ኤፌሶን 2:8
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የዳናችሁት በዚህ ጸጋ፣ በእምነት በኩል ነውና። ይህ ሁሉ ከእናንተ የመጣ አይደለም፤ የእግዚአብሔር ስጦታ ነው።
- ቃል በቃል
- በጸጋው በእምነት በኩል ድናችኋልና፤ ይህም ከእናንተ አይደለም፤ የእግዚአብሔር ስጦታ ነው፤
- ቀላል
- የዳናችሁት በእግዚአብሔር ጸጋ ነው፤ የደረሳችሁም በእምነት በኩል ነው። መዳን ከእናንተ የሚመጣ አይደለም። እግዚአብሔር በስጦታ ይሰጠዋል።
ግሪክኛው
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
«ይህ» ጳውሎስ አሁን የተናገረው ሁሉ ነው፦ በእምነት በኩል በጸጋ መዳን
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ስጦታው እምነት ብቻ ነው; ስጦታው ጸጋ ብቻ ነው
τοῦτο ገለልተኛ ጾታ ነው፤ χάριτί እና πίστεως ግን ሁለቱም አንስታይ ናቸው። ጳውሎስ ብዙ ጊዜ ገለልተኛውን «ይህ» ከአንድ ቃል ይልቅ ለአንድ ሙሉ ዓረፍተ ነገር ይጠቀማል (ፊልጵስዩስ 1:28)። የሚከተለው ከመዳን በሙሉ ጋር ይስማማል፦ «ከእናንተ አይደለም»፣ የእግዚአብሔር ስጦታ ነው፣ «ከሥራም አይደለም» (ቁጥር 9)፤ ይህ ደግሞ ስለ እምነት ብቻ ሊባል አይችልም። እምነት የተሰጠው አካል ነው፤ የጳውሎስ ነጥብ ግን ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ መዳን በሙሉ ከእግዚአብሔር እንደሚመጣ ነው።
by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7
τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.
through faith: faith is the way salvation is received, not its cause
χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).
gift: something given freely, not earned
δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).