Efesus 2:8
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sebab oleh kasih karunia itulah kalian diselamatkan, melalui iman. Semua ini bukan berasal dari kalian; ini adalah pemberian Allah.
- Harfiah
- Sebab oleh kasih karunia itu kalian diselamatkan melalui iman; dan hal ini bukan dari kalian; pemberian Allah [itu];
- Mudah Dibaca
- Kalian diselamatkan karena kasih karunia Allah, dan keselamatan itu datang kepada kalian melalui iman. Diselamatkan bukanlah hasil usaha kalian. Allah memberikannya sebagai hadiah.
Teks Yunani
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
“itu” adalah seluruh hal yang baru dikatakan Paulus: diselamatkan oleh kasih karunia melalui iman
Juga dipertimbangkan: hanya iman yang merupakan pemberian; hanya kasih karunia yang merupakan pemberian
τοῦτο berbentuk netral, sedangkan χάριτί dan πίστεως keduanya feminin. Paulus sering memakai “itu” yang netral untuk seluruh pernyataan, bukan untuk satu kata (Filipi 1:28). Apa yang menyusul cocok dengan keselamatan secara keseluruhan: keselamatan itu “bukan hasil usaha kalian”, itu pemberian Allah, dan “bukan hasil perbuatan” (ayat 9), yang tidak dapat dikatakan tentang iman saja. Iman termasuk dalam apa yang diberikan, tetapi pokok Paulus adalah bahwa seluruh keselamatan, dari awal sampai akhir, datang dari Allah.
by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7
τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.
through faith: faith is the way salvation is received, not its cause
χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).
gift: something given freely, not earned
δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“hal ini” / “semua ini” for “this”
“This” is the whole of being saved by grace through faith (m1), not faith alone; Indonesian keeps the general “hal ini”. This familiar verse was drafted from the Greek, keeping only the shared terms.