Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

希伯来书 11

信心是对所盼望之事的确信。作者回顾亚伯、以诺、挪亚、亚伯拉罕、撒拉、摩西和许多其他见证人的信心,他们都没有得着所应许的。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

什么是信心

1信心就是确信我们所盼望的,也是证实我们所看不见的实际。 2古时候的人就是这样得到神的嘉许。 3凭着信心,我们明白各个时代是由神的话语安排就绪的,所以我们看见的一切,都不是从可见之物产生的。

4凭着信心,亚伯献给神的祭物比该隐的更好。他借着信心被证实是义人,因为神为他的礼物作了见证。他虽然死了,借着信心,他至今还在说话。

5凭着信心,以诺被接走,没有经历死亡;人们找不到他,因为神已经把他接走了。在他被接走以前,他已经被证明是让神喜悦的人。 6没有信心,谁也不能讨神的喜悦,因为凡是来到神面前的人,都必须相信祂确实存在,也相信祂会报答那些寻找祂的人。 7凭着信心,挪亚蒙神警告那些还看不见的事,就怀着敬畏的心,建造了一只方舟,好拯救他一家人。他借此宣判了世界的罪,也承受了信心所带来的义。

亚伯拉罕的信心

8凭着信心,亚伯拉罕顺从了神的呼召,动身前往一块他日后要得为自己所有的土地;他启程的时候,并不清楚自己要往哪里。 9凭着信心,他以外来居民的身份住在应许之地,好像那是别人的国土。他和以撒、雅各一起住在帐篷里,他们都是同一应许的继承人。 10因为他在等待那座有坚固根基的城,是由神规划并建造的。 11凭着信心,他和撒拉一同得了作父亲的能力,虽然他已经过了那个年纪,因为他认定那作出应许的是信实的。 12所以,从一个身体已经如同死了的人,生出了后代,多如天上的星星,又如海边的沙,无法数算。

13这些人至死都持守着信心。他们没有得到所应许的,却从远方看见了,也迎接了;他们公开地说,自己在地上是外地人和暂居的旅客。 14那些这样说话的人,正是在表明他们在寻找一个家园。 15假如他们心里想的是他们离开的那片土地,他们早有足够的时间回去了。 16但事实上,他们所追求的是更好的:一个在天上的家乡。 所以神不觉得被称为他们的神是一件羞耻的事,祂也已经为他们准备好一座城。

17凭着信心,亚伯拉罕在受考验的时候,献上了以撒。那领受了应许的人,正要献上他唯一的儿子; 18关于这个儿子,曾有话对他说:“你的后代是要借着以撒来得名的。” 19他深信神有能力使人从死人中复活;而他也确实从死人中,以一种象征的方式,把以撒接了回来。

20凭着信心,以撒也就着那还在将来的事,为雅各和以扫祝福。 21凭着信心,雅各在临终之时,为约瑟的每一个儿子祝福,又俯身在他的杖头上敬拜。 22凭着信心,约瑟在生命将尽的时候,说到以色列人将来的出走,并且为他的骸骨作了指示。

摩西的信心

23凭着信心,摩西出生的时候,他的父母把他藏了三个月。他们看出他是个俊美的孩子,也不惧怕王的法令。 24凭着信心,摩西长大成人以后,不肯让人称他为法老女儿的儿子。 25他选择和神的子民一起承受苦难,而不要短时间享受罪的快乐。 26他认定,为基督担当羞辱,比拥有埃及所有的财富更有价值,因为他的目光一直注视着那赏赐。 27凭着信心,他离开了埃及,不畏惧王的暴怒;他坚定不移,如同一个看见了那位看不见的神的人。 28凭着信心,他守了逾越节,又叫人把血涂在门框上,好让那击杀头生者的不碰以色列人。

29凭着信心,以色列人走过红海,就像走在干地上一样;埃及人也想照样做,海水就把他们吞没了。 30凭着信心,耶利哥的城墙在以色列人一天又一天、一连七天绕行之后倒了下来。 31凭着信心,妓女喇合没有和那些拒绝顺服的人一起死去,因为她曾经友好地接待了探子。

更多信心的见证人

32我还该说些什么呢? 如果我要讲述基甸、巴拉、参孙和耶弗他,讲述大卫、撒母耳和众先知,时间就不够了。 33他们借着信心战胜了列国,以公义施行治理,获得了所应许的,封住了狮子的口。 34他们扑灭了烈火的威力,逃脱了刀剑的锋口,在软弱中得着力量,在战争中变得强大,又击退了外族的军队。 35有妇女得回了她们死去的亲人,他们被复活了。另有一些人受尽酷刑和拷打,却不肯接受释放,因为他们想要得着更好的复活。 36还有人经受了嘲笑和鞭打,甚至被锁链捆绑、关进监牢。 37他们被石头砸死,被锯成两半,被刀剑杀害。他们穿着绵羊皮和山羊皮四处流浪,一无所有,饱受压迫,备受虐待。 38这世界配不上这样的人。他们在旷野和山间漂泊,栖身在洞穴和地上的坑洞里。 39这些人都借着他们的信心得到了神的证实,然而他们没有领受那应许。 40神为我们预备了更好的事:他们不会离开我们而独自成为完全。

注释

  1. a1assurance: a firm, settled confidence that gives the things hoped for a present reality for the believer. 或译:substance, reality (the hoped-for things made real); essence (as at 1:3); confidence (as at 3:14); title deed, guarantee (不确定).
    我们为什么这样译

    ὑπόστασις literally means what “stands under” something. At 1:3 it is God’s very being; at 3:14 it is the confidence believers must hold firm to the end. Here it can be read objectively (faith gives the hoped-for things substance, makes them real now) or subjectively (faith is the firm assurance that they are real). The two are close: faith treats God’s promises as solid ground. The parallel word “proof” and the examples that follow, people who acted on what God had said, fit “assurance” well, but the objective sense “reality” remains possible.

  2. b1proof: the evidence that convinces, by which unseen things are shown to be real. 或译:conviction (the inner certainty of the believer); evidence; test (不确定).
    我们为什么这样译

    ἔλεγχος is the word for a proof or a convincing argument that settles a matter (compare the related verb in John 16:8, “convict”). It is objective in form: faith itself is the proof. Many readers take it of the believer’s inner conviction, which comes to much the same thing; the choice here keeps the word’s ordinary sense.

  3. c11Abraham is the one who received power, together with Sarah. 或译:Sarah is the subject: “By faith Sarah herself received power to conceive, even past the age, since she considered the one who promised faithful.” (不确定).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT prints “Sarah herself” in the dative case (αὐτῇ Σάρρᾳ), which most naturally means “with Sarah herself”, so the subject of “he received” is Abraham, continuing from 11:8-10. Two things support this: the phrase καταβολὴν σπέρματος literally means “laying down of seed”, the father’s part in conceiving a child, and the next verse says the children came “from one man” who was “as good as dead” (masculine). On the other side, the oldest manuscripts had no accents or the small mark that shows the dative, so the same letters can be read as the nominative “Sarah herself”, making Sarah the subject; she is then named as a woman of faith in her own right, though she laughed at the promise (Genesis 18:12-15). Both readings say that a child was born by faith to an old couple.

  4. d11the SBLGNT text: “with Sarah herself” and nothing more. 其他抄本:many manuscripts add a word meaning “barren” (“Sarah herself, being barren”); many later manuscripts add “she gave birth” after “the time of age”.
    我们为什么这样译

    From general knowledge of the manuscripts: a word meaning “barren” appears in some early witnesses, in different positions, and many later manuscripts add “she gave birth”, both of which make Sarah the subject. The SBLGNT has neither. Reviewers must check this against the apparatus.

  5. e13the SBLGNT text: “having seen them and having greeted them”. 其他抄本:some later manuscripts add “and having been persuaded of them”.
    我们为什么这样译

    From general knowledge: a phrase meaning “and were persuaded of them” appears in some later manuscripts and in the text translated by the King James Version, but not in the early manuscripts. Reviewers must check this against the apparatus.

  6. f17–19only son: his unique son, the son of the promise. 也考虑过:only begotten; only (as if he had no other son). 阅读文章: “One and only” or “only begotten”? →
    我们为什么这样译

    Abraham also had Ishmael, but Isaac was the only son born of the promise, through whom it would come (Genesis 21:12; 22:2, 16). μονογενής means one of a kind, the only child of its parents (Luke 7:12; John 3:16). The older rendering “only begotten” stresses birth more than the word does.

  7. g17–19in a figure: Isaac’s return was a kind of resurrection, a picture of rising from the dead. 或译:figuratively speaking, he received him back (since Isaac was as good as dead); as a foreshadowing (of the resurrection, perhaps of Christ’s) (不确定).
    我们为什么这样译

    παραβολῇ (“a parable, a figure, a comparison”) is used at 9:9 for something that points beyond itself. Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a way he did receive Isaac back from death. Whether the author also sees here a picture of the resurrection to come is not stated.

  8. h23the SBLGNT text: the verse ends here. 其他抄本:a few manuscripts add a sentence about Moses, when grown, killing the Egyptian because he saw the humiliation of his people.
    我们为什么这样译

    From general knowledge: one Greek manuscript and some Latin ones add after this verse a sentence drawn from Exodus 2:11-12. It is not in most manuscripts, and the SBLGNT does not include it. Reviewers must check this against the apparatus.

  9. i24–26the reproach of the Christ: the kind of disgrace God’s Anointed bears, which God’s people share. 或译:disgrace suffered for the sake of the Christ; the reproach of God’s anointed people (Israel); Christ’s own reproach, shared by Moses because Christ was with God’s people (1 Corinthians 10:4) (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase echoes Psalm 89:51-52 (88:51-52 Greek), where God’s servants bear the reproach with which enemies taunt “your anointed”, and Psalm 69:10, applied to Jesus at Romans 15:3. The author sees the disgrace that God’s people suffer for him as one with the disgrace of the Christ, who suffered outside the gate; he calls the readers to “bear his reproach” (13:13; compare 10:33). How exactly Moses shared it the author does not say.

  10. j27most likely Moses’ flight to Midian (Exodus 2:15); possibly the exodus (Exodus 12:31-41). 或译:the exodus itself, when Moses led Israel out (Exodus 10:28-29; 12:31-41) (不确定).
    我们为什么这样译

    The order of the chapter (his growing up in 11:24-26, then this, then the Passover in 11:28) points to Moses’ first departure, when he fled to Midian (Exodus 2:15). But Exodus 2:14 says that Moses was afraid then, while this verse says he did not fear the king’s anger, which fits the exodus better. If it is the flight, the author sees in it not cowardice but faith that looked beyond Pharaoh.

  11. k37–38the SBLGNT text: “they were stoned, they were sawn in two”. 其他抄本:many manuscripts add “they were tempted” (or “tested”) before or after “they were sawn in two”.
    我们为什么这样译

    From general knowledge: a word meaning “they were tempted” stands in many manuscripts, but in different places, and some early witnesses lack it. A word for “tempted” seems out of place among ways of being killed, and it looks very like the words for “sawn” and “burned” in Greek, so it may have come from a copying slip. The SBLGNT leaves it out. Reviewers must check this against the apparatus.

串珠
  1. 1 哥林多后书 5:7, 哥林多后书 4:18
  2. 2 希伯来书 11:39, 希伯来书 11:4
  3. 3 诗篇 33:6, 彼得后书 3:5
  4. 4 创世记 4:3–5, 希伯来书 12:24
  5. 5 创世记 5:21–24, 列王纪下 2:11
  6. 6 箴言 8:17, 耶利米书 29:13–14
  7. 7 创世记 6:13–7.1, 彼得前书 3:20
  8. 8 创世记 12:1–4, 使徒行传 7:2–4
  9. 9 创世记 12:8, 创世记 13:18
  10. 10 希伯来书 13:14, 腓立比书 3:20
  11. 11 罗马书 4:20–21, 希伯来书 10:23
  12. 12 创世记 22:17, 创世记 32:13
  13. 13 创世记 23:4, 诗篇 39:13
  14. 14 哥林多后书 4:18–5.7
  15. 15 创世记 24:6–8
  16. 16 希伯来书 13:14, 腓立比书 3:20
  17. 17 创世记 22:1–12, 创世记 22:16
  18. 18 创世记 21:12, 罗马书 9:7
  19. 19 马太福音 9:28, 创世记 22:13
  20. 20 创世记 27:27–40, 创世记 28:2–3
  21. 21 创世记 47:31–48.1, 创世记 48:5–22
  22. 22 出埃及记 13:19, 创世记 50:24–25
  23. 23 出埃及记 1:22, 出埃及记 1:16
  24. 24 出埃及记 2:10–11, 使徒行传 7:21–24
  25. 25 诗篇 84:11, 提摩太后书 2:3–10
  26. 26 希伯来书 10:35, 希伯来书 11:6
  27. 27 哥林多后书 4:18, 希伯来书 11:13
  28. 28 出埃及记 12:21–30, 希伯来书 9:19
  29. 29 出埃及记 14:13–15.21, 诗篇 78:13
  30. 30 约书亚记 6:3–20, 哥林多后书 10:4–5
  31. 31 雅各书 2:25, 约书亚记 6:22–25
  32. 32 撒母耳记上 1:20, 撒母耳记上 16:1
  33. 33 诗篇 144:1–2, 希伯来书 10:36
  34. 34 列王纪下 6:16–18, 撒母耳记上 17:51–52
  35. 35 列王纪下 4:27–37, 列王纪上 17:22–24
  36. 36 耶利米书 20:2, 创世记 39:20
  37. 37 历代志下 24:21, 耶利米书 26:23
  38. 38 列王纪上 18:4, 撒母耳记上 22:1
  39. 39 希伯来书 11:13, 路加福音 10:23–24
  40. 40 启示录 6:11, 希伯来书 7:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 希伯来书 11:1