出埃及记 35
摩西吩咐百姓守安息日,又请他们为会幕献上礼物。百姓甘心乐意地献上,做这工作的巧匠也被指名选出。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
安息日的安息
1摩西把以色列人的全体会众召集起来,对他们说:“这些是上主吩咐你们要做的事: 2可以做工的日子有六天,但第七天对你们来说要成为圣日,是归给上主、完全休息的安息日。在这一天做工的人都要被处死。 3在安息日,你们无论住在哪里,都不可生火。”
为会幕献的礼物
4然后摩西对以色列人的全体会众说:“这是上主所吩咐的: 5要从你们中间收取献给上主的举祭。凡是心里愿意献的人,都要把它带来,作为献给上主的举祭:金子、银子、铜; 6蓝色、紫色、朱红色的线,细麻布,山羊毛, 7染红的公羊皮、上等皮革、金合欢木,a 8灯油,做膏油和芬芳的香所用的香料, 9还有缟玛瑙和别的宝石,好镶在以弗得和胸牌上。 10你们中间每一个心里有智慧的人,都要来制作上主所吩咐的一切: 11帐幕和它的帐篷、顶盖、搭扣、竖板、横木、柱子和底座; 12约柜和它的杠、赎罪盖,以及把约柜遮隔起来的帘幕; 13桌子和它的杠、它的一切器具,以及陈设饼; 14照明用的灯台和它的器具、灯,以及点灯用的油; 15香坛和它的杠,膏油和芬芳的香,以及挂在帐幕入口的门帘; 16燔祭坛和它的铜网格、杠和一切器具;水盆和盆座; 17院子的帷幔和它的柱子、底座,以及院门的门帘; 18帐幕和院子的橛子,以及它们的绳子; 19在圣所里事奉用的精工织成的衣服,就是祭司亚伦的圣衣,和他儿子们作祭司时所穿的衣服。”b 20于是以色列人的全体会众从摩西那里出去了。 21于是每一个心里受感动、灵里甘愿的人,都把献给上主的举祭带来,用于建造会幕、会幕里一切的事奉,以及制作圣衣。 22男人和女人都来了,凡是心里愿意的,都带来了胸针、耳环、印戒和项链,各样金制的物品。每个把金子作为摇祭献给上主的人,都把它带来了。c 23人们所有的蓝色、紫色、朱红色的线,细麻布,山羊毛,染红的公羊皮和上等皮革,都带来了。 24那些拿出银子或铜作举祭的人,都把它带来献给上主。有金合欢木可用于任何工作的人,也把它带来了。 25所有心里有智慧的妇女都亲手纺线,把她们纺好的蓝色、紫色、朱红色的线和细麻布带来了。 26所有心里受感动、愿意运用技能的妇女,都纺了山羊毛。 27首领们带来了缟玛瑙和其他要镶在以弗得和胸牌上的宝石, 28又带来了香料和点灯用的油,以及做膏油和芬芳的香所用的材料。 29以色列人,凡是心里愿意为上主借着摩西所吩咐的任何工作献上礼物的男男女女,都把它带来,作为甘心献的礼物献给上主。
为圣所工作的巧匠
30摩西对以色列人说:“你们要留意:上主已经按名字拣选了犹大支派的比撒列,他是户珥的孙子、乌利的儿子, 31祂用神的灵充满了他,使他在各样工作上有智慧、悟性和知识, 32能构思精美的设计,并用金、银、铜把它们做出来, 33能切割宝石来镶嵌,能雕刻木头,能做各样精巧的工艺。 34祂也使比撒列和但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯有教导人的能力。 35祂使他们心里充满智慧,能做雕刻匠、巧匠的各样工作,也能用蓝色、紫色、朱红色的线和细麻布绣花,还能做织布的工作。他们能做各样的工,也能构思精美的设计。d
注释
- a7skins of a kind not certainly known: a fine leather (不确定).
我们为什么这样译
As in 25:5 and 26:14, the word describing these skins names either an animal or a kind of leather, and which is not certain.
- b19woven garments: of uncertain meaning, perhaps finely woven (不确定).
我们为什么这样译
As in 31:10, the word is found only with the priests’ clothing (31:10; 39:1, 41). It may mean finely woven or plaited cloth, or garments for service.
- c22brooches, earrings, signet rings, pendants: gold jewelry, some of uncertain kind (不确定).
我们为什么这样译
The first word means a hook or pin, so a brooch or perhaps a nose ring. The second is a ring for the ear or the nose (32:2-3). The third is a signet ring. The fourth is found only here and in Numbers 31:50; it may be a pendant, a necklace of beads, or some other gold ornament.
- d35engraver, designer, embroiderer, weaver: the crafts of the tabernacle (不确定).
我们为什么这样译
The engraver works in stone, metal or wood (28:11). The designer weaves patterned cloth such as the curtains with cherubim (26:1). The embroiderer works in colors, by needle or on the loom (26:36; 27:16), and the weaver makes plain cloth (28:32; 39:22). Which technique the embroiderer used is not certain.
串珠
- 1 出埃及记 34:32
- 2 利未记 23:3, 路加福音 13:14–15
- 3 出埃及记 16:23, 出埃及记 12:16
- 4 出埃及记 25:1–2
- 5 哥林多后书 9:7, 出埃及记 25:2–7
- 11 出埃及记 26:1–37
- 12 出埃及记 25:10–22
- 13 出埃及记 25:23–30, 利未记 24:5–6
- 14 出埃及记 25:31–39
- 15 出埃及记 30:1–10
- 16 出埃及记 27:1–8, 出埃及记 30:18–21
- 18 出埃及记 27:19
- 19 出埃及记 31:10
- 21 出埃及记 25:2, 出埃及记 35:5
- 23 历代志上 29:8
- 25 出埃及记 28:3, 出埃及记 31:6
- 26 出埃及记 35:21, 出埃及记 35:29
- 27 历代志上 29:6, 以斯拉记 2:68
- 28 出埃及记 30:23–38
- 29 出埃及记 35:4, 出埃及记 35:21–22
- 30 出埃及记 31:1–6, 雅各书 1:17
- 31 雅各书 1:17, 历代志下 2:13
- 34 出埃及记 31:6, 历代志下 2:13
- 35 出埃及记 35:31, 列王纪上 7:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。