Open Word Bible

에베소서 2

에베소서 2:8

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
여러분은 이 은혜로 믿음을 통해 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 나온 것이 하나도 없습니다. 하나님의 선물입니다.
직역
여러분은 그 은혜로 믿음을 통하여 구원을 받았습니다. 그리고 이것은 여러분에게서 [난 것이] 아니라 하나님의 선물입니다.
쉬운 말
여러분이 구원을 받은 것은 하나님의 은혜 때문이고, 그 구원은 믿음을 통해 여러분에게 왔습니다. 구원은 여러분 자신에게서 나오는 것이 아닙니다. 하나님께서 선물로 주시는 것입니다.

그리스어 원문

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • “이것”은 바울이 방금 한 말 전체다: 은혜로 믿음을 통해 구원받은 것

    함께 검토한 표현: 믿음만이 선물이다; 은혜만이 선물이다

    τοῦτο은 중성이지만 χάριτί와 πίστεως은 둘 다 여성이다. 바울은 흔히 한 낱말이 아니라 진술 전체에 중성 “이것”을 쓴다(빌립보서 1:28). 뒤따르는 말은 구원 전체에 맞는다. 그것은 “여러분에게서 나온 것이 아니고”, 하나님의 선물이며, “행위에서 난 것도 아니다”(9절). 이것은 믿음 하나만에 대해서는 할 수 없는 말이다. 믿음은 주어진 것의 일부이지만, 바울의 요점은 구원 전체가 처음부터 끝까지 하나님께로부터 온다는 것이다.

  • by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7

    τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.

  • through faith: faith is the way salvation is received, not its cause

    χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).

  • gift: something given freely, not earned

    δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).

표현을 고른 방법

  • “구원” for salvation and “구원을 받다” for “be saved”, at every level, through the letter

    함께 검토한 표현: “구출”

    The key term takes “구원”, the Korean church word for being saved, which is plain enough for Readable.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 에베소서 2:8