マタイによる福音書 18
イエスは、天の国でいちばん偉いのは子どものようになる者だと教え、小さな者をつまずかせることを戒め、迷い出た羊を捜す父について語られる。イエスは信仰の仲間の罪にどう対処するか、また限りなく赦すことを教え、赦さなかったしもべの話をされる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
いちばん偉いのはだれか
1ちょうどそのころ、弟子たちがイエスのところに来て尋ねた。「では、天の国ではだれがいちばん上に立つのでしょうか?」 2イエスは一人の小さな子どもを呼び寄せ、彼らの真ん中に立たせた。 3そして言われた。「まことに、あなたがたに言っておく。立ち返って子どものようにならなければ、あなたがたは決して天の国に入ることはできない。 4だから、この子どものように低い所に身を置く者こそ、天の国でいちばん偉いのである。 5また、わたしのために、このような子どもを一人でも迎える者は、わたしを迎えるのである。
手を失っても命に入るほうがよい
6しかし、わたしを信じるこれらの小さな者の一人を信仰から離れさせる者は、大きな石臼を首にかけられて、海の深い所に沈められたほうがよい。 7ああ、人をつまずかせて罪に陥れるわなのために、世は災いだ。そのようなわなは必ず来る。しかし、それをもたらす者は災いだ。
8もし片方の手か足があなたを罪に誘うなら、切り捨てて、捨ててしまいなさい。両手両足がそろったまま永遠の火に投げ込まれるよりは、手や足を失っても命に入るほうがよい。 9また、もし片方の目があなたを罪に誘うなら、えぐり出して、捨ててしまいなさい。両目がそろったまま火の燃えるゲヘナに投げ込まれるよりは、片目になっても命に入るほうがよい。
迷い出た一匹の羊
10これらの小さな者を一人でも見下すことのないように気をつけなさい。あなたがたに言っておく。天にいる彼らの天使たちは、天におられるわたしの父の前に、いつも出ることが許されているのである。a 12どう思うか、言ってみなさい。 ある人が百匹の羊を持っていて、そのうちの一匹が迷い出たとしよう。その人は九十九匹を山に残して、迷い出た一匹を捜しに出かけないだろうか? 13そして、もし見つけたなら、まことに、あなたがたに言っておく、迷い出なかった九十九匹よりも、その一匹のことを大いに喜ぶのである。 14同じように、天におられるあなたがたの父は、これらの小さな者が一人でも失われることを望まれない。
きょうだいが罪を犯したなら
15もしきょうだいがあなたに対して罪を犯したなら、行って、二人だけのところでそのことを指摘しなさい。b その人が聞き入れるなら、あなたはきょうだいを取り戻したのである。 16それでも聞き入れないなら、ほかに一人か二人を連れて、もう一度行きなさい。『すべての訴えは、二人または三人の証人の証言によって確かめられる』ようにするためである。 17その人たちの言うことも聞き入れないなら、教会に申し出なさい。教会の言うことも聞き入れないなら、その人を外の者、異邦人や徴税人と同じようにみなしなさい。 18まことに、あなたがたに言っておく。あなたがたが地上でつなぐことは、天でもつながれ、地上で解くことは、天でも解かれる。c
19また、まことに、あなたがたに言っておく。あなたがたのうちの二人が、この地上で心を一つにして何かを願い求めるなら、天におられるわたしの父は、それをかなえてくださる。 20二人または三人がわたしの名によって集まる所には、わたしもその中にいるのである。」
何回まで赦すべきか
21そのとき、ペトロがイエスのところに来て尋ねた。「主よ、きょうだいがわたしに対して何度も罪を犯すなら、何回まで赦すべきでしょうか? 七回までですか?」 22イエスは言われた。「七回までではない。七十七回までである。d
赦さなかったしもべ
23だから、天の国は次のようにたとえられる。ある王が、しもべたちとの貸し借りを清算しようとした。 24清算が始まると、約二十万年分の賃金の借金がある者が、王の前に連れて来られた。 25その者には返すあてがなかったので、主人は、彼自身も、妻も子どもも、持ち物もすべて売って、借金の返済に充てるように命じた。 26しもべは地にひれ伏して願った。『どうか待ってください。必ず全部お返しします。』 27主人はそのしもべをあわれに思って、彼を自由にし、借金を赦してやった。 28ところが、そのしもべは外に出るとすぐ、自分に約百日分の賃金を借りている仲間のしもべに出会った。彼はその仲間の首をつかみ、『借りているものを返せ!』と言った。 29仲間のしもべはひれ伏して、彼に願った。『どうか待ってください。必ずお返しします。』 30しかし彼は聞き入れず、出て行って、借金を返すまでその人を牢に入れさせた。 31仲間のしもべたちは、この出来事を見てひどく心を痛めた。そして主人のところに行って、事の次第をすべて話した。 32そこで主人はそのしもべを呼びつけて言った。『悪いしもべよ、おまえが願ったから、わたしはあの借金を全部赦してやったのだ。 33わたしがおまえをあわれんだように、おまえも仲間のしもべをあわれむべきではなかったか?』 34主人は怒り、借金をすべて返すまで、そのしもべを拷問する役人たちに引き渡した。
35あなたがたの一人一人が、自分のきょうだいを心から赦さないなら、天におられるわたしの父も、あなたがたに同じようになさるであろう。」
注
- a1011節はない。SBLGNTの読み. 別の写本:多くの写本で11節として加えられた「人の子は、失われたものを救うために来たのである」.
私たちの訳がこうなった理由
初期の写本は10節からそのまま12節に進む。後代の多くの写本はルカによる福音書 19:10とよく似た節を加えており、おそらく見失った羊のたとえへの導入とするためにそこから取ったのである。古い訳はそれを11節として印刷している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b15あなたに対して罪を犯した。SBLGNTの読み. 別の写本:「あなたに対して」なしで罪を犯した。いくつかの初期の写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの重要な初期の写本は「あなたに対して」を欠いている。それがなければ、この教えはあなたに対してなされた悪だけでなく、仲間の弟子のあらゆる罪を含むことになる。この言葉は18:21から加えられたのかもしれず、写字生が落としたのかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c18つなぎ、解く:何が禁じられ何が許されているかを決め、そうしてだれをその罪につなぎ、だれを自由にするかを決める. 別訳:悪霊を縛り、解き放つ; 天の鍵をかけ、開ける (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ユダヤ教の教師たちは、律法が何を禁じ何を許すかを定めるとき、つなぐことと解くことについて語った。ここでは、18:15-17の後なので、それは罪を犯した成員についての教会の判断を含む。16:19とヨハネによる福音書 20:23を参照。
- d22七十七回. 別訳:七の七十倍、すなわち四百九十回 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語の言葉はどちらにも読める。同じ言葉が、ギリシア語訳の旧約聖書で創世記 4:24のレメクの「七十七倍」に用いられており、それはその意味を示唆する。いずれにしても、イエスは限りがあってはならないと言っておられる。
引照
- 1 マルコによる福音書 9:33–37, ルカによる福音書 9:46–48
- 2 マタイによる福音書 19:13–14, 列王記上 3:7
- 3 マルコによる福音書 10:14–15, ペトロの手紙一 2:2
- 4 ヤコブの手紙 4:10, ルカによる福音書 14:11
- 5 マタイによる福音書 25:40, マルコによる福音書 9:37
- 6 マルコによる福音書 9:42, ルカによる福音書 17:1–2
- 7 ルカによる福音書 17:1, コリントの信徒への手紙一 11:19
- 8 マタイによる福音書 5:29–30, フィリピの信徒への手紙 3:8–9
- 9 マタイによる福音書 18:8, 使徒言行録 14:22
- 10 詩編 91:11, ヘブライ人への手紙 1:14
- 12 エゼキエル書 34:12, ルカによる福音書 15:4–7
- 13 ゼファニヤ書 3:17, ルカによる福音書 15:5–10
- 14 ペトロの手紙二 3:9, ヨハネによる福音書 6:39–40
- 15 レビ記 19:17, ルカによる福音書 17:3–4
- 16 申命記 19:15, コリントの信徒への手紙二 13:1
- 17 テサロニケの信徒への手紙二 3:6, コリントの信徒への手紙一 5:9–6.7
- 18 マタイによる福音書 16:19, コリントの信徒への手紙二 2:10
- 19 マタイによる福音書 7:7, ヨハネの手紙一 5:14–16
- 20 コリントの信徒への手紙一 5:4, ヨハネの黙示録 21:3
- 21 ルカによる福音書 17:3–4, マタイによる福音書 18:15
- 22 コロサイの信徒への手紙 3:13, マルコによる福音書 11:25
- 23 マタイによる福音書 13:24, ローマの信徒への手紙 14:12
- 24 詩編 38:5, 詩編 130:3–4
- 25 列王記下 4:1, ネヘミヤ記 5:5
- 26 マタイによる福音書 18:29, マタイによる福音書 8:2
- 27 詩編 145:8, ネヘミヤ記 9:17
- 28 マタイによる福音書 20:2, エゼキエル書 45:9
- 29 マタイによる福音書 18:26, マタイによる福音書 6:12
- 31 ローマの信徒への手紙 12:15, マルコによる福音書 3:5
- 32 マタイによる福音書 25:26, ルカによる福音書 19:22
- 33 コロサイの信徒への手紙 3:13, マタイによる福音書 6:12
- 34 マタイによる福音書 5:25–26, ヤコブの手紙 2:13
- 35 マタイによる福音書 6:14–15, ヤコブの手紙 2:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。