레위기 20:26
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 너희는 나에게 거룩한 사람들이 되어야 한다. 나 주가 거룩하기 때문이다. 내가 너희를 다른 민족들과 구별하여 나에게 속하게 했다.
- 직역
- 그리고 너희는 나에게 거룩하게 되어라. 나 주가 거룩하기 때문이다. 내가 너희를 민족들에게서 구별하여 내 것이 되게 하였다.
- 쉬운 말
- 너희는 거룩해야 하고 나에게 속해야 한다. 나 주가 거룩하기 때문이다. 내가 너희를 다른 민족들과 구별하여 바로 내 백성으로 삼았다.
히브리어 원문
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
you will be holy to me, for I am holy: Israel’s holiness reflects God’s
On the call to be holy because the LORD is holy see 11:44 and 19:2. “To me” adds that Israel’s holiness means belonging to the LORD. The chapter’s laws on Molech, mediums and sexual conduct are part of this holiness.
I have separated you from the peoples to be mine: God set Israel apart so that they would belong to him
As in verse 24. The purpose is now stated: to belong to God, his own treasured people (Exodus 19:5-6; Deuteronomy 7:6; 14:2).