利未记 7
接着是关于赎过祭和平安祭的指示,禁止吃脂肪和血的命令,以及祭司从平安祭中得的份。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
关于赎过祭的条例
1关于赎过祭的条例是这样:赎过祭是至圣的。 2赎过祭牲要在宰燔祭牲的地方宰,祭司要把它的血泼在祭坛的四周。 3要从它身上献上所有的脂肪:就是肥尾巴、盖着内脏的脂肪, 4两个肾和肾上靠近腰的脂肪,以及肝上的附叶,附叶要和肾一起取下。 5祭司要把这些放在祭坛上烧,使烟上升,作为献给上主的火祭。这是赎过祭。 6祭司家族中的男子都可以吃。必须在圣洁的地方吃。这是至圣的。 7赎过祭和赎罪祭一样,同一条规定适用于两者:祭牲归那用它赎罪的祭司。 8祭司为人献燔祭的时候,所献的牲畜的皮可以归他自己。 9凡在炉中烤的,或是在锅里或平锅上做的素祭,都要归献上它的祭司。 10其他的素祭,无论是调了油的还是干的,都归亚伦所有的儿子,大家平分。
关于平安祭的条例
11关于人献给上主的平安祭的条例是这样: 12如果献的是感谢祭,献祭的人除了感谢的祭牲以外,还要献上调了油的无酵饼、抹了油的无酵薄饼,以及用细面调透了油做成的饼。 13献祭的人还要把有酵的饼和感谢的平安祭一起献上。 14献祭的人要从每一种饼中取一个,作为举祭献给上主。这饼归那泼平安祭牲血的祭司。 15为感谢而献的平安祭的肉,必须在献祭的当天吃,一点也不可留到第二天早晨。 16如果所献的祭是为了还愿,或是甘心献的,就要在献祭的当天吃,剩下的第二天还可以吃。 17但是祭肉剩到第三天的,必须烧掉。 18如果平安祭的肉在第三天还被人吃了,献祭的人就不蒙悦纳,这祭也不算为他的。这是腐坏的肉,吃了的人要承担罪责。 19如果祭肉碰到了任何不洁净的东西,就不可吃,必须用火烧掉。除此以外,凡是洁净的人都可以吃这肉。 20如果不洁净的人吃了属于上主的平安祭的肉,这人必须从百姓中被剪除。a 21如果有人摸了任何不洁净的东西,例如人的不洁净、不洁净的牲畜或任何不洁净可憎的动物,然后又吃了属于上主的平安祭的肉,这人必须从百姓中被剪除。’”
不可吃脂肪和血
22上主对摩西说: 23“你要对以色列人说:‘牛、绵羊或山羊的任何脂肪,你们都不可吃。 24自己死了的牲畜的脂肪,或被野兽撕裂的牲畜的脂肪,可以作别的用途,但你们绝不可吃。 25如果有人吃了那种可以作为火祭献给上主的牲畜的脂肪,吃的人必须从百姓中被剪除。b 26无论住在哪里,任何血你们都不可吃,鸟的血或是牲畜的血都一样。 27无论谁吃了任何血,这人必须从百姓中被剪除。’”
祭司从平安祭中得的份
28上主对摩西说: 29“你要对以色列人说:‘人向上主献平安祭的时候,必须亲自从祭牲中带一份礼物给上主。 30献祭的人必须亲手把献给上主的火祭带来,就是脂肪连同胸。胸要在上主面前摇动,作为摇祭。c 31祭司要把脂肪放在祭坛上烧,使烟上升;胸要归亚伦和他的儿子们。 32你们还要从平安祭中把右腿交给祭司作举祭。d 33亚伦的儿子中谁献上平安祭牲的血和脂肪,这右腿就是谁的份。 34因为我已经从以色列人的平安祭中,取了摇祭的胸和举祭的腿,赐给祭司亚伦和他的儿子们,作为他们从以色列人那里永久应得的份。’” 35这是从献给上主的火祭中归亚伦和他儿子们的份,是从他们被奉上事奉上主、作祭司的那天起就归他们的,e 36这是上主在他们受膏的那天吩咐以色列人给他们的,是他们世世代代永久的定例。f 37以上是关于燔祭、素祭、赎罪祭、赎过祭、授职祭和平安祭的条例, 38是上主在西奈山上吩咐摩西的,那时祂在西奈的旷野吩咐以色列人把他们的祭物献给上主。
注释
- a20that person will be cut off from his people: lose his place among God’s people (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
This is the gravest penalty in the laws of Leviticus, used for wrongs against what is holy and against the covenant: eating sacred meat while unclean (verses 20-21), eating the fat of offerings (verse 25) or blood (verse 27; 17:10, 14), working on the Day of Atonement (23:29-30), and sexual sins (18:29). The passive does not say who acts. In 17:10 and 20:3-6 God says “I will cut him off”, so the penalty is often God’s own act rather than a sentence carried out by the community; 20:2-3 sets the two side by side, stoning by the people and cutting off by God. What it means in practice is not stated. It may mean early death, the end of the person’s family line, or being cut off from one’s ancestors after death, in contrast with being “gathered to one’s people” (Genesis 25:8). Exile from the community is another reading. All agree that the person loses their place in Israel.
- b25the animal from which one presents: an animal of a kind used in offerings (不确定).
我们为什么这样译
The phrase most likely means any animal of the kinds offered (verse 23), whether or not that animal was itself sacrificed. It could also mean only the animal actually brought as an offering, but verse 24 forbids the fat even of animals that died unslaughtered.
- c30to wave it as a wave offering: to present it to God by a motion before the altar (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to move something to and fro, or to swing or raise it. The breast is held out before the LORD and so given to him, and he then gives it to the priests (verse 34). The rite is shown in 8:27-29 and 9:21, and the same word is used of the Levites given to God’s service (Numbers 8:11-21) and of gold and bronze given for the tabernacle (Exodus 35:22; 38:24), which cannot have been waved. So the word may name a ritual act of presenting rather than a waving motion, and some understand it as an “elevation offering”, lifted up before God. The breast of the wave offering always belongs to the priests (10:14-15; Numbers 18:18).
- d32a contribution: a portion taken off and set apart for God and his priests.
我们为什么这样译
The noun comes from a verb meaning to lift or take off. It names a part removed from a larger whole and handed over to God, who gives it to the priests: here the thigh, elsewhere a loaf (7:14), materials for the tabernacle (Exodus 25:2-3), or a share of the harvest and of tithes (Numbers 15:19-21; 18:8, 11, 26). It does not describe a lifting rite, as the older rendering “heave offering” suggested; the thigh is not said to be waved here, though in 10:15 it is brought with the breast for waving.
- e35the portion: the share assigned to the priests, perhaps “the anointed portion” (不确定).
我们为什么这样译
The word comes from the same root as “anoint” (verse 36), and may mean the share that goes with the priests’ anointing. A similar word is used of the priests’ share in Numbers 18:8, where it is often taken to mean “a portion” or “a measure”. Either way it names what is due to them.
- f36on the day he anointed them: Yahweh, who anointed them through Moses (不确定).
我们为什么这样译
The nearest subject is Yahweh, who commanded the anointing (Exodus 28:41; 40:13-15); Moses carried it out (8:12, 30). The phrase may also be read impersonally, “on the day they were anointed”. The anointing set them apart as priests, and their share dates from it.
串珠
- 1 利未记 5:1–6, 利未记 5:14–26
- 2 利未记 1:5, 利未记 1:11
- 3 出埃及记 29:13, 利未记 3:15–16
- 6 利未记 6:22, 利未记 2:3
- 7 利未记 6:18–19, 利未记 14:13
- 9 利未记 2:3–7, 利未记 2:10
- 10 哥林多后书 8:14
- 12 利未记 2:4, 民数记 6:15
- 13 阿摩司书 4:5, 利未记 23:17
- 14 民数记 18:19, 出埃及记 29:27–28
- 16 利未记 19:5–8, 申命记 12:6
- 17 出埃及记 12:10, 何西阿书 6:2
- 18 利未记 19:7–8, 利未记 11:41
- 20 利未记 15:2–33
- 21 利未记 5:2–3, 利未记 11:10–13
- 23 利未记 3:16–17
- 24 出埃及记 22:30, 利未记 17:15
- 26 创世记 9:4, 利未记 3:17
- 27 希伯来书 10:29
- 30 民数记 6:20, 利未记 3:3–4
- 31 利未记 3:5, 利未记 3:11
- 32 利未记 7:34, 利未记 9:21
- 34 民数记 18:18–19, 利未记 10:14–15
- 36 利未记 8:12, 利未记 8:30
- 37 出埃及记 29:1
- 38 利未记 1:1–2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。