以弗所书 2:8
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 因为你们得救,是凭着这恩典,借着信心。这一切都不是你们自己做成的,而是神的礼物。
- 直译
- 因为你们是凭着这恩典、借着信心得救的;并且这不是出于你们,这礼物是神的;
- 易读
- 你们得救,是因为神的恩典,而这救恩是借着信心临到你们的。得救不是靠你们自己,是神当作礼物送给你们的。
希腊文
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
我们为什么这样译
原文说了什么
“this” is the whole of what Paul has just said: being saved by grace through faith
也考虑过:faith alone is the gift; grace alone is the gift
τοῦτο is neuter, while χάριτί and πίστεως are both feminine. Paul often uses a neuter “this” for a whole statement rather than one word (Philippians 1:28). What follows fits salvation as a whole: it is “not from you”, it is God’s gift, and it is “not from works” (verse 9), which could not be said of faith on its own. Faith is part of what is given, but Paul’s point is that the whole of salvation, from first to last, comes from God.
by the grace: the grace just spoken of in verses 5 and 7
τῇ has the article, pointing back to the grace of verse 5 (“by grace you have been saved”) and the wealth of grace in verse 7. γὰρ (“for”) explains why God’s kindness will be on show: everything about their salvation is grace.
through faith: faith is the way salvation is received, not its cause
χάριτί (dative, “by grace”) is the source of salvation; διὰ πίστεως (“through faith”) is the channel by which it reaches people. Faith is trust in God and in Christ (1:13, 1:15).
gift: something given freely, not earned
δῶρον is a present. θεοῦ comes first in its clause for emphasis: God’s is the gift, set against ἐξ ὑμῶν (“from you”).
措辞是怎样选的
“凭着……恩典、借着信心”
也考虑过:本乎恩,也因着信
Romans’ words for grace and faith (恩典, 信心) and its prepositions: “凭着” for the means God’s grace is (Romans 3:24; 11:6), “借着” for faith as the way salvation is received, not its cause (m3), as Romans 3:22 “借着信”. Drafted fresh from the Greek, not from the familiar wording.
“这一切” (B); “得救” (R)
也考虑过:这 (B, R)
“这” right after “信心” would be read as faith; Balanced and Readable point to the whole of being saved by grace through faith (m1), as the English does. Literal keeps “这”.
“礼物”
也考虑过:恩赐; 所赐的
Something given freely, not earned (m4); “礼物” is the word Romans 3:24 and 6:23 use for God’s free gift. “恩赐” is kept for the gifts of 4:7-8.