哥林多后书 10
有人说保罗只在信上大胆,保罗就为自己的权柄辩护。他只在天父所给的限度以内夸口,因为蒙认可的不是自我推荐的人,而是主所推荐的人。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
保罗为自己的权柄辩护
1我保罗亲自凭着基督的温柔和宽厚恳求你们。我就是那个与你们面对面时很谦卑,离开你们时却对你们很大胆的人。a 2我求你们,不要让我在你们那里的时候不得不显出大胆来。我想我会用这份把握去对付某些人,就是那些认为我们是凭着纯粹属人的标准生活的人。 3我们确实是以人的身份活着,但我们不是凭着纯粹属人的标准作战。 4我们在这场争战中所用的兵器不是纯粹属人的,而是有从神而来的能力,可以拆毁坚固的营垒。所以我们拆毁种种论点, 5和一切为抵挡认识神而高举的骄傲高台。我们把每一个心思都掳来,带去顺服基督。 6一旦你们自己完全顺服了,我们就准备好惩罚一切不顺服的事。b
7看看就在你们眼前的事吧。c 若有人自信是属于基督的,就应当再想一想,好好考虑这一点:那人怎样属于基督,我们也照样属于基督。 8就算我对我们的权柄夸口夸得过了一点——这权柄是主赐给我们,要建立你们,不是要拆毁你们的——我也不会蒙羞。 9我不愿意看起来好像是要用书信来吓唬你们。d 10因为有人说:“他的信写得又有分量又强硬,可是他本人在这里的时候却很软弱,说起话来也叫人瞧不起。”e 11说这种话的人应当明白:我们离开你们的时候在信上怎样说,和你们在一起的时候也会怎样做。
在神所定的限度以内夸口
12我们不敢把自己和那些自我推荐的人归为一类,也不敢把自己和他们相提并论。他们用自己作量尺来衡量自己,拿自己和自己比较,这正显出他们多么不明白事理。f 13但我们不会夸口夸到我们的限度以外。我们只在神量给我们、作为我们自己的那块工场的限度以内夸口,而这工场一直延伸到你们那里。 14我们并没有过分伸展自己,好像我们的工场达不到你们那里似的;我们确实到了你们那里,把基督的福音带给了你们。 15我们不在限度以外夸口,不拿别人做成的工作来夸口。我们反而盼望,随着你们的信心增长,我们在你们中间能得到更大的空间,仍然在我们的工场以内, 16好让我们能把福音传到你们以外的地方,而不是拿别人已经开垦好的地来夸口。gh
17但正如经上写着:“谁要夸口,就应当在主里夸口。”i 18经得起考验、蒙认可的人,不是那自我推荐的,而是主所推荐的。
注释
- a1who: Paul, not Christ; the words echo what his critics say of him. 或译:a straightforward description Paul gives of himself (不确定).
我们为什么这样译
ὃς goes back to “I myself, Paul”, not to Christ. ταπεινὸς here has the bad sense of lowly or feeble, and κατὰ πρόσωπον means “in person”. Verse 10 shows that some in Corinth said Paul was forceful in his letters but weak in person; Paul repeats the charge in order to answer it. Whether these are his critics’ very words is uncertain. The irony is that the lowliness they despise belongs to Christ’s own way (m3).
- b3–6powerful to God: made powerful by God, mighty in his service. 或译:divinely powerful, extremely powerful; powerful in God’s sight (不确定).
我们为什么这样译
The dative τῷ θεῷ can mean “by God” (the power comes from him), “for God” (in his cause), or, as a Hebrew-style intensive, “mighty before God”, that is, very mighty (compare the Greek of Jonah 3:3, “a city great to God”). In each reading the weapons’ power is not human; “by God” fits the contrast with “fleshly” best.
- c7a command: look at what is plain to see. 或译:a statement: you look at things only as they appear on the outside; a question: are you looking at outward appearances? (不确定).
我们为什么这样译
βλέπετε can be read as a command or as a statement, since the forms are the same; the SBLGNT ends the sentence with a full stop, not a question mark, though a question is grammatically possible. Paul often uses this verb as a command (1 Corinthians 8:9; 10:12; 16:10; Philippians 3:2), and the next sentence goes on to point out a plain fact: Paul belongs to Christ as much as anyone. Read as a statement, the words are a rebuke: the Corinthians judge by outward show, as in 5:12 and 10:10. Both readings fit the passage.
- d8–9I will not be put to shame: his boast will prove true; and so his letters are not empty threats. 或译:“so that” goes with an unspoken “I say this” (不确定).
我们为什么这样译
αἰσχυνθήσομαι means his boast will not be shown up as empty. Verse 9 begins with ἵνα (“so that”), with no main verb close at hand. It may go with “I will not be put to shame”: what he does will match what he writes, so his letters will not seem a mere attempt to frighten. Or Paul may leave unspoken “I say this”, as in 1 Corinthians 7:6. The sense is much the same.
- e10he says: a particular critic, or “someone says”. 或译:“people say”, an impersonal saying (不确定).
我们为什么这样译
φησίν is singular. It may point to one leading critic, whom verse 11 calls “such a person”, or it may be used loosely for what is being said. The opponents in chapters 10-12 are spoken of both as “some” (verses 2, 12) and as “anyone” (verse 7; 11:4).
- f12follow SBLGNT: “they do not understand”, with “but we” at the start of verse 13. 其他抄本:the words are lacking, so that the measuring by oneself in verse 12 describes Paul.
我们为什么这样译
Some manuscripts, mostly Greek-Latin ones, lack οὐ συνιᾶσιν and the opening words of verse 13, which turns the sentence around: Paul and his companions measure themselves by themselves and do not boast beyond measure. The SBLGNT follows the longer text, found in most manuscripts, including early ones. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- g13–16an assigned field of work, measured out to Paul by God. 或译:a rule or standard of conduct; a limit set on Paul’s boasting (不确定).
我们为什么这样译
κανών first meant a measuring rod, then a rule or standard (Galatians 6:16), and also a measured-out area. Here it is something that “reaches as far as you”, that has room to grow “beyond you”, and that can belong to someone else (verse 16), so a field of work is meant. Paul’s field was the Gentiles (Galatians 2:7-9), and his practice was to preach where Christ was not yet known, not to build on another’s foundation (Romans 15:20).
- h13–16as the Corinthians’ faith grows, Paul’s work will be enlarged through them and reach further. 或译:Paul will be greatly praised among them (不确定).
我们为什么这样译
μεγαλυνθῆναι means to be made larger, or to be praised. The words that follow, “according to our sphere” and “so as to preach beyond you”, favor the first: once the Corinthians’ faith is strong, Paul’s work, based among them, can grow and go on to new places. ἐν ὑμῖν may mean “among you” or “by you”.
- i17the Lord: in Jeremiah, God’s own name; here most likely Christ. 或译:God the Father (不确定).
我们为什么这样译
In the Hebrew of Jeremiah 9:24 the word is the divine name, YHWH. Paul quotes it with κυρίῳ (“Lord”). In verse 8 “the Lord” gave Paul his authority, and for Paul “the Lord” is usually Christ, so here too the Lord is most likely Christ, as in 1 Corinthians 1:31.
串珠
- 1 马太福音 11:29, 哥林多后书 10:10
- 2 哥林多后书 13:10, 哥林多后书 13:2
- 3 哥林多后书 10:4, 加拉太书 2:20
- 4 哥林多后书 6:7, 耶利米书 1:10
- 5 希伯来书 4:12, 以赛亚书 55:7
- 6 哥林多后书 2:9, 民数记 16:26–30
- 7 哥林多前书 14:37, 哥林多后书 5:12
- 8 哥林多后书 13:10, 哥林多后书 1:24
- 10 哥林多前书 1:17, 出埃及记 4:10
- 11 哥林多后书 12:20, 哥林多后书 13:2–3
- 12 箴言 27:2, 箴言 26:12
- 13 罗马书 12:6, 罗马书 15:20
- 14 罗马书 1:16, 哥林多前书 4:15
- 15 罗马书 15:20, 帖撒罗尼迦后书 1:3
- 16 罗马书 15:24–28, 使徒行传 19:21
- 17 耶利米书 9:22–23, 哥林多前书 1:31
- 18 箴言 21:2, 路加福音 16:15
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。