Open Word Bible

レビ記 20

レビ記 20:26

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
あなたがたはわたしにとって聖なる者でなければならない。わたし、主が聖だからである。わたしは、あなたがたがわたしのものとなるように、ほかの民族から分けたのである。
逐語訳
あなたがたはわたしにとって聖なる者とならなければならない。わたし、主は聖だからである。わたしはあなたがたを、わたしのものとするために、諸民族から分けたのである。
平易訳
あなたたちは聖なる者でなければならない。わたしのものでなければならない。わたし、主が聖だからである。わたしは、あなたたちをほかの国々から分けて、わたしだけの民とした。

ヘブライ語原文

וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • you will be holy to me, for I am holy: Israel’s holiness reflects God’s

    On the call to be holy because the LORD is holy see 11:44 and 19:2. “To me” adds that Israel’s holiness means belonging to the LORD. The chapter’s laws on Molech, mediums and sexual conduct are part of this holiness.

  • I have separated you from the peoples to be mine: God set Israel apart so that they would belong to him

    As in verse 24. The purpose is now stated: to belong to God, his own treasured people (Exodus 19:5-6; Deuteronomy 7:6; 14:2).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのレビ記 20:26