Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
标题
串珠
视图
节号

利未记 1

以色列的主从会幕中对摩西说话,讲到用牛、绵羊、山羊或鸟献的燔祭。燔祭要在祭坛上全部烧掉,成为馨香之气。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

燔祭

1上主从会幕中呼叫摩西,对他说: 2“你要对以色列人说:‘你们中间若有人把牲畜献给上主作祭物,就要从牛群或羊群中献上。 3从牛群中献的燔祭,必须是没有瑕疵的公牛。要把它牵到会幕门口献上,好让上主悦纳献祭的人。 4献祭的人要把手按在燔祭牲的头上,这燔祭就会为这人蒙悦纳,为他赎罪。 5献祭的人要在上主面前宰这头小公牛。然后,亚伦的儿子们,就是祭司们,要把血献上,泼在会幕门口祭坛的四周。 6然后献祭的人要剥去燔祭牲的皮,把它切成块。 7祭司亚伦的儿子们要在祭坛上放火,把柴整齐地摆在火上。 8亚伦的儿子们,就是祭司们,要把肉块连同头和板油,摆在祭坛上燃烧着的柴上。 9内脏和腿要用水洗净,祭司要把整只牲畜放在祭坛上烧,使烟上升。这是燔祭,是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。

10燔祭牲若是从羊群中,就是从绵羊或山羊中选的,必须是没有瑕疵的公羊。 11要在上主面前,在祭坛北边宰这牲畜;亚伦的儿子们,就是祭司们,要把它的血泼在祭坛的四周。 12要把它切成块,祭司要把肉块连同头和板油摆在祭坛上燃烧着的柴上。 13内脏和腿要用水洗净。祭司要把全部献上,放在祭坛上烧,使烟上升。这是燔祭,是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。

14人献给上主的燔祭若是鸟,就要献上斑鸠或雏鸽。 15祭司要把鸟带到祭坛那里,掐下它的头,把头放在祭坛上烧,使烟上升;鸟的血要挤出来,流在祭坛的侧面。 16他要取出鸟的嗉囊和羽毛,丢在祭坛的东边,就是倒灰的地方。 17他要抓住鸟的翅膀,把它撕开,但不可撕成两半。然后祭司要把它放在祭坛上燃烧着的柴上烧,使烟上升。这是燔祭,是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。

注释

  1. a3for his acceptance: so that the worshiper is accepted before Yahweh. 也考虑过:of his own free will.
    我们为什么这样译

    “His” most likely refers to the worshiper, as verse 4 says: “it will be accepted for him” (compare 22:19-21). An older reading takes it as “of his own free will”, but the word is used in these laws for God’s acceptance of the offerer.

  2. b9fire offering: a gift presented to God, normally on the altar fire. 或译:an offering made by fire; a gift (不确定).
    我们为什么这样译

    The word has long been linked with the word for fire, hence “an offering by fire”. But it is also used of things that are not burned, such as the bread of the presence, which the priests eat (24:7-9), and the wine of a drink offering (Numbers 15:10). It may therefore mean a gift, or food, presented to God. In 3:11 it is called “food”.

  3. c16with its feathers. 或译:with its contents (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means feathers or plumage elsewhere (Ezekiel 17:3, 7; Job 39:13). Another reading, “with its contents”, takes it from a different root and means the food in the crop.

串珠
  1. 1 出埃及记 19:3, 出埃及记 25:22
  2. 2 利未记 22:18–19, 罗马书 12:6
  3. 3 申命记 15:21, 利未记 22:19–24
  4. 4 出埃及记 29:10, 出埃及记 29:15
  5. 5 利未记 1:11, 利未记 3:8
  6. 6 利未记 7:8
  7. 7 创世记 22:9, 利未记 6:5–6
  8. 8 利未记 9:13–14
  9. 9 创世记 8:21, 利未记 1:13
  10. 11 利未记 1:5
  11. 14 利未记 5:7, 路加福音 2:24
  12. 17 创世记 15:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。