Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

哥林多后书 8

马其顿的众教会在贫穷中慷慨捐献。保罗劝哥林多的信徒在捐献的恩典上也要出众,因为耶稣为了他们成了贫穷。他差派提多和两位弟兄去完成这次捐款。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

马其顿众教会慷慨捐献

1弟兄姐妹们,我们要你们知道神赐给马其顿众教会的恩典。 2艰难使他们受到严峻的考验,他们的喜乐却满溢出来;他们虽然极其贫穷,却洋溢出丰丰富富的慷慨。 3我可以为他们作证:他们尽了全力捐献,甚至超过了他们的能力,而且是出于自愿。 4他们一再恳求我们,让他们有幸参与救济圣徒的事。 5这远远超过了我们的期望。他们首先把自己献给主,然后照着神的旨意,也把自己交给了我们。 6所以我们请提多,既然他起初在你们中间开始了这件事,也要在你们那里把这份恩典的礼物完成。 7你们在其他一切事上都丰丰富富:信心、口才、知识、各样的热心,以及从我们而来、现在活在你们里面的爱。那么,在这份恩典的礼物上也要丰丰富富。

捐献的恩典

8我不是在给你们下命令。我是借着别人的热心来考验你们的爱,证明它是真实的。 9你们知道我们主耶稣基督的恩典:祂虽然富有,却为你们的缘故甘愿变得贫穷,好让祂的贫穷使你们成为富有的人。 10我在这件事上提出我的建议,因为这对你们有好处。你们去年就比别人先开始了,而且不只是做了些什么,你们是真心愿意去做。 11现在就把这件事做到底吧。你们当初热切地想做,现在也要以同样的热切把它完成,照你们所有的来捐献。 12只要有甘心乐意的心,礼物就会被悦纳;看的是捐献的人所有的,而不是他所没有的。 13这样做不是要让别人轻松,却叫你们陷入艰难;而是要彼此均等。 14现在你们的富余可以补足他们的缺乏,好让将来有一天他们的富余也可以补足你们的缺乏。这样就均等了。 15正如经上写着:“收得多的,没有剩余;收得少的,也不缺乏。”

提多和弟兄们

16感谢神,祂使提多心里也充满了我对你们所有的那份热切关怀。 17提多接受了我们的请求,不只这样,他自己也非常热心,主动要到你们那里去。 18与提多同行的,还有一位弟兄,他为福音所做的工作在众教会中都受到称赞;我们也差他同去。 19不只这样,众教会还推选他作我们的旅伴,与我们一同经办这份恩典的礼物。我们这样做,是为了荣耀主祂自己,也表明我们乐意帮助人。 20我们经手的是一笔巨款,我们要提防任何人在这件事上指责我们。 21我们所关心的,是做光明正大的事,不但在主面前,也在人面前。 22我们也差派我们的一位弟兄与他们同去。我们在许多事上屡次考验过他,发现他很热心;现在他对你们大有信心,就比以往任何时候更加热心了。 23如果有人问起提多,他是我的同伴,与我一同为你们工作。如果有人问起我们的弟兄们,他们是众教会的代表,他们使基督得着荣耀。 24所以,要在众教会的注视之下,向这几位弟兄证明你们的爱,也让他们看见我们为什么以你们为荣。

注释

  1. a3–6follow SBLGNT: the sentence goes straight on to verse 5. 其他抄本:some manuscripts add “that we should receive” after verse 4.
    我们为什么这样译

    Some later manuscripts, followed by the King James Version, add a verb meaning “that we should receive” at the end of verse 4, to make the sentence easier. The older manuscripts do not have it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b7follow SBLGNT: “the love from us in you”, Paul’s love that lives in them. 其他抄本:“your love for us”, found in many manuscripts (不确定).
    我们为什么这样译

    The manuscripts are divided between “from us in you” and “from you in us”, which differ by one letter in each pronoun. Many manuscripts have “your love for us”, which is the easier reading after 7:7, 12. SBLGNT follows the harder reading: the love Paul showed them, which has taken root in them. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

串珠
  1. 1 歌罗西书 1:29, 使徒行传 16:9
  2. 2 雅各书 2:5, 申命记 15:4
  3. 3 出埃及记 35:29, 出埃及记 35:5
  4. 4 使徒行传 24:17, 哥林多后书 9:1
  5. 5 罗马书 12:1, 历代志下 30:12
  6. 6 哥林多后书 12:18, 哥林多后书 8:4
  7. 7 彼得后书 1:5–8, 哥林多后书 9:8
  8. 8 哥林多前书 7:6, 约翰一书 3:17–19
  9. 9 罗马书 8:32, 腓立比书 2:6–8
  10. 10 提摩太前书 6:18–19, 希伯来书 13:16
  11. 11 哥林多后书 9:2
  12. 12 马可福音 12:42–44, 路加福音 21:1–4
  13. 13 使徒行传 4:34
  14. 14 使徒行传 4:34, 哥林多后书 9:12
  15. 15 出埃及记 16:18, 路加福音 22:35
  16. 16 启示录 17:17, 哥林多后书 2:13–14
  17. 17 哥林多后书 8:6, 哥林多后书 8:10
  18. 18 哥林多后书 12:18, 哥林多前书 7:17
  19. 19 哥林多前书 16:3–4, 哥林多后书 4:15
  20. 21 罗马书 12:17, 彼得前书 2:12
  21. 23 腓立比书 2:25, 腓利门书 1:17
  22. 24 哥林多后书 7:14, 哥林多后书 7:4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。