Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

约翰一书 3

天父伟大的爱使信徒成为天父的儿女;行义的人显明了这一点,魔鬼的儿女却继续犯罪。爱就是为别人舍弃生命,用行动和真理去爱。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

1想想父给了我们怎样的爱:我们被称为神的儿女,而且我们真的是祂的儿女。 世界不认识我们,原因是它没有认识祂。 2亲爱的朋友们,我们现在就是神的儿女,至于我们将来会是什么样子,还没有显明出来。 我们确实知道的是:祂显明的时候,我们会像祂,因为我们会看见祂真实的样子。 3凡这样把盼望寄托在祂身上的人,都使自己纯洁,正如祂是纯洁的。

神的儿女和魔鬼的儿女

4凡继续犯罪的人,也是在行不法;罪就是不法。 5你们知道,祂显明出来,是为了要除去人的罪,而祂里面没有罪。 6凡留在祂里面的人,都不会继续犯罪;凡继续犯罪的人,既没有看见过祂,也没有认识祂。 7亲爱的孩子们,不要让任何人误导你们:只有行义的人才是公义的,正如祂是公义的。 8凡继续犯罪的人都属于魔鬼,因为魔鬼从一开始就犯罪,而且从来没有停止过。 这就是神的儿子显明出来的原因:为要拆毁魔鬼的作为。 9凡由神所生的人,都不会继续犯罪,因为神的种子留在他里面;他不能继续犯罪,因为他是由神所生的。 10这样就可以清楚看出谁是神的儿女、谁是魔鬼的儿女:凡不行义的人都不是出于神,不爱自己弟兄或姐妹的人也不是。

要彼此相爱

11因为你们从一开始所听见的信息就是:我们应当彼此相爱。 12我们决不可像该隐那样;该隐属于那恶者,谋杀了自己的弟弟。他为什么谋杀弟弟呢? 因为他自己的行为是邪恶的,而他弟弟的行为是公义的。 13弟兄姐妹们,如果世界恨你们,不要感到诧异。 14我们知道我们已经离开死亡,进入了生命,因为我们爱我们的弟兄姐妹。不爱的人仍然留在死亡中。 15凡恨弟兄或姐妹的人就是杀人凶手;你们也知道,永生不会留在任何杀人凶手里面。 16我们就是这样认识了爱是什么:祂为我们舍弃了祂的生命。所以我们也欠我们的弟兄姐妹一份债,应当为他们舍弃我们的生命。 17假如有人拥有足够的世上财物,看见弟兄或姐妹有需要,却对他硬起心肠,神的爱怎能留在这样的人里面呢? 18亲爱的孩子们,我们爱人,不要只凭嘴上说说、只用舌头,而要凭着行动,并且合乎真理。 19这样,我们就会知道我们是属于真理的,在祂面前也能使我们的心安稳下来, 20即使我们的心定我们的罪:因为神比我们的心更大,祂知道一切。 21亲爱的朋友们,如果我们的心不定我们的罪,我们就可以放胆来到神面前, 22并且我们无论求什么,都会从祂那里得到,因为我们正在遵守祂的命令,做祂看为喜悦的事。 23神所命令的就是:要我们信祂的儿子耶稣基督的名,并且彼此相爱,遵照祂给我们的命令。 24遵守祂命令的人留在神里面,神也留在他们里面。我们可以确定祂留在我们里面,是因为祂所赐给我们的圣灵。

注释

  1. a1follow SBLGNT: include “and we are”. 其他抄本:leave out “and we are”.
    我们为什么这样译

    The words are in the early major manuscripts. Many later manuscripts, the majority, leave them out, and the early printed Greek editions followed them, so some older translations lack the phrase. The shorter text may come from a copyist’s eye skipping, and the words fit the letter’s insistence that being God’s children is a present fact (3:2). Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b2the subject of “is revealed” is Christ, at his coming: when he is revealed we will be like him. 或译:“when it is revealed”: when what we will be is made known, we will be like him (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb has no stated subject. The previous clause used it of “what we will be”, so “when it is revealed” is possible. But in 2:28 the same words, “if he is revealed”, speak of Christ’s coming, and “like him” and “see him” need a person to have been named. Christ is the one whose purity the next verse holds up (3:3).

  3. c5follow SBLGNT: “the sins”. 其他抄本:“our sins”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts read “our sins”, which may have come in from 2:2 or 4:10; some important early manuscripts have the shorter text, which SBLGNT follows. The meaning hardly changes. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d6the present tense describes a settled way of life: whoever remains in him does not go on sinning. 或译:whoever remains in him never commits any sin at all; the verse describes the new life as it is in itself, an ideal not yet fully seen in believers; a particular sin is meant, such as the lawlessness of 3:4 or the sin that leads to death (5:16) (不确定).
    我们为什么这样译

    ἁμαρτάνει and ἁμαρτάνων are present tense, which often describes what someone does as a habit or as their character. In 2:1 the letter uses a different tense for a single act (“if anyone does sin, we have an advocate”). But the present tense can also state a general truth without stressing habit, so the grammar alone does not settle it; the reading rests on the context, which is why it is marked uncertain.

  5. e9the present tense describes a way of life: the one born of God does not go on sinning and cannot go on sinning. 或译:the one born of God never commits any sin and is incapable of it; the verse describes the new life in itself, an ideal not yet fully seen; a particular sin is meant, such as the lawlessness of 3:4 or the sin that leads to death (5:16) (不确定).
    我们为什么这样译

    ποιεῖ is present tense and ἁμαρτάνειν a present infinitive, the tense of continuing action. Read that way, the verse says that sinning cannot be the settled pattern of someone born of God, as at 3:6. The present tense does not always stress habit, so the grammar alone does not decide the question; it is marked uncertain for that reason.

  6. f9his seed: the life God plants in those he gives birth to, by which they come to share his nature. 也考虑过:God’s word, planted in them (1 Peter 1:23; James 1:18); the Holy Spirit (3:24; John 3:5-6); “his offspring”: God’s children remain in God.
    我们为什么这样译

    σπέρμα carries on the picture of being born of God: as a child shares the life of the one who fathered it, so the one born of God carries God’s life within. The letter does not say whether that life is given through the word (2:14, “the word of God remains in you”) or the Spirit (3:24), and both may be in view. The reading “his offspring remain in him” is grammatically possible but turns the pronouns around against the flow of the verse.

  7. g19–20we will reassure our hearts whenever they condemn us, because God is greater than our hearts. 或译:“that if our heart condemns us, [we know] that God is greater”: both words mean “that”, the second repeating the first after the long condition; “because if our heart condemns us, God is greater”: a warning, God judging even more strictly than our conscience (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse has two clauses introduced by ὅτι. The first, with the following ἐὰν, can be read as “whatever” or “whenever” (the same letters can be divided into two words meaning “whatever”), with the second ὅτι giving the reason: “because God is greater”. Or both can mean “that”, the second picking up the first after the long condition. All readings make God greater than the heart; they differ on whether that is a comfort or a warning. The grammar is difficult and no reading is free of strain.

  8. h19–20God’s greatness is a comfort: he knows everything, including the love and the truth our accusing conscience overlooks. 或译:a warning: if even our own heart condemns us, God, who knows everything, will condemn us more (不确定).
    我们为什么这样译

    The passage is building assurance: “we will know”, “we will set our hearts at rest”, and 3:21 goes on, “if our heart does not condemn us, we have confidence”. Peter’s words in John 21:17, “Lord, you know everything; you know that I love you”, show the same thought. Taken as a warning, the verse would cut against that flow, though it fits the seriousness of 3:15-17.

串珠
  1. 1 约翰福音 1:12, 加拉太书 3:26
  2. 2 腓立比书 3:21, 歌罗西书 3:4
  3. 3 哥林多后书 7:1, 约翰一书 2:6
  4. 4 约翰一书 5:17, 罗马书 3:20
  5. 5 哥林多后书 5:21, 希伯来书 9:28
  6. 6 约翰三书 1:11, 约翰一书 2:4
  7. 7 罗马书 2:13, 彼得前书 1:15–16
  8. 8 希伯来书 2:14, 约翰福音 8:44
  9. 9 约翰一书 5:18, 彼得前书 1:23
  10. 10 约翰一书 4:8, 约翰三书 1:11
  11. 11 约翰福音 15:12, 约翰二书 1:5
  12. 12 希伯来书 11:4, 创世记 4:4–15
  13. 13 约翰福音 15:18–19, 约翰福音 17:14
  14. 14 约翰福音 13:35, 约翰一书 5:2
  15. 15 马太福音 5:21–22, 箴言 26:24–26
  16. 16 约翰一书 4:9–11, 以弗所书 5:2
  17. 17 希伯来书 13:16, 申命记 15:7–11
  18. 18 雅各书 2:15–16, 罗马书 12:9
  19. 19 希伯来书 10:22, 以赛亚书 32:17
  20. 20 诗篇 139:1–4, 耶利米书 17:10
  21. 21 约翰一书 2:28, 希伯来书 4:16
  22. 22 约翰福音 15:7, 马太福音 21:22
  23. 23 约翰福音 13:34, 约翰福音 6:29
  24. 24 哥林多前书 3:16, 约翰一书 4:15–16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约翰一书 3:18