ペトロの手紙一 2
生まれたばかりの乳飲み子のように、信者たちは混じりけのない霊の乳を慕い求めるべきである。イエスは生きた石であり、彼らは神のものとされた民である。彼らは神を知らない人々の間で立派に生活し、人間の権威に従い、イエスの足跡に従って不当な苦しみに耐えなければならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
混じりけのない乳を慕い求める
1ですから、あらゆる悪意、あらゆる偽り、偽善、ねたみ、あらゆる悪口を捨て去りなさい。 2生まれたばかりの乳飲み子のように、神の言葉という混じりけのない乳を慕い求めなさい。それによって成長し、救いに至るためです。 3あなたがたは、主が慈しみ深い方であることを、すでに味わったのですから。a
生きた石と神の民
4あなたがたは、その方のもとに来ています。その方は生きた石で、人々からは価値がないとして捨てられましたが、神には選ばれた、尊い石です。 5あなたがた自身も生きた石として、霊の住まいとなる家に築き上げられています。それは、聖なる祭司として、イエス・キリストを通して、神が喜んで受け入れてくださる霊的ないけにえをささげるためです。 6聖書にこう書かれているからです。 \q 「見なさい。 \q わたしはシオンに一つの石を置く。選ばれた尊い隅石である。 \q この方を信じる者は、決して恥を受けることがない。」b 7ですから、誉れは信じているあなたがたのものです。しかし、信じない者たちにとっては、 \q 「家を建てる者たちが捨てた石、 \q それが隅の要の石となった」のであり、 8また、「人がつまずく石、人を倒す岩」なのです。 \q 彼らがつまずくのは、言葉に従わないからです。彼らはそうなるように定められていたのです。cd
9しかし、あなたがたは選ばれた民、王の祭司、聖なる国民、神がご自分のものとしてくださった民です。それは、あなたがたを闇から驚くべき光の中へと召してくださった方の、偉大なみわざを告げ知らせるためです。 10あなたがたは、以前は民ではありませんでしたが、今は神の民です。以前はあわれみを受けていませんでしたが、今は神のあわれみを受けました。
神を知らない人々の間での立派な生活
11愛する者たちよ、あなたがたはこの地では仮住まいの者、寄留者です。ですから、勧めます。魂に戦いを挑む肉の欲望から遠ざかりなさい。 12神を知らない人々の間で、立派に生活しなさい。そうすれば、彼らはあなたがたを悪を行う者として悪く言っても、あなたがたの立派な行いを自分の目で見て、神が訪れられる日に神をあがめるようになります。
人の権威に従う自由な者
13主のために、人が立てたあらゆる権威に従いなさい。最高の位にある皇帝にも、 14また、悪を行う者を罰し、善を行う者をほめるために皇帝が遣わす総督たちにも従いなさい。 15善を行って、愚かな人々の無知な口を封じること、それが神の御心だからです。e 16自由な者として行動しなさい。ただし、自由を悪の隠れみのにしてはなりません。あなたがたは、神のものである奴隷なのです。 17すべての人を敬いなさい。信仰の仲間を愛しなさい。神を恐れなさい。皇帝を敬いなさい。
キリストの足跡に従って不当な苦しみを受ける
18家で仕える奴隷たち、深い敬いの心をもって主人に従いなさい。善良で優しい主人にだけでなく、ひねくれた、厳しい主人にも従いなさい。 19神を思うゆえに、不当な苦しみを受けながらも痛みに耐えるなら、それは神に喜ばれることだからです。 20悪いことをして打たれ、それを耐え忍んだとしても、何の名誉になるでしょうか? しかし、善を行って苦しみを受け、それを耐え忍ぶなら、それは神に喜ばれることです。 21神があなたがたを召されたのは、このためです。キリストも、あなたがたのために苦しみを受け、あなたがたに見習うべき模範を残されたからです。あなたがたがその足跡に従って歩むためです。f 22この方は一度も罪を犯したことがなく、 \q その口に偽りを見つけた者もいませんでした。g 23人々にののしられても、この方はののしり返さず、苦しみを受けても、脅すことをなさらず、正しく裁かれる神に、ご自分をゆだね続けられました。h 24この方ご自身が、わたしたちの罪をご自分の体に負って、十字架の上に運ばれました。それは、わたしたちが罪と縁を切り、義のために生きるためです。この方の受けた傷によって、あなたがたは癒やされたのです。 25あなたがたは、以前は迷い出た羊のようにさまよっていましたが、今は、あなたがたの魂の羊飼いであり、見守ってくださる監督者である方のもとに、戻ってきたのです。
注
- a1–3神の言葉を通して来る霊の乳. 別訳:言葉の乳; 理にかなった、理性的な乳 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
λογικὸνは「霊的な」(ローマの信徒への手紙 12:1と同じく)とも、「言葉に属する」(λόγος)とも取れる。読者が生きた神の言葉を通して新たに生まれたという1:23-25のすぐ後に来ているので、乳は最も可能性の高いところではその言葉であり、体ではなく霊を養う乳である。両方の考えが意図されているのかもしれない。
- b6Isaiah 28:16, quoted in the wording of the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
In Isaiah 28:16 God promises a tested, precious cornerstone in Zion, in contrast with the leaders who trust in lies. Peter’s wording is close to the Greek translation of Isaiah, which adds “in him” and has “will not be put to shame” where the Hebrew has “will not panic” or “will not be in a hurry”. Paul quotes the same verse with Isaiah 8:14 in Romans 9:33, as Peter does in verses 6-8.
- c7–8誉れは、信じているあなたがたのものである. 別訳:信じているあなたがたにとって、この方は尊い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
τιμὴは、6節のἔντιμον(「尊い」)と同じ語根から来る名詞である。誉れとも価値とも取れる。「誉れ」と読むと、引用の最後の行に答えることになる。信じる者は恥を受けないので、誉れは彼らのものである。「尊さ」と読むと、キリストが彼らにとって尊いという意味になる。第一のほうが恥との対比によく合うが、第二も可能である。
- d7–8彼らはそうなるように定められていた:つまずきは従わないことの定められた結果である. 別訳:彼らは従わないように定められていた; 彼らは神のご計画の中でこの終わりに定められていた(どのようにかは言わない) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἐτέθησανは、神が6節「わたしは置く」(τίθημι)で用いておられるのと同じ動詞である。神は石を置かれ、その結果もまた定められた。それを拒む者は、それにつまずく。この言葉は、彼らのつまずきが神のご目的の外にはないと言っている。これがどこまで及ぶかは議論されている。神は不従順の結果だけを定められたのか、人々そのものを定められたのか。文自体は、定められたものとして、従わない者たちのつまずきを挙げている。
- e13–15人が立てたあらゆる権威:人々の間に立てられたあらゆる権威. 別訳:あらゆる人間という被造物:あらゆる人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
κτίσειは普通、創造や被造物を意味するので、この句は「あらゆる人間」を意味しうる(17節の「すべての人を敬いなさい」参照)。しかし続く例は皇帝と総督であり、この語は立てられたもの、創設されたものについても用いられた。それで、ここでは人間の権威と読む。
- f21「苦しみを受け」(SBLGNT). 別の写本:「死んだ」.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本はἔπαθεν(「苦しみを受けた」)の代わりに「死んだ」と読む。同じ異読は3:18にもある。「苦しみを受けた」はこれらの節の主題である苦しみに合う。一部の写本はまた、「あなたがたのために……あなたがたに残し」の代わりに「わたしたちのために……わたしたちに残し」とする。校閲者はどちらもSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- g22committed no sin: Isaiah 53:9 in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Isaiah 53:9 reads “he had done no violence”; the Greek Old Testament reads “he committed no lawlessness”, and Peter says “sin”. Both say the servant was innocent.
- h23ゆだねた:自分自身を(そして自分の訴えを)神にゆだねた. 別訳:自分の訴えをゆだねた; 自分に悪を行った者たちをゆだねた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語ではπαρεδίδουに目的語がない。最も可能性の高い目的語は自分自身であり、自分の訴えと共に神の手に委ねられた(信者が自分の魂を神にゆだねる4:19参照)。自分に悪を行った者たちを神が裁かれるようにゆだねたと読む人もいる。どちらでも要点は同じである。この方は裁きを神に任せ、報復をなさらなかった。
引照
- 1 エフェソの信徒への手紙 4:31, ヤコブの手紙 1:21
- 2 ヘブライ人への手紙 5:12–13, エフェソの信徒への手紙 4:15
- 3 詩編 34:9, ヘブライ人への手紙 6:5–6
- 4 詩編 118:22–23, 使徒言行録 4:11–12
- 5 エフェソの信徒への手紙 2:20–22, ペトロの手紙一 2:9
- 6 イザヤ書 28:16, ローマの信徒への手紙 9:32–33
- 7 詩編 118:22–23, マルコによる福音書 12:10–11
- 8 イザヤ書 8:14, コリントの信徒への手紙一 1:23
- 9 出エジプト記 19:5–6, 申命記 7:6
- 10 ホセア書 2:25, ホセア書 1:9–2.1
- 11 ヨハネの手紙一 2:15–17, ガラテヤの信徒への手紙 5:24
- 12 ペトロの手紙一 3:16, マタイによる福音書 5:16
- 13 テトスへの手紙 3:1, ローマの信徒への手紙 13:1–7
- 14 ローマの信徒への手紙 13:3–4
- 15 ペトロの手紙一 3:17, テトスへの手紙 2:8
- 16 ガラテヤの信徒への手紙 5:13, ローマの信徒への手紙 6:22
- 17 箴言 24:21, ローマの信徒への手紙 12:10
- 18 テトスへの手紙 2:9–10, エフェソの信徒への手紙 6:5–7
- 19 マタイによる福音書 5:10–12, ルカによる福音書 6:32
- 20 ペトロの手紙一 2:19, ペトロの手紙一 3:17
- 21 ヨハネの手紙一 2:6, マタイによる福音書 16:24
- 22 イザヤ書 53:9, コリントの信徒への手紙二 5:21
- 23 イザヤ書 53:7, ペトロの手紙一 4:19
- 24 イザヤ書 53:4–6, マタイによる福音書 8:17
- 25 イザヤ書 53:6, エゼキエル書 34:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ペトロの手紙一 2:24