Ефесянам 2:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Ведь именно этой благодатью вы спасены — через веру. Ничто из этого не исходит от вас: это Божий дар.
- Буквальный
- Ведь благодатью вы спасены через веру; и это не от вас — Божий дар;
- Простой
- Вы спасены по Божьей благодати, и это пришло к вам через веру. Спасение не от вас. Бог даёт его как дар.
Греческий текст
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
«это» — всё только что сказанное Павлом: спасение благодатью через веру
Рассматривались также: дар — только вера; дар — только благодать
τοῦτο стоит в среднем роде, а χάριτί и πίστεως — оба женского рода. Павел часто употребляет «это» в среднем роде для целого утверждения, а не для одного слова (Филиппийцам 1:28). Дальнейшее подходит ко спасению в целом: оно «не от вас», это Божий дар, и оно «не от дел» (стих 9), чего нельзя было бы сказать о вере самой по себе. Вера — часть того, что дано, но мысль Павла в том, что всё спасение, от начала до конца, исходит от Бога.
by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7
τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.
through faith: faith is the way salvation is received, not its cause
χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).
gift: something given freely, not earned
δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).
Как выбиралась формулировка
благодать; вера
Рассматривались также: милость
Key terms of Paul’s letters, the same at every level.