इफिसियों 2:8
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- क्योंकि इसी अनुग्रह से, विश्वास के द्वारा, तुम्हारा उद्धार हुआ है। इसमें से कुछ भी तुम्हारी ओर से नहीं है; यह परमेश्वर का दान है।
- शाब्दिक
- क्योंकि अनुग्रह ही से विश्वास के द्वारा तुम्हारा उद्धार हुआ है; और यह तुम्हारी ओर से नहीं, परमेश्वर का दान है;
- सरल
- परमेश्वर के अनुग्रह के कारण तुम्हारा उद्धार हुआ है, और यह विश्वास के द्वारा तुम तक पहुँचा। उद्धार पाना तुम्हारे अपने बल से नहीं होता। परमेश्वर इसे उपहार के रूप में देते हैं।
यूनानी मूलपाठ
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
“यह” वह सब है जो पौलुस ने अभी कहा है: विश्वास के द्वारा अनुग्रह से उद्धार पाना
इन पर भी विचार किया गया: केवल विश्वास दान है; केवल अनुग्रह दान है
τοῦτο नपुंसकलिंग है, जबकि χάριτί और πίστεως दोनों स्त्रीलिंग हैं। पौलुस प्रायः एक शब्द के बजाय पूरे कथन के लिए नपुंसकलिंग “यह” प्रयोग करता है (फिलिप्पियों 1:28)। आगे की बात पूरे उद्धार से मेल खाती है: यह “तुम्हारी ओर से नहीं”, यह परमेश्वर का दान है, और यह “कामों से नहीं” (पद 9), जो अकेले विश्वास के बारे में नहीं कहा जा सकता। विश्वास दिए गए का भाग है, पर पौलुस की बात यह है कि आरंभ से अंत तक पूरा उद्धार परमेश्वर से आता है।
by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7
τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.
through faith: faith is the way salvation is received, not its cause
χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).
gift: something given freely, not earned
δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).
शब्द कैसे चुने गए
“इसमें से कुछ भी” (B); “उद्धार पाना” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “यह” (B, R)
“This” is the whole of being saved by grace through faith (meaning decision m1); a bare “यह” after “विश्वास” would be read as faith alone, so Balanced and Readable say what it points to.