Левит 20:26
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Вы должны быть святы для Меня, потому что Я, ГОСПОДЬ, свят. Я отделил вас от других народов, чтобы вы принадлежали Мне.
- Буквальный
- И будьте Мне святы, потому что свят Я, ГОСПОДЬ, и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Моими.
- Простой
- Вы должны быть святы и принадлежать Мне, потому что Я, ГОСПОДЬ, свят. Я отделил вас от других народов, чтобы вы были Моим собственным народом.
Еврейский текст
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
you will be holy to me, for I am holy: Israel’s holiness reflects God’s
On the call to be holy because the LORD is holy see 11:44 and 19:2. “To me” adds that Israel’s holiness means belonging to the LORD. The chapter’s laws on Molech, mediums and sexual conduct are part of this holiness.
I have separated you from the peoples to be mine: God set Israel apart so that they would belong to him
As in verse 24. The purpose is now stated: to belong to God, his own treasured people (Exodus 19:5-6; Deuteronomy 7:6; 14:2).