加拉太书 4
信徒不再是奴隶,而是天父的儿女和继承人,为什么还要回去作奴隶呢?保罗像父母一样恳求加拉太人,又用夏甲和撒拉来比喻两个约。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
不再是奴隶,而是继承人
1我的意思是:继承人还小的时候,虽然一切都归他所有,他的地位却不比奴隶强。 2有监护人和管理人照管他,直到他父亲所定的日子。 3我们也是一样,从前是孩子的时候,被世上的基本势力所奴役。a 4但是到了神所定的时候,神差派祂的儿子来。这儿子由女人所生,并且生在律法之下, 5为要救赎那些活在律法之下的人,使我们被收养作儿女。b 6因为你们是儿女,神就把祂儿子的灵差进我们心里,这灵呼喊:“阿爸,父啊!”c 7所以,你不再是奴隶,而是孩子;你既然是孩子,就也是继承人,是神使你成为继承人的。d
为什么要回去作奴隶?
8从前你们不认识神,就作了那些本质上不是神明之物的奴隶。 9但现在你们已经认识了神,更确切地说,已经被神认识了,怎么还能回到那些软弱、毫无价值的基本势力那里,又想再作它们的奴隶呢?e 10你们遵守特别的日子、月份、季节和年份。 11我为你们感到担忧。我怕我为你们所做的工作都白费了。
保罗恳求加拉太人
12弟兄姐妹们,我恳求你们,要像我一样,因为我也曾使自己像你们一样。 你们没有对不起我。 13你们知道,我第一次向你们传福音,是因为肉体的软弱。 14虽然我的肉体对你们是一个考验,你们却没有藐视我,也没有厌恶得吐唾沫。不,你们接待我,像接待神的天使,像接待基督耶稣祂自己。f 15那么,你们从前那种自认有福的心情到哪里去了? 我可以为你们担保:如果可能的话,你们甚至会把自己的眼睛挖出来交给我。 16难道是我告诉你们的真话,使我成了你们的敌人吗? 17这些人殷勤地讨好你们,但他们的动机并不好。他们想把你们隔离开,好让你们殷勤地追随他们。g 18常常为了好的目的被人热心寻求,这总是好的,并且不只是我在你们那里的时候才如此。 19我的孩子们,我为你们再一次忍受生产的痛苦,并且要一直忍受,直到基督在你们里面成形。 20我真想现在就在你们那里,用另一种语气说话,因为我不知道该拿你们怎么办。
夏甲和撒拉:两个约
21你们这些想要在律法之下的人,告诉我:你们没有听见律法怎么说吗? 22经上写着,亚伯拉罕有两个儿子:一个是女奴所生的,另一个是自由的妇人所生的。 23女奴的儿子是按着肉体生的,自由妇人的儿子却是借着应许生的。 24这些事可以看作寓言。这两个女人代表两个约。一个约来自西奈山,所生的儿女都要作奴隶,这就是夏甲。 25夏甲代表阿拉伯的西奈山,与现在的耶路撒冷相当,因为她和她的儿女都在作奴隶。h 26然而,在上面的耶路撒冷是自由的,她才是我们的母亲。i 27因为经上写着:“不曾生过孩子的不孕妇人哪,要欢喜;从来没有经历过产痛的,要放声呼喊。因为被撇下的妇人,儿女比有丈夫的妇人还要多。” 28弟兄姐妹们,你们是应许的儿女,就像以撒一样。j 29那时,按着肉体出生的儿子迫害按着圣灵出生的儿子,现在也一样。 30但圣经怎么说呢? “把女奴和她的儿子打发走,因为女奴的儿子绝不能和自由妇人的儿子分享产业。”k 31所以,弟兄姐妹们,我们不是女奴的儿女,我们是那自由妇人的儿女。
注释
- a3the elemental forces of the world: the basic powers and principles thought to govern life in this world, and the religious rules bound up with them. 或译:the elementary principles or ABCs of religion; elemental spirits: spiritual beings ruling the world (不确定).
我们为什么这样译
στοιχεῖα means the basic parts of something: the letters of the alphabet, the elements (earth, water, air, fire) of which the world was thought to be made, or the ABCs of a subject (Hebrews 5:12). In the thinking of the time the elements were linked with the stars and with spiritual powers. Here Paul ties them to slavery, to beings that are not gods (verse 8), and to keeping days and months and seasons (verse 10). So the phrase may mean the elementary rules of religion, Jewish and pagan alike, or the powers thought to rule the world through them; for Paul’s readers the two belonged together. Colossians 2:8 and 2:20 use the same phrase.
- b4–5adoption as sons: being made a son and heir by law. 也考虑过:adoption as children, without the idea of heirship.
我们为什么这样译
υἱοθεσία is the legal word for adoption. In Roman law an adopted son received the full rights of a son born into the family, including the inheritance. In this family the inheritance and the standing went with sonship, and Paul gives that standing to every believer, women as much as men (3:28-29).
- c6sons: the standing of a son and heir, given to all believers. 也考虑过:male children only.
我们为什么这样译
υἱός is the word for a son, and in a family it carried the standing of a son and heir: in this setting daughters did not usually inherit as sons did. Paul gives that full standing to every believer, and he has just said that in Christ there is neither male nor female (3:28-29), so women share it on the same terms as men.
- d7son: the standing of a son and heir, given to all believers. 也考虑过:male child only.
我们为什么这样译
υἱός is the word for a son, and in a family it carried the standing of a son and heir: in this setting daughters did not usually inherit as sons did. Paul gives that full standing to every believer, and he has just said that in Christ there is neither male nor female (3:28-29), so women share it on the same terms as men.
- e9the weak and poor elemental forces: the same “elements” as verse 3. 或译:the elementary principles of religion; elemental spirits (不确定).
我们为什么这样译
στοιχεῖον is the word of verse 3; see the note there. They are “weak” because they cannot set anyone free, and “poor” because they have nothing to give, unlike the inheritance of verse 7.
- f13–14follow SBLGNT: “your trial”. 其他抄本:“my trial”; “the trial”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts read “my trial” or have no pronoun. The SBLGNT follows early manuscripts that read “your”: Paul’s illness put the Galatians to the test, tempting them to reject him. The harder reading is more likely to have been changed by copyists than created.
- g17shut you out: from Paul, and from the freedom of the gospel. 或译:shut you out from God’s people unless you are circumcised (不确定).
我们为什么这样译
Paul does not say from what. It may be from him and his teaching, so that they will depend on the new teachers, or from the people of God unless they keep the law. Both readings make the teachers’ aim self-serving.
- h24–25Now Hagar is Mount Sinai: the SBLGNT reading, with Hagar’s name. 其他抄本:For Sinai is a mountain in Arabia (不确定).
我们为什么这样译
Manuscripts differ here. Some have “for” in place of “now”, and some leave out the name Hagar, giving “for Sinai is a mountain in Arabia”, a plain remark of geography. The SBLGNT keeps the name. The neuter article before Hagar’s name treats it as a word or a figure: “this Hagar” of the allegory. Reviewers must check the apparatus.
- i26our mother: the SBLGNT reading. 其他抄本:the mother of us all.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add a word meaning “all”, giving “the mother of us all”, the reading of the King James Version. The earliest manuscripts do not have it. Reviewers must check the apparatus.
- j28you are: the SBLGNT reading. 其他抄本:we are.
我们为什么这样译
Many manuscripts read “we are” here, matching “our mother” in verse 26 and “we are” in verse 31. The SBLGNT reads “you are”, and the change to “we” is easier to explain as a scribe’s smoothing than the reverse. Reviewers must check the apparatus.
- k30drive out: Scripture rules that the way of the law and the way of promise cannot share the inheritance. 或译:a direct command to expel the teachers; a statement of God’s verdict, not a command to the church (不确定).
我们为什么这样译
Paul may be telling the Galatians to send away the teachers who demand circumcision, or he may be stating God’s verdict that those who rely on the law have no share with the children of promise. Either way the slave woman and her son stand for life under the law (4:24-25).
串珠
- 3 加拉太书 4:9, 歌罗西书 2:8
- 4 以赛亚书 7:14, 马可福音 1:15
- 5 希伯来书 9:15, 以弗所书 1:5
- 6 罗马书 8:15–17, 罗马书 5:5
- 7 加拉太书 3:29–4.2, 罗马书 8:16–17
- 8 哥林多前书 8:4, 以弗所书 2:11–12
- 9 哥林多前书 8:3, 加拉太书 3:3
- 10 歌罗西书 2:16–17, 罗马书 14:5
- 11 帖撒罗尼迦前书 3:5, 加拉太书 2:2
- 12 哥林多后书 2:5, 列王纪上 22:4
- 13 哥林多前书 2:3, 哥林多后书 12:7–10
- 14 马太福音 10:40, 帖撒罗尼迦前书 2:13
- 15 罗马书 5:2, 歌罗西书 4:13
- 16 阿摩司书 5:10, 箴言 9:8
- 17 罗马书 16:18, 哥林多后书 11:13–15
- 18 腓立比书 2:12, 启示录 3:19
- 19 罗马书 8:29, 以弗所书 4:13
- 20 帖撒罗尼迦前书 2:17–18
- 21 加拉太书 3:10, 马太福音 22:29–32
- 22 创世记 16:15, 创世记 21:10
- 23 希伯来书 11:11, 罗马书 9:7–8
- 24 创世记 16:8, 创世记 16:15–16
- 25 申命记 33:2, 士师记 5:5
- 26 希伯来书 12:22, 腓立比书 3:20
- 27 以赛亚书 54:1–5, 诗篇 113:9
- 28 加拉太书 4:23, 罗马书 9:8–9
- 29 创世记 21:9, 罗马书 8:13
- 30 创世记 21:10–12, 约翰福音 8:35
- 31 约翰福音 8:36, 约翰福音 1:12–13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。