Lévitique 20:26
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Vous serez saints pour Moi, car Moi, le SEIGNEUR, je suis saint. Je vous ai mis à part des autres peuples pour que vous M’apparteniez.
- Littérale
- Et vous serez saints pour Moi, car je [suis] saint, Moi, le SEIGNEUR, et je vous ai séparés des peuples pour être à Moi.
- Simple
- Vous devez être saints et M’appartenir, car Moi, le SEIGNEUR, je suis saint. Je vous ai mis à part des autres nations pour que vous soyez vraiment Mon peuple.
L’hébreu
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
you will be holy to me, for I am holy: Israel’s holiness reflects God’s
On the call to be holy because the LORD is holy see 11:44 and 19:2. “To me” adds that Israel’s holiness means belonging to the LORD. The chapter’s laws on Molech, mediums and sexual conduct are part of this holiness.
I have separated you from the peoples to be mine: God set Israel apart so that they would belong to him
As in verse 24. The purpose is now stated: to belong to God, his own treasured people (Exodus 19:5-6; Deuteronomy 7:6; 14:2).
Lire dans son contexte → Lévitique 20:26 dans d’autres traductions