Open Word Bible

Waefeso 2

Waefeso 2:8

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Kwa maana ni kwa neema hiyo mmeokolewa, kupitia imani. Jambo hili halitoki kwenu; ni zawadi ya Mungu.
Halisi
Kwa maana kwa neema mmeokolewa kupitia imani; na hili si kutoka kwenu, zawadi [ni] ya Mungu;
Rahisi
Mmeokolewa kwa sababu ya neema ya Mungu, na wokovu huo uliwafikia kupitia imani. Kuokolewa hakutoki kwenu. Mungu anautoa kama zawadi.

Kigiriki

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • “jambo hili” ni yote ambayo Paulo amesema sasa hivi: kuokolewa kwa neema kupitia imani

    Pia kilifikiriwa: imani peke yake ndiyo zawadi; neema peke yake ndiyo zawadi

    τοῦτο si la kiume wala la kike, wakati χάριτί na πίστεως yote ni ya kike. Paulo mara nyingi anatumia “hili” lisilo la kiume wala la kike kwa kauli nzima badala ya neno moja (Wafilipi 1:28). Kinachofuata kinalingana na wokovu kwa ujumla: “halitoki kwenu”, ni zawadi ya Mungu, na “halitokani na matendo” (mstari wa 9), jambo ambalo lisingeweza kusemwa juu ya imani peke yake. Imani ni sehemu ya kile kinachotolewa, lakini hoja ya Paulo ni kwamba wokovu wote, tangu mwanzo hadi mwisho, unatoka kwa Mungu.

  • by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7

    τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.

  • through faith: faith is the way salvation is received, not its cause

    χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).

  • gift: something given freely, not earned

    δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • hili / jambo hili

    Pia kilifikiriwa: hii (agreeing with neema or imani)

    “Hii” would agree with “neema” or “imani” (both class 9) and point to one of them. “Hili”, the class 5 form used for a matter or affair (“jambo hili”), points to the whole statement, as the Greek neuter does (m1).

Soma katika muktadha wake → Waefeso 2:8 katika tafsiri nyingine