Ê-phê-sô 2:8
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Vì chính bởi ân điển này mà anh chị em đã được cứu, qua đức tin. Không điều gì trong đó đến từ anh chị em; đó là món quà của Đức Chúa Trời.
- Sát nghĩa
- Vì anh chị em đã được cứu bởi ân điển ấy, qua đức tin; và điều đó không phải đến từ anh chị em, ấy là món quà của Đức Chúa Trời;
- Dễ đọc
- Anh chị em đã được cứu vì ân điển của Đức Chúa Trời, và sự cứu rỗi ấy đến với anh chị em qua đức tin. Được cứu không phải do anh chị em mà có. Đức Chúa Trời ban điều đó như một món quà.
Tiếng Hy Lạp
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
“điều đó” là toàn bộ điều Phao-lô vừa nói: được cứu bởi ân điển qua đức tin
Cũng đã cân nhắc: chỉ đức tin là món quà; chỉ ân điển là món quà
τοῦτο ở giống trung, trong khi χάριτί và πίστεως đều ở giống cái. Phao-lô thường dùng chữ “điều đó” ở giống trung cho cả một lời khẳng định thay vì một chữ (Phi-líp 1:28). Phần theo sau hợp với toàn bộ sự cứu rỗi: nó “không phải đến từ anh em”, nó là món quà của Đức Chúa Trời, và nó “không phải bởi việc làm” (câu 9), điều không thể nói về riêng đức tin. Đức tin là một phần của điều được ban cho, nhưng ý Phao-lô là toàn bộ sự cứu rỗi, từ đầu đến cuối, đến từ Đức Chúa Trời.
by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7
τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.
through faith: faith is the way salvation is received, not its cause
χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).
gift: something given freely, not earned
δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).
Lời văn được chọn thế nào
“món quà” for the gift
Cũng đã cân nhắc: “ân tứ”; “sự ban cho”
The word is the plain word for a gift given freely (m4). The Vietnamese Romans keeps “ân tứ” for a different Greek word, the gift of grace (5:15; 6:23), so the plain “món quà” is used here.
“điều đó” (L), “không điều gì trong đó” (B), “được cứu” (R) for “this”
Cũng đã cân nhắc: “đức tin ấy”
“This” is the whole of being saved by grace through faith (m1), not faith alone, so Vietnamese uses the neutral “điều đó” and does not tie it to one noun.