヤハウェの前にある祭壇:最も可能性としては庭にある焼き尽くすささげ物の祭壇. 別訳:香の祭壇 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    アロンはこの祭壇へ「出て行く」。これは、彼が天幕を出て、20節と33節での聖所の三つ目の部分である、庭の焼き尽くすささげ物の祭壇へ行くことを示している。垂れ幕のすぐ外にある金の香の祭壇と取る人々もいる。出エジプト記 30:10は、罪のためのささげ物の血によって、年に一度その角の上で贖いを行うようにと言っており、4:7はその祭壇を「ヤハウェの前」と呼んでいるからである。

  5. e21待機している人:その務めのために前もって任命された人. 別訳:任命された人; 準備のできている人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    二つ目の語はここにしか出て来ない。それは「時」を表す語と関係があるので、ちょうどよい時に準備のできている人、やぎを連れて行くために控えさせておく人を意味する。後のユダヤ人の慣習では、このために特定の人が任命された。

  6. f30ヤハウェの前に、あなたがたのすべての罪から清くなる:神の目に清くなる. 別訳:ヤハウェに対するあなたがたのすべての罪から (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文のアクセントは「ヤハウェの前に」を「あなたがたは清くなる」に結びつける。民は神の臨在の中で、また神の判断において清くなる。これを「あなたがたの罪」と共に読んで、ヤハウェに対する罪を意味すると取ることもできる。どちらにしても意味は近い。

  7. g33聖なる聖所:奥の部屋、至聖所. 別訳:聖なる聖所の全体 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「聖なる聖所」は、20節で「聖所」がそうであるように、「会見の天幕」と「祭壇」より前に、一覧の最初に立っているので、最も可能性としては奥の部屋である。この節はその日全体をまとめている。聖所のそれぞれの部分のための贖い、それから祭司たちと民のための贖いである。

  8. h34彼は行った:最も可能性としてはアロン、神が命じたことを実行した者. 別訳:モーセが行った; それは行われた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞には名指された主語がない。章全体を通して命じられているのはアロンなので、「彼」は最も可能性としてはアロンであり、モーセが命令を伝えたとおりに、その日が来た時にそれを守ったのである。これらの言葉をアロンに伝えることによって命じられたとおりに行ったモーセであるとも取れる。

引照
  1. 1 レビ記 10:1–2
  2. 2 出エジプト記 30:10, 列王記上 8:10–12
  3. 3 レビ記 4:3, レビ記 1:10
  4. 4 出エジプト記 28:39–43, 出エジプト記 30:20
  5. 5 歴代誌下 29:21, レビ記 8:2
  6. 6 レビ記 9:7, ヘブライ人への手紙 9:7
  7. 7 ローマの信徒への手紙 12:1
  8. 8 箴言 16:33, ヨナ書 1:7
  9. 10 ヨハネの手紙一 2:2, レビ記 16:21–22
  10. 11 レビ記 16:6
  11. 12 出エジプト記 30:34–38, レビ記 10:1
  12. 13 出エジプト記 25:21, 出エジプト記 30:1
  13. 14 レビ記 4:5–6, ヘブライ人への手紙 9:25
  14. 15 ヘブライ人への手紙 9:7, ヘブライ人への手紙 2:17
  15. 16 ヘブライ人への手紙 9:22–23, 出エジプト記 29:36–37
  16. 17 出エジプト記 34:3, レビ記 16:10–11
  17. 18 レビ記 4:7, 出エジプト記 30:10
  18. 19 ゼカリヤ書 13:1
  19. 20 レビ記 16:16, エゼキエル書 45:20
  20. 21 イザヤ書 53:6, コリントの信徒への手紙二 5:21
  21. 22 イザヤ書 53:11–12, ヨハネによる福音書 1:29
  22. 23 エゼキエル書 44:19, エゼキエル書 42:14
  23. 24 レビ記 16:3–5, ヘブライ人への手紙 10:19–22
  24. 25 出エジプト記 29:13, レビ記 4:8–10
  25. 26 レビ記 16:10, ヘブライ人への手紙 7:19
  26. 27 レビ記 4:21, レビ記 6:23
  27. 29 民数記 29:7, イザヤ書 58:3
  28. 30 エレミヤ書 33:8, 詩編 51:4
  29. 31 レビ記 23:32, イザヤ書 58:5
  30. 32 出エジプト記 29:29–30, レビ記 16:4
  31. 33 レビ記 16:16, レビ記 16:6
  32. 34 ヘブライ人への手紙 9:7, ヘブライ人への手紙 9:25

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。