利未记 20:26
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你们要归我为圣,因为我上主是圣洁的。我使你们从万民中分别出来,好让你们属于我。
- 直译
- 你们要归我为圣,因为我圣洁,我上主;我把你们从万民中分别出来,使你们归我。
- 易读
- 你们必须圣洁,属于我,因为我上主是圣洁的。我使你们与其他民族分别开来,作我自己的子民。
希伯来文
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃
我们为什么这样译
原文说了什么
you will be holy to me, for I am holy: Israel’s holiness reflects God’s
On the call to be holy because the LORD is holy see 11:44 and 19:2. “To me” adds that Israel’s holiness means belonging to the LORD. The chapter’s laws on Molech, mediums and sexual conduct are part of this holiness.
I have separated you from the peoples to be mine: God set Israel apart so that they would belong to him
As in verse 24. The purpose is now stated: to belong to God, his own treasured people (Exodus 19:5-6; Deuteronomy 7:6; 14:2).
措辞是怎样选的
“因为我圣洁,我上主” (L); “因为我上主是圣洁的” (B, R)
The same Hebrew as 19:2, in the same wording at each level (1 Peter 1:16 frames 19:2). The English spans “me” and “mine” with deity_pronoun; Chinese “我” for God speaking takes no span.