ヨナ書 4
ヨナは神がニネベを惜しまれたことに怒る。神は彼に陰を与える植物を備え、それから取り去り、神が大きな都ニネベを惜しまずにいられるだろうかと問われる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨナの怒り
1しかしヨナには、これがひどく不当なことに思われ、ヨナは怒った。 2ヨナは主に祈った。「どうか、主よ、わたしがまだ自分の国にいたとき、わたしが言っていたとおりではありませんか?だからこそ、わたしは急いでタルシシュへ逃げようとしたのです。あなたが恵みと優しいあわれみに満ちた神であり、怒るのに遅く、変わることのないいつくしみに富み、災いを下すことを思い直される方だと、わたしは知っていたのです。 3ですから今、主よ、どうか、わたしの命を取ってください。わたしにとっては、生きているより死ぬほうがよいのです。」
植物と大きな都
4しかし主は言われた。「あなたが怒るのは正しいことか?」a 5ヨナは都を出て、都の東の方に座った。そしてそこに日よけの小屋を作り、その下の陰に座って、都がどうなるかを見届けようとしていた。 6主なる神は、葉の茂った植物を備えられた。それはヨナの上に伸びて、彼の頭に陰を作り、彼を苦しみから救った。ヨナはその植物を大いに喜んだ。b 7しかし翌日の夜明けに、神は一匹の虫を備えられた。虫がその植物を襲ったので、植物は枯れてしまった。 8太陽が昇ると、神は焼けつくような東風を備えられた。太陽がヨナの頭に照りつけたので、ヨナは気が遠くなった。ヨナは死ぬことを願って言った。「わたしにとっては、生きているより死ぬほうがよい。」 9しかし神はヨナに言われた。「あなたがその植物のことで怒るのは正しいことか?」「わたしが怒るのは正しいことです」とヨナは言った。「死にたいほど怒っています!」 10そこで主は言われた。「あなたは、自分で労することも育てることもしなかったその植物を惜しんでいる。それは一夜で生え出て、一夜で枯れてしまった。 11ましてわたしが、右も左もわきまえない十二万以上の人々と、多くの家畜がいるあの大きな都ニネベを、惜しまずにいられるだろうか?」c
注
- a4それは良いことか:あなたが怒るのは正しいことか. 別訳:あなたはひどく怒っているのか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「よくしている」を意味し、それゆえ「正しいか」とも、副詞として用いられて「非常に」(「あなたはそれほどひどく怒っているのか」)とも取れる。大半はそれを、ヨナの怒りが正当かどうかの問いと読む。それは陳述ではなく問いであり、ヨナは9節までそれに答えない。
- b6植物:成長の速い、葉の大きな植物で、その種類は確かには知られていない. 別訳:とうごま; ひょうたん (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このヘブライ語はこの章でしか用いられていない。それはしばしば、成長が速く大きな葉をもつとうごまと取られる。ギリシア語訳はそれをひょうたんと呼んでいる。初期のキリスト者の読者はこの語について論じた。ヒエロニムスのラテン語訳はそれを「きづた」と訳し、アウグスティヌスは、この新しい訳が教会で読まれたときに起こった騒ぎを記録している。物語には、速く育ち陰を与えた植物があればよい。これらの古代訳についての記述は一般的な知見による。
- c11右も左もわきまえない:無力で、分別のない. 別訳:幼い子どもたち; 神の律法の知識をもたない人々 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は、神が与える分別を欠き、道徳的に無力な住民全体を描いているのかもしれず、あるいは右と左を区別するには幼すぎる都の小さな子どもたちを数えているのかもしれない。本文はそれを説明していない。どちらでも、彼らは裁きではなく憐れみを必要とする人々である。
引照
- 1 ルカによる福音書 15:28, ヨナ書 4:9
- 2 出エジプト記 34:6–7, 詩編 86:15
- 3 列王記上 19:4, コヘレトの言葉 7:1
- 4 マタイによる福音書 20:15, ヨナ書 4:9
- 5 列王記上 19:9, 列王記上 19:13
- 6 詩編 103:10–14
- 7 ヨエル書 1:12, ヨブ記 1:21
- 8 詩編 121:6, エゼキエル書 19:12
- 11 マタイによる福音書 18:33, 詩編 36:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。