Éphésiens 2:8
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Car c’est par cette grâce que vous avez été sauvés, par la foi. Rien de cela ne vient de vous : c’est le don de Dieu.
- Littérale
- Car c’est par la grâce que vous avez été sauvés, par la foi ; et cela [ne vient] pas de vous, [c’est] le don de Dieu ;
- Simple
- Vous avez été sauvés par la grâce de Dieu, et cela vous est parvenu par la foi. Être sauvé, cela ne vient pas de vous. C’est un cadeau que Dieu vous fait.
Le grec
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
« cela » est l’ensemble de ce que Paul vient de dire : être sauvé par la grâce, par la foi
Également envisagé : seule la foi est le don; seule la grâce est le don
τοῦτο est neutre, alors que χάριτί et πίστεως sont tous deux féminins. Paul emploie souvent un « cela » neutre pour toute une affirmation plutôt que pour un seul mot (Philippiens 1:28). Ce qui suit convient au salut dans son ensemble : il ne vient « pas de vous », c’est le don de Dieu, et il ne vient « pas des œuvres » (verset 9), ce qu’on ne pourrait pas dire de la foi seule. La foi fait partie de ce qui est donné, mais le point de Paul est que tout le salut, du début à la fin, vient de Dieu.
by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7
τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.
through faith: faith is the way salvation is received, not its cause
χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).
gift: something given freely, not earned
δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).
Comment la formulation a été choisie
Rien de cela (B)
Également envisagé : cela; ce salut
As in English: “cela” right after “par la foi” would be read as the faith alone; “rien de cela” points to the whole of being saved by grace through faith (m1). Literal keeps the plain “cela”.
Lire dans son contexte → Éphésiens 2:8 dans d’autres traductions