Imamat 20:26
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Kalian harus kudus bagi-Ku, sebab Aku, TUHAN, kudus. Aku telah memisahkan kalian dari bangsa-bangsa lain supaya kalian menjadi milik-Ku.
- Harfiah
- Dan kalian harus kudus bagi-Ku, sebab Aku kudus, TUHAN, dan Aku telah memisahkan kalian dari bangsa-bangsa supaya kalian menjadi milik-Ku.
- Mudah Dibaca
- Kalian harus kudus dan menjadi milik-Ku, sebab Aku, TUHAN, kudus. Aku sudah memisahkan kalian dari bangsa-bangsa lain supaya kalian menjadi umat-Ku sendiri.
Teks Ibrani
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
you will be holy to me, for I am holy: Israel’s holiness reflects God’s
On the call to be holy because the LORD is holy see 11:44 and 19:2. “To me” adds that Israel’s holiness means belonging to the LORD. The chapter’s laws on Molech, mediums and sexual conduct are part of this holiness.
I have separated you from the peoples to be mine: God set Israel apart so that they would belong to him
As in verse 24. The purpose is now stated: to belong to God, his own treasured people (Exodus 19:5-6; Deuteronomy 7:6; 14:2).