ヨナ書 1
神はヨナをニネベに遣わされるが、彼は船に乗ってタルシシュへ逃げる。大嵐の中で船乗りたちはヨナを海に投げ込み、神は彼を飲み込む大きな魚を備えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨナが主から逃げる
1主の言葉がアミタイの子ヨナに臨んだ。 2「さあ、立って、あの大きな都ニネベに行き、これに向かって叫びなさい。彼らの悪がわたしの前に届いたからだ。」 3しかしヨナは立ち上がり、主の前を離れて、タルシシュへ逃げて行こうとした。彼はヤッファに下り、そこでタルシシュ行きの船を見つけた。彼は船賃を払って船の中に下り、主の前から遠く離れて、人々と共にタルシシュへ向かおうとした。 4しかし主が海に大風を投げつけられたので、海に大きな嵐が起こり、船は今にも砕けそうになった。 5船乗りたちは恐れおののき、それぞれ自分の神に叫び求めた。彼らは船を軽くしようと、積み荷を海に投げ込んだ。しかしヨナは船底に下りて行って横になり、深い眠りに落ちていた。 6船長がヨナのところに来て言った。「どうして眠っていられるのか?起きて、あなたの神に叫び求めてくれ!もしかしたら、その神がわたしたちに目を留めてくれて、わたしたちは滅びずに済むかもしれない。」 7そこで船乗りたちは互いに言った。「さあ、くじを引いて、この災難がだれのせいで降りかかったのかを確かめよう。」そこで彼らがくじを引くと、くじはヨナに当たった。 8そこで彼らはヨナに言った。「教えてくれ。この災難は、だれのせいで降りかかったのか?あなたの仕事は何だ?どこから来たのか?国はどこだ?どの民族の者なのか?」a 9ヨナは彼らに答えた。「わたしはヘブライ人で、海と陸を造られた天の神、主を畏れる者だ。」 10人々は激しい恐れに襲われ、ヨナに言った。「なんということをしてくれたのか?」人々は、ヨナが主の前から逃げて来たことを知っていた。ヨナが彼らに話していたからである。 11そこで彼らはヨナに尋ねた。「海を静めるには、あなたをどうすればよいのか?」海がますます荒れてきたからである。 12ヨナは彼らに答えた。「わたしを抱え上げて、海に投げ込んでくれ。そうすれば、海は静まるだろう。この大嵐があなたがたを襲ったのは、わたしのせいだとわかっているのだ。」 13それでも人々は、船を陸に戻そうと懸命に漕いだが、できなかった。海が彼らに逆らって、ますます荒れてきたからである。 14そこで彼らは主に叫び求めた。「どうか、主よ、この人の命を奪うことのために、わたしたちを滅ぼさないでください。罪のない者の血を流した責めを、わたしたちに負わせないでください。主よ、あなたは、望まれるとおりになさったのですから。」 15そして彼らはヨナを抱え上げて、海に投げ込んだ。すると、海は荒れ狂うのをやめた。 16人々は主を大いに畏れ、主にいけにえをささげて、誓願を立てた。
注
- a8the question “on whose account this evil has come to us” is part of the text. 別の写本:the question is left out.
私たちの訳がこうなった理由
The lot has already fallen on Jonah, yet the sailors ask again who is to blame. Some Hebrew manuscripts and some copies of the Greek translation leave this first question out. The Hebrew text is followed: the sailors want to hear it from Jonah himself before they act. This description of the manuscripts is written from general knowledge.
引照
- 1 ルカによる福音書 11:29–30, ルカによる福音書 11:32
- 2 創世記 10:11, 創世記 18:20–21
- 3 詩編 139:7–12, ヨシュア記 19:46
- 4 詩編 107:23–31, マタイによる福音書 8:24–27
- 5 使徒言行録 27:18–19, 列王記上 18:26
- 6 ヨナ書 3:9, サムエル記下 12:22
- 7 箴言 16:33, ヨシュア記 7:13–18
- 8 創世記 47:3, サムエル記上 30:13
- 9 詩編 146:5–6, ネヘミヤ記 9:6
- 10 ヨナ書 1:3, ヨブ記 27:22
- 12 サムエル記下 24:17, ヨシュア記 7:12
- 13 箴言 21:30, ヨブ記 34:29
- 14 詩編 115:3, 詩編 135:6
- 15 詩編 107:29, ルカによる福音書 8:24
- 16 創世記 8:20, 詩編 50:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。