利未记 20
定下各种罪的刑罚:把儿女献给摩洛、求问鬼魂、诅咒父母和被禁止的性关系。以色列从列国中被分别出来,归于以色列的主。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
犯罪的刑罚
1上主对摩西说: 2“你要告诉以色列人:‘以色列人中无论谁,或是住在以色列的寄居的人,若把自己的任何儿女交出来献给摩洛,使他们经火,都必须被处死。那地的民要用石头打死这人。 3我要亲自与那人为敌,把他从百姓中剪除。因为他把孩子献给摩洛,玷污了我的圣所,亵渎了我的圣名。 4那地的民若在那人把孩子献给摩洛的时候视而不见,不把这人处死, 5我就要与那人和他的家族为敌,把他和所有随从他向摩洛行淫的人,都从百姓中剪除。 6若有人转向招魂的人和交鬼的人,随从他们行淫,我就要与那人为敌,把他从百姓中剪除。 7你们要使自己分别为圣,要圣洁,因为我是上主你们的神。 8你们要遵守我的律例,并且照着去行。我是使你们成圣的上主。 9凡咒骂父亲或母亲的,都必须被处死。这人既咒骂了父母,罪责就要由自己承担。 10若有男人与别人的妻子,就是他同胞的妻子通奸,通奸的男女双方都必须被处死。a 11若有男人与他父亲的妻子发生性关系,就是冒犯了他的父亲。二人都必须被处死,罪责要由他们自己承担。 12若有男人与他的儿媳发生性关系,二人都必须被处死。他们做了违背常理的混杂之事,罪责要由他们自己承担。 13若有男人与男人同寝,像男人与女人同寝那样,二人都做了令人憎恶的事,都必须被处死,罪责要由他们自己承担。 14若有男人娶了一个女人,又娶她的母亲,他就是犯了邪恶的事。要把他和两个女人都用火烧死。这样,你们中间就不会再有这种邪恶的事。b 15若有男人与牲畜交合,必须被处死,你们也要把那牲畜杀死。 16若有女人去接近牲畜,与它交合,你们必须把那女人和那牲畜都杀死。二者都必须被处死,罪责要由他们自己承担。 17若有男人娶了他的姐妹,无论是他父亲的女儿还是他母亲的女儿,与她发生性关系,这是可耻的事。他们必须在本族人眼前被剪除。他与他的姐妹发生了性关系,要承担自己的罪责。c 18若有男人在女人月经期间与她同寝,与她发生性关系,他就是暴露了她血流出来的地方,她也让这地方被暴露。二人都必须从百姓中被剪除。 19你不可与你母亲的姐妹或你父亲的姐妹发生性关系,因为这是暴露自己的近亲。他们要承担自己的罪责。 20若有男人与他叔伯的妻子发生性关系,就是冒犯了他的叔伯。他们要承担自己的罪责,至死没有儿女。d 21若有男人娶他兄弟的妻子,这是不洁净的事。他冒犯了他的兄弟,二人都要没有儿女。 22你们要遵守我一切的律例和规定,并且付诸实行。这样,我领你们去安家的那地,就不会把你们吐出来。 23我要在你们面前赶出的那民族,他们的习俗你们不可随从。他们做了这一切事,我就厌恶他们。e 24我告诉过你们,你们要取得他们的地;我自己要把这地赐给你们作产业,那是流奶与蜜之地。我是上主你们的神,我使你们从万民中分别出来。 25所以你们要分辨洁净和不洁净的牲畜,也要分辨不洁净和洁净的鸟。不可因任何牲畜、鸟或地上爬的东西使自己成为可憎的;这些是我为你们分别出来、定为不洁净的。 26你们要归我为圣,因为我上主是圣洁的。我使你们从万民中分别出来,好让你们属于我。 27男人或女人若是招魂的或交鬼的,必须被处死。要用石头打死他们,罪责要由他们自己承担。’”f
注释
- a10the wife of a man, ... the wife of his neighbor: the case is stated twice (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew repeats the clause, first in general (“a man’s wife”) and then more narrowly (“his neighbor’s wife”). It may be a deliberate restatement for emphasis, or the clause may have been copied twice by accident in the course of copying. The meaning is the same either way.
- b14with fire they will burn him and them: the penalty of burning (不确定).
我们为什么这样译
Burning is named only here and in 21:9 in Leviticus. Some take it to mean burning after death by stoning, as with Achan, who was stoned and then burned (Joshua 7:15, 25); the text does not say. “Him and them” means the man and both women.
- c17a disgrace: a shameful thing.
我们为什么这样译
This word is a rare second word with the same letters as the common word for steadfast love. It means a reproach or disgrace, as in Proverbs 14:34.
- d20they will bear their sin; they will die childless: God himself will punish them by denying them children. 或译:stripped of children (不确定).
我们为什么这样译
No human penalty is set. Instead the punishment is left to God, and it fits the sin: those who have joined themselves wrongly within the family will have no family to come after them. To die childless was a great loss, since a man’s name lived on through his children (Genesis 15:2; Deuteronomy 25:6; Jeremiah 22:30). The word is rare; it may mean that they will have no children, or that the children born of the union will not count as theirs and will not carry on their name.
- e23walk in the statutes of the nation: live by the customs of the peoples of Canaan (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
To walk is to live in a certain way. The “statutes” here are the customs of the people living in the land, the practices of chapters 18 and 20 (18:3, 24-30). “Nation” is a collective singular for all the peoples there. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint have the plural, “the nations”.
- f27if there is in them a medium or a spiritist: if they practice as a medium or consult spirits (不确定).
我们为什么这样译
The words are those of verse 6 and 19:31. “In them” may mean that the person is thought to have such a spirit within, speaking through them, or simply that the person acts as a medium. Verse 6 punished those who consult mediums; this verse punishes the mediums themselves.
串珠
- 2 利未记 18:21, 利未记 20:27
- 3 利未记 18:21, 利未记 17:10
- 4 申命记 17:2–5, 使徒行传 17:30
- 5 诗篇 106:39, 出埃及记 20:5
- 6 利未记 19:31, 利未记 20:27
- 7 利未记 11:44, 利未记 19:2
- 8 出埃及记 31:13, 利未记 21:8
- 9 出埃及记 21:17, 申命记 27:16
- 10 约翰福音 8:4–5, 申命记 22:22–24
- 11 申命记 27:20, 申命记 27:23
- 12 利未记 18:15, 创世记 38:18
- 13 哥林多前书 6:9, 利未记 18:22
- 14 利未记 18:17, 申命记 27:23
- 15 利未记 18:23, 申命记 27:21
- 17 利未记 18:9, 申命记 27:22
- 18 利未记 15:24, 利未记 18:19
- 19 利未记 18:6
- 20 利未记 18:14
- 21 利未记 18:16, 马太福音 14:3–4
- 22 利未记 18:25–28, 以西结书 36:27
- 23 利未记 18:24, 申命记 9:5
- 24 申命记 14:2, 出埃及记 3:8
- 25 利未记 11:1–47, 申命记 14:3–21
- 26 彼得前书 1:15–16, 利未记 20:7
- 27 利未记 19:31, 利未记 20:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 利未记 20:26