レビ記 20
子どもをモレクにささげること、霊に伺いを立てること、父母を呪うこと、禁じられた性的な交わりに対する罰が定められる。イスラエルは神のものとなるために、諸国の民から分けられている。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
罪に対する罰
1主はモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に告げなさい。『イスラエルの人々のうちの者でも、イスラエルに住む寄留者のうちの者でも、自分の子どものだれかをモレクにささげて火の中を通らせる者は、死刑に処されなければならない。この地の民は、その者を石で打ち殺さなければならない。 3わたし自身がその者に顔を向けて敵対し、民の中から断つ。その者は子どもをモレクにささげることによって、わたしの聖所を汚し、わたしの聖なる名を汚したからである。 4もしこの地の民が、その者が子どものだれかをモレクにささげるのを見て見ぬふりをし、その者を死刑にしないなら、 5わたしはその者とその家族に顔を向けて敵対し、その者と、その者に従ってモレクを慕い、淫行にふけるすべての者を、民の中から断つ。 6だれかが口寄せや霊媒に頼り、彼らに従って淫行にふけるなら、わたしはその者に顔を向けて敵対し、民の中から断つ。 7自分を聖別して保ち、聖なる者となりなさい。わたしは主、あなたがたの神だからである。 8わたしの定めを守り、それに従いなさい。わたしは主であり、あなたがたを聖なる者とする。 9父や母を呪う者はだれでも、死刑に処されなければならない。父や母を呪ったのだから、その死の責任はその者自身にある。 10男が人妻と、すなわち同胞の妻と姦淫するなら、姦淫したその男と女は二人とも、死刑に処されなければならない。a 11男が父の妻と関係を持つなら、その男は父をはずかしめたのである。二人とも死刑に処されなければならない。その死の責任は彼ら自身にある。 12男が息子の妻と関係を持つなら、二人とも死刑に処されなければならない。彼らは、交わってはならないものを交える倒錯を行ったのである。その死の責任は彼ら自身にある。 13男が女と寝るように男と寝るなら、二人は忌むべきことを行ったのである。彼らは死刑に処されなければならない。その死の責任は彼ら自身にある。 14男が、ある女とその母の両方をめとるなら、それはみだらな悪である。その男と二人の女は火で焼かれなければならない。そうすれば、そのようなみだらな悪があなたがたの間に残ることはない。b 15動物と交わる男は、死刑に処されなければならない。その動物も殺さなければならない。 16女が動物に近づいて交わるなら、その女とその動物を殺さなければならない。どちらも死刑に処されなければならない。その死の責任は彼ら自身にある。 17男が自分の姉妹、すなわち父の娘か母の娘をめとって関係を持つなら、それは恥ずべきことである。彼らは民の見ている前で断たれなければならない。彼は自分の姉妹と関係を持ったのであり、自分の咎を負う。c 18男が月経中の女と寝て関係を持つなら、男は女の血が流れ出る所をあらわにし、女もそれをあらわにさせたのである。二人とも民の中から断たれなければならない。 19母の姉妹とも父の姉妹とも関係を持ってはならない。それは近親の者の裸をあらわにすることだからである。彼らは自分たちの咎を負う。 20男がおじの妻と関係を持つなら、その男はおじをはずかしめたのである。彼らは自分たちの罪を負い、子のないまま死ぬ。d 21男が自分の兄弟の妻をめとるなら、それは汚れたことである。その男は兄弟をはずかしめたのである。二人は子のない者となる。 22わたしのすべての定めとすべての掟を守り、それを実行しなさい。そうすれば、あなたがたを住まわせるためにわたしが導いて行くその地が、あなたがたを吐き出すことはない。 23わたしがあなたがたの前から追い払う国の風習に従ってはならない。彼らはこれらのことをすべて行ったので、わたしは彼らを忌み嫌うようになった。e 24わたしはあなたがたに告げた。あなたがたは彼らの土地を受け継ぐ。わたし自身が、乳と蜜の流れるその地を、あなたがたの所有として与える、と。わたしは主、あなたがたの神であり、あなたがたをほかの民族から分けた。 25だから、清い動物と汚れた動物、汚れた鳥と清い鳥を区別しなさい。動物や鳥や地を這うどんなものによっても、自分自身を忌むべきものにしてはならない。それらは、わたしがあなたがたのために汚れたものとして区別した生き物である。 26あなたがたはわたしにとって聖なる者でなければならない。わたし、主が聖だからである。わたしは、あなたがたがわたしのものとなるように、ほかの民族から分けたのである。 27口寄せや霊媒である男または女は、死刑に処されなければならない。石で打ち殺されなければならない。その死の責任は彼ら自身にある。』」f
注
- a10人の妻……その隣人の妻:その場合が二度述べられている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はこの節を繰り返し、まず一般的に(「人の妻」)、次により狭く(「その隣人の妻」)言う。強調のための意図的な言い直しかもしれず、あるいは書き写す過程で誤ってこの節が二度写されたのかもしれない。どちらにしても意味は同じである。
- b14火で彼と彼女たちを焼く:焼くという刑罰 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
焼くことは、レビ記ではここと21:9にしか挙げられていない。これを石打ちで死んだ後に焼くことと取る人々もいる。石で打たれた後に焼かれたアカンの場合のようにである(ヨシュア記 7:15、25)。本文はそう言っていない。「彼と彼女たち」は、その男と二人の女の両方を意味する。
- c17恥ずべきこと:恥となる事柄.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、よく用いられる「慈しみ」を表す語と同じ文字を持つ、まれな別の語である。箴言 14:34でのように、非難あるいは恥を意味する。
- d20彼らは自分たちの罪を負い、子のないまま死ぬ:神ご自身が彼らに子を与えないことによって罰する. 別訳:子を奪われる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
人間による刑罰は定められていない。そうではなく罰は神に委ねられており、それは罪にふさわしい。家族の中で誤って結びついた者たちには、後に続く家族がない。子のないまま死ぬことは大きな損失であった。人の名は子どもを通して生き続けたからである(創世記 15:2、申命記 25:6、エレミヤ書 22:30)。この語はまれである。彼らに子がないことを意味するのかもしれず、あるいはその結びつきから生まれた子が彼らの子と数えられず、彼らの名を継がないことを意味するのかもしれない。
- e23その国民の掟に従って歩む:カナンの民の慣習に従って生きる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
歩むとは、ある仕方で生きることである。ここでの「掟」は、その地に住む民の慣習であり、18章と20章の慣行である(18:3、24-30)。「国民」は、そこにいるすべての民を表す集合的な単数である。サマリア五書と七十人訳は複数形「諸国民」としている。
- f27彼らのうちに霊媒や口寄せがいるなら:霊媒として振る舞う、あるいは霊に伺いを立てるなら (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は6節と19:31のものである。「彼らのうちに」は、その人のうちにそのような霊がいて、その人を通して語ると考えられていることを意味するのかもしれず、あるいは単にその人が霊媒として振る舞うことを意味するのかもしれない。6節は霊媒に伺いを立てる者たちを罰した。この節は霊媒自身を罰する。
引照
- 2 レビ記 18:21, レビ記 20:27
- 3 レビ記 18:21, レビ記 17:10
- 4 申命記 17:2–5, 使徒言行録 17:30
- 5 詩編 106:39, 出エジプト記 20:5
- 6 レビ記 19:31, レビ記 20:27
- 7 レビ記 11:44, レビ記 19:2
- 8 出エジプト記 31:13, レビ記 21:8
- 9 出エジプト記 21:17, 申命記 27:16
- 10 ヨハネによる福音書 8:4–5, 申命記 22:22–24
- 11 申命記 27:20, 申命記 27:23
- 12 レビ記 18:15, 創世記 38:18
- 13 コリントの信徒への手紙一 6:9, レビ記 18:22
- 14 レビ記 18:17, 申命記 27:23
- 15 レビ記 18:23, 申命記 27:21
- 17 レビ記 18:9, 申命記 27:22
- 18 レビ記 15:24, レビ記 18:19
- 19 レビ記 18:6
- 20 レビ記 18:14
- 21 レビ記 18:16, マタイによる福音書 14:3–4
- 22 レビ記 18:25–28, エゼキエル書 36:27
- 23 レビ記 18:24, 申命記 9:5
- 24 申命記 14:2, 出エジプト記 3:8
- 25 レビ記 11:1–47, 申命記 14:3–21
- 26 ペトロの手紙一 1:15–16, レビ記 20:7
- 27 レビ記 19:31, レビ記 20:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: レビ記 20:26