Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 40

以色列的主吩咐摩西竖立帐幕,摩西就照着所吩咐的一切去做。云彩遮盖了会幕,荣耀充满了帐幕。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

竖立帐幕的指示

1上主对摩西说: 2“正月初一,你要把帐幕,就是会幕,立起来。 3你要把约柜安放在里面,用帘幕把约柜遮隔起来。 4你要把桌子搬进去,把该摆在上面的东西按次序摆好;又要把灯台搬进去,把灯安上。 5你要把烧香用的金坛放在约柜前面,又要在帐幕的入口挂上门帘。 6你要把燔祭坛安放在帐幕,就是会幕的入口前面。 7你要把水盆安放在会幕和祭坛中间,在盆里盛上水。 8你要在四周立起院子,在院门挂上门帘。 9然后你要取膏油,抹帐幕和里面的一切。你要使帐幕和它所有的器具分别为圣,它就会成为圣的。 10你要抹燔祭坛和它所有的器具,使坛分别为圣,坛就会成为至圣的。 11你要抹水盆和盆座,使它分别为圣。 12你要带亚伦和他的儿子们到会幕的入口,用水洗他们。 13你要给亚伦穿上圣衣,膏他,使他分别为圣,好让他作祭司事奉我。 14然后你要带他的儿子们上前来,给他们穿上内袍。 15你要膏他们,就像膏他们的父亲一样,让他们也作祭司事奉我。他们受的膏,要使他们得着祭司的职分,世世代代,直到永远。” 16摩西完全照着上主吩咐他的去做。他正是这样做的。

摩西竖立帐幕

17第二年正月初一,帐幕立起来了。 18摩西立起帐幕。他安放底座,把竖板放好,装上横木,又立起柱子。 19他在帐幕上铺开帐篷,又把帐篷的顶盖盖在上面,正如上主吩咐摩西的。

20他把见证版拿来放在约柜里,把杠装在约柜上,又把赎罪盖安放在约柜上面。 21他把约柜抬进帐幕,挂上作为遮隔的帘幕,把约柜遮隔起来,正如上主吩咐摩西的。

22他把桌子安放在会幕里,在帐幕的北面,帘幕的外面。 23他在上主面前把饼一行一行地摆在桌子上,正如上主吩咐摩西的。

24他把灯台安放在会幕里,在桌子的对面,帐幕的南面。 25他在上主面前把灯安上,正如上主吩咐摩西的。

26他把金坛安放在会幕里,在帘幕前面, 27在坛上烧了芬芳的香,正如上主吩咐摩西的。

28他在帐幕的入口挂上门帘。 29他把燔祭坛安放在帐幕,就是会幕的入口,在坛上献上燔祭和素祭,正如上主吩咐摩西的。

30他把水盆安放在会幕和祭坛中间,在盆里盛满洗濯用的水。 31摩西、亚伦和亚伦的儿子们常用盆里的水洗手洗脚。 32每当他们进入会幕或走近祭坛的时候,他们都洗濯,正如上主吩咐摩西的。

33他在帐幕和祭坛四周立起院子,在院门挂上门帘。这样,摩西完成了这工作。

云彩和荣耀

34于是云彩遮盖了会幕,帐幕里充满了上主的荣耀。 35摩西不能进入会幕,因为云彩已经停留在上面,帐幕里充满了上主的荣耀。 36在他们整个旅程的每一段,每当云彩从帐幕上面升起来,以色列人就拔营起程。 37如果云彩停着不动,他们也就留在原地,直到云彩升起来的那一天。 38白天,上主的云彩停在帐幕上方;夜里,云中有火发出亮光。在他们旅程的每一段,以色列全家都看得见。

注释

  1. a25set up the lamps: mount them, or light them. 或译:lit the lamps (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to make something go up. It may mean placing the lamps on the lampstand (25:37) or lighting them so that their flame goes up (as in Numbers 8:2-3). Both happened as the tent was set up.

串珠
  1. 2 出埃及记 26:30, 出埃及记 13:4
  2. 3 出埃及记 35:12, 民数记 4:5
  3. 4 利未记 24:8
  4. 5 希伯来书 10:19–22, 约翰福音 14:6
  5. 6 出埃及记 40:29, 出埃及记 27:1–8
  6. 7 诗篇 26:6, 撒迦利亚书 13:1
  7. 8 出埃及记 27:9–19, 出埃及记 38:9–20
  8. 9 利未记 8:10, 民数记 7:1
  9. 10 出埃及记 29:36–37, 以赛亚书 61:1
  10. 12 利未记 8:1–13, 利未记 9:1–24
  11. 13 出埃及记 28:41, 约翰一书 2:20
  12. 15 民数记 25:13, 诗篇 110:4
  13. 16 出埃及记 40:17–32, 申命记 4:1
  14. 17 民数记 7:1
  15. 20 出埃及记 16:34
  16. 21 出埃及记 26:33, 出埃及记 40:3
  17. 22 出埃及记 26:35, 约翰福音 6:53–57
  18. 23 出埃及记 25:30, 出埃及记 40:4
  19. 25 出埃及记 25:37, 出埃及记 40:4
  20. 26 出埃及记 40:5
  21. 27 出埃及记 30:7
  22. 28 出埃及记 40:5
  23. 29 出埃及记 40:6
  24. 30 出埃及记 40:7
  25. 33 出埃及记 40:8, 出埃及记 27:9–16
  26. 34 启示录 15:8, 民数记 9:15–23
  27. 35 列王纪上 8:11, 利未记 16:2
  28. 36 尼希米记 9:19, 出埃及记 13:21–22
  29. 37 民数记 9:19–22
  30. 38 诗篇 78:14, 民数记 9:15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。