Open Word Bible

Efesios 2

Efesios 2:8

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Porque es por esta gracia que ustedes han sido salvados, por medio de la fe. Nada de esto sale de ustedes: es don de Dios.
Literal
Porque por la gracia han sido salvados por medio de [la] fe; y esto no [viene] de ustedes, de Dios [es] el don;
Sencilla
Ustedes han sido salvados a causa de la gracia de Dios, y esa salvación les llegó por medio de la fe. Ser salvos no viene de ustedes. Es un regalo de Dios.

El griego

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • «esto» es todo lo que Pablo acaba de decir: ser salvados por gracia mediante la fe

    También se consideró: solo la fe es el don; solo la gracia es el don

    τοῦτο es neutro, mientras que χάριτί y πίστεως son ambos femeninos. Pablo usa a menudo un «esto» neutro para toda una afirmación más que para una palabra (Filipenses 1:28). Lo que sigue encaja con la salvación en su conjunto: «no sale de ustedes», es don de Dios, y «no es por obras» (versículo 9), lo que no podría decirse de la fe sola. La fe es parte de lo que se da, pero lo que Pablo afirma es que toda la salvación, de principio a fin, viene de Dios.

  • by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7

    τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.

  • through faith: faith is the way salvation is received, not its cause

    χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).

  • gift: something given freely, not earned

    δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).

Cómo se eligió la redacción

  • esto (neuter)

    También se consideró: esta (agreeing with gracia or fe)

    Spanish has a neuter demonstrative, as Greek does here. “Esto” points to the whole statement, being saved by grace through faith (m1); “esta” would point to “la fe” or “la gracia” alone.

Leer en su contexto → Efesios 2:8 en otras traducciones