Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

帖撒罗尼迦前书 2

保罗回想他和同伴怎样在帖撒罗尼迦把福音和自己的生命都分给了众人,又日夜做工,免得成为别人的负担。帖撒罗尼迦人把这信息当作天父的话来接受,也为它受了苦;保罗渴望再见到他们。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

保罗在他们中间的工作

1弟兄姐妹们,你们自己知道,我们到你们那里去,并没有白费。 2你们知道,我们先前在腓立比已经受了苦,也受了羞辱,但我们的神赐我们胆量,在强烈的反对中,仍把祂的福音告诉你们。 3我们的劝勉不是出于错误,也不是出于不纯的动机,更没有用欺骗的手段。 4相反,神察验了我们,认可我们,把福音托付给我们,所以我们就这样讲:不是要讨人喜欢,而是要讨神喜欢,因为祂察验我们的内心。 5你们知道,我们从来没有说过奉承的话,也从来没有装模作样,用来掩盖贪心;这有神为我们作证。 6我们也没有寻求人的称赞,无论是你们的,还是别人的; 7虽然我们作为基督的使徒,本来可以让你们感受到我们的分量。相反,我们在你们中间是温柔的,就像一位喂奶的母亲把自己的孩子抱在怀中。 8我们是这样深深地挂念你们,不但乐意把神的福音给你们,连我们自己也乐意给你们,因为你们已经成了我们所珍爱的人。

9弟兄姐妹们,你们记得我们怎样辛苦劳碌:我们日夜做工,向你们传神的福音,免得成为你们任何人的负担。 10神可以为我们作证,你们也可以作证:我们在你们这些信徒中间,为人虔诚、公正,没有可指责的地方。 11你们知道,我们对待你们每一个人,就像父亲对待自己的儿女一样。 12我们激励你们,安慰你们,恳切地嘱咐你们,要你们过一种配得上神的生活;祂正在呼召你们进入祂自己的国和荣耀。

他们接受了神自己的话

13我们也为此不停地感谢神:你们从我们这里领受了所听见的神的道,接受它的时候,不是把它当作人的信息,而是当作它本来就是的——神自己的话。这话现在正在你们这些信徒心里发挥作用。 14弟兄姐妹们,你们效法了在犹太、在基督耶稣里的神的众教会。他们从犹太地的犹太人受过什么苦,你们也从你们自己的同胞受了同样的苦。 15那些人杀了主耶稣和众先知,又把我们赶了出来。他们不讨神喜悦,也与所有的人为敌, 16因为他们竭力阻止我们向外邦人传讲,使外邦人得救。这样,他们就不断把自己的罪恶装满到了极点。 然而,忿怒终于临到他们身上了。

保罗渴望见到他们

17弟兄姐妹们,我们被迫与你们分开了一段短短的时间,虽然身体不在一起,心却没有分开;我们就更加迫切地渴望能与你们见面。 18我们确实很想到你们那里去,我保罗也不止一次尝试过,可是撒但拦阻了我们。 19我们的主耶稣来临的时候,什么是我们的盼望和喜乐,是我们在祂面前引以为荣的冠冕呢?难道不也是你们吗? 20是的,你们就是我们的荣耀,就是我们的喜乐。

注释

  1. a5–7follow SBLGNT: “gentle”. 其他抄本:“infants” (we were like infants among you) (不确定).
    我们为什么这样译

    Many early manuscripts read “infants”, a word that differs from ἤπιοι by one letter, and the word before it ends in that same letter, so a copyist could easily add it or drop it. “Gentle” fits the picture of the nursing mother; “infants” would be a sudden change of picture, though Paul does change pictures quickly (verses 11 and 17). Reviewers should check the evidence.

  2. b14–16the Jews here: those in Judea who persecuted the churches there, not the Jewish people as a whole. 或译:the Jewish people as a whole (不确定).
    我们为什么这样译

    Ἰουδαίων can mean “the Jews” or “the Judeans”, and the setting is Judea. The phrase is parallel to “your own countrymen”: not every Thessalonian persecuted the church, and not every Jew did. Paul himself was a Jew, as were the Judean churches he praises in the same sentence, and in Romans 9:1-5 and 11:1-2, 11:25-29 he speaks of his own people with grief and hope. The words describe the opponents who killed the prophets, opposed Jesus and drove Paul out; they cannot be used against Jewish people as such.

  3. c16the wrath has come upon them at last: God’s judgment, sure and final. 或译:until the end; completely (不确定).
    我们为什么这样译

    εἰς τέλος can mean “at last”, “completely” or “until the end”. The past tense may speak of judgment as already certain, or of some event Paul had in mind; the letter does not say which. “The wrath” is God’s judgment, as in 1:10 and 5:9.

串珠
  1. 1 帖撒罗尼迦后书 3:1, 诗篇 127:1
  2. 2 使徒行传 4:13, 使徒行传 16:22–24
  3. 3 哥林多后书 2:17, 哥林多后书 4:2
  4. 4 加拉太书 1:10, 罗马书 8:27
  5. 5 使徒行传 20:33, 罗马书 1:9
  6. 6 加拉太书 1:10, 帖撒罗尼迦前书 2:9
  7. 7 帖撒罗尼迦前书 2:11, 以赛亚书 66:13
  8. 8 约翰一书 3:16, 哥林多后书 12:15
  9. 9 帖撒罗尼迦后书 3:7–9, 哥林多后书 11:9
  10. 10 哥林多后书 1:12, 帖撒罗尼迦前书 1:5
  11. 11 哥林多前书 4:14–15, 帖撒罗尼迦后书 3:12
  12. 12 以弗所书 4:1, 约翰一书 2:6
  13. 13 希伯来书 4:12, 罗马书 10:17
  14. 14 帖撒罗尼迦前书 3:4, 希伯来书 5:7–8
  15. 15 马太福音 5:12, 路加福音 11:48–53
  16. 16 使徒行传 17:13, 使徒行传 14:19
  17. 17 歌罗西书 2:5, 哥林多前书 5:3
  18. 18 罗马书 15:22, 罗马书 1:13
  19. 19 腓立比书 4:1, 腓立比书 2:16
  20. 20 哥林多后书 1:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。