Open Word Bible
Пошук

До ефесян 2

До ефесян 2:8

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Бо саме цією благодаттю ви спасені через віру. Ніщо з цього не походить від вас; це Божий дар.
Буквальний
Бо благодаттю ви спасені через віру; і це не від вас, Божий [це] дар;
Простий
Ви спасені завдяки Божій благодаті, і вона прийшла до вас через віру. Спасіння не походить від вас. Бог дає його як дар.

Грецький текст

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • «це» — усе, що Павло щойно сказав: спасіння благодаттю через віру

    Розглядали також: дар — лише віра; дар — лише благодать

    τοῦτο середнього роду, а χάριτί і πίστεως обидва жіночого. Павло часто вживає «це» середнього роду для цілого твердження, а не одного слова (До филипʼян 1:28). Те, що йде далі, пасує до спасіння в цілому: воно «не від вас», воно Божий дар, і воно «не від діл» (вірш 9), чого не можна було б сказати про саму лише віру. Віра — частина даного, але Павло наголошує, що все спасіння, від першого до останнього, походить від Бога.

  • by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7

    τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.

  • through faith: faith is the way salvation is received, not its cause

    χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).

  • gift: something given freely, not earned

    δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).

Читати в контексті → До ефесян 2:8 в інших перекладах