Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

エフェソの信徒への手紙 2

かつて罪の中に死んでいた信者たちは、今は生かされ、行いによってではなく、信仰を通して恵みによって救われた。イエスはユダヤ人と異邦人の間の隔ての壁を打ち壊し、両者を一つの新しい民として神のもとに導かれた。

エフェソの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

死から命へ

1あなたがたはといえば、自分の過ちと罪のうちに死んでいました。 2あなたがたはかつて、その中で生きていました。今の時代のこの世のやり方にしたがい、空中の領域を支配する者にしたがっていたのです。この者は、今も従わない者たちのうちに働いている霊を支配しています。 3わたしたちもみな、かつてはその者たちの中で生きていました。自分の肉の欲にしたがい、肉と思いの望むままを行っていたのです。わたしたちは本来、ほかの人々と同じように、神の怒りを受けて当然の者でした。 4しかし、神はあわれみに富んだ方です。わたしたちを愛してくださったその大きな愛のゆえに、 5過ちのうちに死んでいたわたしたちを、キリストとともに生かしてくださいました。あなたがたは恵みによって救われたのです。 6神は、キリスト・イエスに結ばれたわたしたちを、この方とともによみがえらせ、この方とともに天上に座らせてくださいました。 7それは、キリスト・イエスに結ばれたわたしたちへの慈しみによって、測り知れないほど豊かな恵みを、これから来るすべての時代に示すためでした。 8実に、あなたがたが信仰を通して救われたのは、この恵みによるのです。このすべては、あなたがた自身から出たことではありません。神の賜物です。 9それは、人がしたことの結果ではありません。ですから、だれも誇ることはできません。 10わたしたちは、神ご自身が造られたものなのです。神は、キリスト・イエスに結ばれた者として、わたしたちを良い行いのために造ってくださいました。その良い行いを、神は前もって備えてくださいました。わたしたちがそれを行いながら生きるためです。

一つにされた二つの民

11ですから、かつてのあなたがたを思い起こしなさい。あなたがたは生まれながらの異邦人で、「割礼のない者」と呼ばれていました。そう呼んだのは「割礼のある者」と呼ばれる人々で、その割礼は人の手で体に施されたものです。 12思い起こしなさい。その時あなたがたはキリストと無縁で、イスラエルの市民権から除外され、神の約束に基づく契約にも縁のない、よそ者でした。あなたがたは望みもなく、この世で神なしに生きていたのです。 13しかし今は、かつて遠く離れていたあなたがたも、キリスト・イエスに結ばれています。キリストの血が、あなたがたを近づけたのです。 14キリストご自身が、わたしたちの平和なのです。この方は両者を一つにし、両者を隔てていた壁、すなわち両者の間の敵意を打ち壊されました。この方はご自分の体において、 15戒めと規定から成る律法を無効にされました。それは、二つのものからご自分のうちに一つの新しい人類を造り出して平和をもたらし、 16十字架を通して、両者を一つの体として神と和解させるためでした。この十字架によって、この方は敵意を滅ぼされたのです。 17この方は来られて、遠くにいたあなたがたにも平和を、近くにいた人々にも平和を、福音として告げ知らせてくださいました。 18この方を通して、わたしたち両者は、同じ一つの霊によって父に近づくことができるのです。 19ですから、あなたがたはもはや、外国人でも寄留者でもありません。神の聖なる民とともに同じ市民であり、神の家族の一員です。 20あなたがたは、使徒たちと預言者たちを土台として建てられており、その隅石はキリスト・イエスご自身です。 21この方に結ばれて、建物全体はしっかりと組み合わされ、主に結ばれた聖なる神殿へと成長しています。 22そして、あなたがたもこの方に結ばれて、ほかの人々とともに建てられ、神が霊によって住まわれる家となっていくのです。

注

  1. a4–7「キリストと共に生かし」(SBLGNT). 別の写本:「キリストのうちに共に生かし」.
    私たちの訳がこうなった理由

    少数の初期の写本はτῷ Χριστῷの前にἐν(「〜のうちに」)を加えて「キリストのうちに」としており、おそらく6-7節の「キリスト・イエスに結ばれて」に合わせたのである。SBLGNTはそれのない読みに従っており、そこでは与格が動詞の「共に」にかかる。キリストと共に生かされるのである。校閲者は校訂資料と照らして証拠を確認すること。

  2. b8「このこと」はパウロが今言ったことの全体:信仰を通して恵みによって救われること. ほかに検討した訳:信仰だけが賜物である; 恵みだけが賜物である.
    私たちの訳がこうなった理由

    τοῦτοは中性であり、χάριτίとπίστεωςはどちらも女性である。パウロはしばしば、一つの語ではなく陳述全体について中性の「このこと」を用いる(フィリピの信徒への手紙 1:28)。続く言葉は救い全体に合う。それは「あなたがた自身から出たのではなく」、神の賜物であり、「行いによるのではない」(9節)。これは信仰だけについては言えないことである。信仰は与えられるものの一部だが、パウロの要点は、救いの全体が初めから終わりまで神から来るということである。

  3. c19–22隅の親石:土台に最初に据えられ、建物全体の線を定める石. 別訳:建物を完成させる冠石、頂石 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἀκρογωνιαίουは隅にある石である。同じ語はギリシア語訳の旧約聖書のイザヤ書 28:16で、シオンの土台に据えられる尊い石について用いられ、ペトロの手紙一 2:6はその節をキリストについて引用している。その用法と、この節の「土台」という語は、隅の親石を支持する。ほかの人々はそれを建物を完成させる頂石と取り、詩編 118:22の「隅の頭石」や、21節の、それに向かって成長していく建物と結びつける。いずれにしても、キリストは建物全体がそれに依存する石である。

  4. d19–22冠詞なしの「すべての建物」。建物全体を意味する(SBLGNT). 別の写本:冠詞つきの「建物全体」.
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本はοἰκοδομὴの前に冠詞を加え、「建物全体」を明らかにしている。SBLGNTは冠詞のない重要な初期の写本に従っている。冠詞がなければπᾶσαは普通「すべての」を意味するが、当時のギリシア語では「全体の」をも意味しうる(マタイによる福音書 2:3)。パウロは一つの神殿について語っているので、建物全体が意味されている。校閲者は校訂資料と照らして証拠を確認すること。

引照
  1. 1 コロサイの信徒への手紙 2:13, エフェソの信徒への手紙 2:5–6
  2. 2 エフェソの信徒への手紙 6:12, ヨハネによる福音書 12:31
  3. 3 テトスへの手紙 3:3, ガラテヤの信徒への手紙 5:16–24
  4. 4 ペトロの手紙一 1:3, エフェソの信徒への手紙 1:7
  5. 5 ローマの信徒への手紙 3:24, エフェソの信徒への手紙 2:8
  6. 6 コロサイの信徒への手紙 3:1–3, ローマの信徒への手紙 6:4–5
  7. 7 テトスへの手紙 3:4, テモテへの手紙一 1:16–17
  8. 8 ローマの信徒への手紙 3:22–26, エフェソの信徒への手紙 2:5
  9. 9 テモテへの手紙二 1:9, ローマの信徒への手紙 11:6
  10. 10 フィリピの信徒への手紙 2:13, コロサイの信徒への手紙 1:10
  11. 11 コロサイの信徒への手紙 2:11, コロサイの信徒への手紙 2:13
  12. 12 ガラテヤの信徒への手紙 4:8, コロサイの信徒への手紙 1:21
  13. 13 使徒言行録 2:39, コロサイの信徒への手紙 1:20–22
  14. 14 ガラテヤの信徒への手紙 3:28, コロサイの信徒への手紙 3:11
  15. 15 コロサイの信徒への手紙 2:14, ガラテヤの信徒への手紙 3:10
  16. 16 コロサイの信徒への手紙 1:20–22, ローマの信徒への手紙 5:10
  17. 17 イザヤ書 57:19–21, 使徒言行録 10:36
  18. 18 エフェソの信徒への手紙 3:12, コリントの信徒への手紙一 12:13
  19. 19 フィリピの信徒への手紙 3:20, ヨハネの手紙一 3:1
  20. 20 ペトロの手紙一 2:4–5, イザヤ書 28:16
  21. 21 コリントの信徒への手紙一 3:16–17, コリントの信徒への手紙一 3:9
  22. 22 ペトロの手紙一 2:4–5, コリントの信徒への手紙一 3:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: エフェソの信徒への手紙 2:8