エフェソの信徒への手紙 2:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 実に、あなたがたが信仰を通して救われたのは、この恵みによるのです。このすべては、あなたがた自身から出たことではありません。神の賜物です。
- 逐語訳
- というのは、その恵みによって、あなたがたは信仰を通して救われているからです。そしてこれは、あなたがたから[出たこと]ではなく、神の賜物です。
- 平易訳
- みなさんが救われたのは神の恵みのおかげで、その救いは信仰を通してみなさんに届きました。救われることは、みなさん自身から出たことではありません。神が贈り物として与えてくださるのです。
ギリシア語原文
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
「このこと」はパウロが今言ったことの全体:信仰を通して恵みによって救われること
ほかに検討した訳:信仰だけが賜物である; 恵みだけが賜物である
τοῦτοは中性であり、χάριτίとπίστεωςはどちらも女性である。パウロはしばしば、一つの語ではなく陳述全体について中性の「このこと」を用いる(フィリピの信徒への手紙 1:28)。続く言葉は救い全体に合う。それは「あなたがた自身から出たのではなく」、神の賜物であり、「行いによるのではない」(9節)。これは信仰だけについては言えないことである。信仰は与えられるものの一部だが、パウロの要点は、救いの全体が初めから終わりまで神から来るということである。
by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7
τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.
through faith: faith is the way salvation is received, not its cause
χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).
gift: something given freely, not earned
δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).
表現の選び方
“これ” (L); “このすべて” (B); “救われること” (R)
ほかに検討した訳:“この信仰”
“This” is the whole of being saved by grace through faith (m1). Right after 信仰, Japanese これ could be read as faith alone; Balanced says このすべて and Readable names salvation, as the English does. Literal keeps これ.