どのような書か

ヨナ書は、ほかのどの預言書とも異なっている。それは預言者の言葉を集めたものではなく、預言者についての物語であり、その預言者は物語の中であまり良い姿を見せない。神はヨナに、イスラエルの敵であるアッシリア人の大きな都ニネベに行って、それに向かって呼びかけるよう命じられる。ヨナは反対の方角へ向かう船に乗り込む。

しかしヨナは立ち上がり、主の前を離れて、タルシシュへ逃げて行こうとした。彼はヤッファに下り、そこでタルシシュ行きの船を見つけた。彼は船賃を払って船の中に下り、主の前から遠く離れて、人々と共にタルシシュへ向かおうとした。

ヨナ書 1:3 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

嵐と大きな魚と、その腹の中からの祈りが、彼を連れ戻す。彼がニネベで宣べ伝えると、王から家畜に至るまで、都全体が悔い改める。神は思い直され、ヨナは激しく怒る。こうなることがわかっていたからである。

ヨナは主に祈った。「どうか、主よ、わたしがまだ自分の国にいたとき、わたしが言っていたとおりではありませんか?だからこそ、わたしは急いでタルシシュへ逃げようとしたのです。あなたが恵みと優しいあわれみに満ちた神であり、怒るのに遅く、変わることのないいつくしみに富み、災いを下すことを思い直される方だと、わたしは知っていたのです。

ヨナ書 4:2 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

書は、ヨナが決して答えることのない神の問いで終わる。「右も左もわきまえない」十二万の人々と「多くの家畜」がいるニネベを、神が惜しまずにいられるだろうか。

だれが、いつ書いたか

アミタイの子ヨナは、紀元前八世紀、イスラエルのヤロブアム二世の治世の預言者であった(列王記下14:25)。書はだれが書いたかを述べておらず、ヨナの物語を三人称で語っている。多くの学者は、そのヘブライ語と、諸国への神のあわれみについての問いから、この書を捕囚後の時代のものとしている。より古いものと考える人々もいる。読者の間では、これが歴史なのか、教えるために語られた物語なのか、その両方なのかについても意見が分かれている。イエスは「ヨナのしるし」について語られ、ご自分が墓の中で過ごす三日をヨナが魚の中で過ごした三日に、またニネベの悔い改めをご自分の時代の人々の拒絶になぞらえられた(マタイによる福音書12:39–41)。草稿はこれらの問いについてどちらの側にも立たない。これらの問いは、一つの文をどう訳すかを変えはしない。

書の構成

  • ヨナは逃げる(1章):嵐、船乗りたちの祈り、そして海に投げ込まれるヨナ。
  • 魚の中からのヨナの祈り(2章)。
  • ニネベは悔い改める(3章)。
  • ヨナの怒りと神の問い(4章):伸びては枯れる植物。

Open Word Bibleはヨナ書をどう訳しているか

節の番号。 節はヘブライ語本文のとおりに番号が付けられている。大きな魚がヨナを飲み込むのは、ここでは2:1であり、多くの英語の聖書では1:17である。そのため2章の節は、それらの聖書よりも一つずつ番号が大きい。2:1と2:2の注が説明している。

大きな魚。 ヘブライ語は「くじら」ではなく「大きな魚」と言っており、草稿はそれを保っている。

ヨナの祈り(2章)。 この祈りは感謝の詩編であり、行に分けて組まれている。それは、神がヨナを引き上げてくださった死者の世界、陰府について語っている。陰府、ハデス、ゲヘナを参照。2:5のヘブライ語は、「それでも、もう一度、あなたの聖なる神殿を仰ぎ見よう」という希望とも、「どうしてもう一度仰ぎ見ることができようか」という絶望とも読める。草稿は最初の読み方に従い、決定を不確かとして示し、二番目の読み方を注に記している。

大きな都(3:3)。 ニネベは「非常に大きな都で、歩いて通り抜けるのに三日かかるほど」であった。三日というのが、都の幅なのか、そのすべての通りを巡るのにかかる時間なのか、その周辺の地域なのかは不確かであり、注がいくつかの読み方を記している。

植物(4:6)。 神はヨナの上に一本の植物を伸ばして、彼に陰を与えられる。その種類は確かにはわかっていない。古い聖書はそれを「とうごま」や「ひょうたん」と呼んでいる。

神のあわれみ(4:2)。 ヨナの不平は、出エジプト記34:6で神がモーセに語られた言葉を引いている。「恵みと優しいあわれみに満ちた神であり、怒るのに遅く」。イスラエルにそのあわれみを示される神は、イスラエルの敵にもそれを示される。そしてそれこそ、ヨナが耐えられないことなのである。