以弗所书 2
信徒从前在罪中是死的,如今却被救活了,他们得救是凭着恩典、借着信心,不是靠行为。耶稣使犹太人和外邦人成为一个新的群体,拆毁了他们中间的墙,把双方都带到天父面前。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
从死亡进入生命
1至于你们,你们从前在过犯和罪中是死的。 2你们曾经活在其中,随从这个世界现今时代的风气,也随从空中领域的统治者,就是现在在不顺从的人里面运行之灵的统治者。 3我们从前也都活在他们中间,随从肉体的欲望,肉体和思想想要什么,我们就做什么。我们生来就该受神的愤怒,跟其余的人类一样。 4然而神有丰富的怜悯。祂因为对我们有极大的爱, 5就在我们因过犯而死的时候,使我们与基督一同活了过来。你们得救是凭着恩典。 6神使我们与祂一同复活,又使我们与祂一同坐在天上的领域里,在基督耶稣里, 7好让祂在将来的各个时代,把祂那无法衡量的丰富恩典展现出来;这恩典可以从祂在基督耶稣里对我们的恩慈中看出来。a 8因为你们得救,是凭着这恩典,借着信心。这一切都不是你们自己做成的,而是神的礼物。b 9这并不是人做了什么的结果,所以谁也没有夸口的余地。 10因为我们是神亲手的作品。祂在基督耶稣里创造了我们,为的是要我们行善;这些善事是神预先准备好的,要我们一生都去做。
两个群体成为一个
11所以要记得你们从前是怎样的:你们生来是外邦人,被人称作“未受割礼的人”,称呼你们的是那些被称为“受割礼的人”的人;他们的割礼不过是人手在身体上所行的。 12要记得那时你们没有基督。你们被排除在以色列的公民权之外,对建立在神应许上的各个约来说是外人。你们没有盼望,在世上也没有神。 13但现在你们这些从前远离的人,已经在基督耶稣里了,基督的血已经把你们带近了。 14因为基督祂自己就是我们的和平。祂已经使两个群体成为一个,拆毁了分隔他们的那道墙,就是他们之间的敌意。祂在自己的身体里, 15把律法连同它的诫命和规条都搁置了。祂这样做,是要在祂自己里面,用两者创造出一个新的人类,这样就成就了和平, 16并且借着十字架,使双方在一个身体里都与神和好;祂借着十字架,把敌意置于死地。 17祂带着好消息来了:给你们这些在远处的人和平,也给那些在近处的人和平。 18正是借着祂,我们双方都能在同一位圣灵里来到父面前。 19所以你们不再是外人和寄居的外族人了。你们与神的圣徒一同作公民,也属于神的家。 20你们被建造起来,以使徒和先知为根基,而房角石就是基督耶稣祂自己。 21在祂里面,整座建筑正被连接起来,长成在主里的圣殿。 22在祂里面,你们也和别人一同被建造起来,成为神的家,神借着圣灵住在那里。cd
注释
- a4–7follow SBLGNT: “made us alive together with Christ”. 其他抄本:“made us alive together in Christ”.
我们为什么这样译
A few early manuscripts add ἐν (“in”) before τῷ Χριστῷ, giving “in Christ”, perhaps to match “in Christ Jesus” in verses 6-7. The SBLGNT follows the reading without it, where the dative goes with the “together” of the verb: alive together with Christ. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b8“this” is the whole of what Paul has just said: being saved by grace through faith. 也考虑过:faith alone is the gift; grace alone is the gift.
我们为什么这样译
τοῦτο is neuter, while χάριτί and πίστεως are both feminine. Paul often uses a neuter “this” for a whole statement rather than one word (Philippians 1:28). What follows fits salvation as a whole: it is “not from you”, it is God’s gift, and it is “not from works” (verse 9), which could not be said of faith on its own. Faith is part of what is given, but Paul’s point is that the whole of salvation, from first to last, comes from God.
- c19–22cornerstone: the first stone laid in the foundation, which fixes the line of the whole building. 或译:capstone or top stone, which completes the building (不确定).
我们为什么这样译
ἀκρογωνιαίου is a stone at the corner. The same word is used in the Greek Old Testament of Isaiah 28:16, for a precious stone laid in Zion’s foundation, and 1 Peter 2:6 quotes that verse of Christ. That use, and the word “foundation” in this verse, favor a cornerstone. Others take it as the top stone that completes the building, linking it with “the head of the corner” in Psalm 118:22 and with the building growing up toward it in verse 21. Either way Christ is the stone on which the whole building depends.
- d19–22follow SBLGNT: “every building” without the article, meaning the whole building. 其他抄本:“the whole building” with the article.
我们为什么这样译
Some manuscripts add the article before οἰκοδομὴ, which makes “the whole building” plain. The SBLGNT follows important early manuscripts without it. Without the article πᾶσα usually means “every”, but in the Greek of the time it can also mean “all” or “the whole” (Matthew 2:3). Since Paul speaks of one temple, the whole building is meant. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
串珠
- 1 歌罗西书 2:13, 以弗所书 2:5–6
- 2 以弗所书 6:12, 约翰福音 12:31
- 3 提多书 3:3, 加拉太书 5:16–24
- 4 彼得前书 1:3, 以弗所书 1:7
- 5 罗马书 3:24, 以弗所书 2:8
- 6 歌罗西书 3:1–3, 罗马书 6:4–5
- 7 提多书 3:4, 提摩太前书 1:16–17
- 8 罗马书 3:22–26, 以弗所书 2:5
- 9 提摩太后书 1:9, 罗马书 11:6
- 10 腓立比书 2:13, 歌罗西书 1:10
- 11 歌罗西书 2:11, 歌罗西书 2:13
- 12 加拉太书 4:8, 歌罗西书 1:21
- 13 使徒行传 2:39, 歌罗西书 1:20–22
- 14 加拉太书 3:28, 歌罗西书 3:11
- 15 歌罗西书 2:14, 加拉太书 3:10
- 16 歌罗西书 1:20–22, 罗马书 5:10
- 17 以赛亚书 57:19–21, 使徒行传 10:36
- 18 以弗所书 3:12, 哥林多前书 12:13
- 19 腓立比书 3:20, 约翰一书 3:1
- 20 彼得前书 2:4–5, 以赛亚书 28:16
- 21 哥林多前书 3:16–17, 哥林多前书 3:9
- 22 彼得前书 2:4–5, 哥林多前书 3:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 以弗所书 2:8