Efésios 2:8
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Pois é por essa graça que vocês foram salvos, por meio da fé. Nada disso vem de vocês; é dom de Deus.
- Literal
- Pois pela graça vocês estão salvos por meio da fé; e isto não [vem] de vocês; de Deus [é] o dom;
- Acessível
- Vocês foram salvos por causa da graça de Deus, e ela chegou a vocês por meio da fé. A salvação não vem de vocês. Deus a dá como um presente.
O grego
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
“isso” é tudo o que Paulo acabou de dizer: ser salvo pela graça por meio da fé
Também considerado: só a fé é o dom; só a graça é o dom
τοῦτο é neutro, enquanto χάριτί e πίστεως são femininos. Paulo muitas vezes usa um “isso” neutro para uma afirmação inteira, e não para uma só palavra (Filipenses 1:28). O que vem em seguida combina com a salvação como um todo: ela “não vem de vocês”, é dom de Deus e “não vem das obras” (versículo 9), o que não poderia ser dito só da fé. A fé faz parte do que é dado, mas o ponto de Paulo é que toda a salvação, do começo ao fim, vem de Deus.
by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7
τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.
through faith: faith is the way salvation is received, not its cause
χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).
gift: something given freely, not earned
δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).