マタイによる福音書 14
ヘロデが洗礼者ヨハネの首をはねさせる。イエスは五つのパンと二匹の魚で大群衆を養い、水の上を渡って弟子たちのところに来られ、そこでペトロは沈みかける。イエスはゲネサレトで病人たちを癒やされる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヘロデと洗礼者ヨハネの死
1そのころ、イエスのうわさが領主ヘロデの耳に入った。 2「あれは洗礼者ヨハネだ」とヘロデは家来たちに言った。「死者の中から生き返ったのだ。だから、あのような力ある業を行えるのだ。」
3ヘロデは以前、ヨハネを捕らえて縛り、牢に入れていた。それは、兄弟フィリポの妻ヘロディアのためだった。 4ヨハネがヘロデに、「あの女を自分のものにすることは、律法で許されていない」と何度も言っていたのである。a 5ヘロデはヨハネを殺してしまいたかったが、群衆を恐れていた。人々がヨハネを預言者だと思っていたからである。 6ヘロデの誕生日の祝いが開かれたとき、ヘロディアの娘が皆の前で踊った。ヘロデはそれがたいそう気に入り、 7娘が願うものは何でも与えると、誓って約束した。 8娘は母親に言い含められて、こう言った。「洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、今ここでください。」 9王は心を痛めた。しかし、誓ったことと、食卓を共にしている客たちの手前、娘の願いをかなえるよう命じた。 10そして人を牢に遣わし、そこでヨハネの首をはねさせた。 11ヨハネの首は盆に載せて運ばれて来て、少女に渡された。少女はそれを母親のところへ持って行った。 12ヨハネの弟子たちがやって来て、遺体を引き取って葬った。そして、イエスのところへ行って、このことを知らせた。
五つのパンと二匹の魚
13イエスはこれを聞くと、舟に乗ってそこを離れ、ひとりで人里離れた所へ行かれた。しかし群衆はそれを知って、町々から歩いてイエスの後を追った。 14イエスは舟から上がり、大勢の群衆をご覧になった。そして彼らを深くあわれみ、その中の病人たちを癒やされた。 15夕方になったので、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「ここには何もありませんし、もう日も暮れかけています。群衆を帰らせてください。そうすれば、村へ行って自分で食べ物を買うことができるでしょう。」 16しかしイエスは言われた。「彼らが出かけて行く必要はない。あなたがた自身が、彼らに食べる物を与えなさい。」 17弟子たちはイエスに言った。「ここには、パン五つと魚二匹しかありません。」 18イエスは言われた。「それをわたしのところに持って来なさい。」 19そしてイエスは、群衆に草の上に座るように命じ、五つのパンと二匹の魚を取って、天を仰いで神をほめたたえられた。それからパンを裂いて弟子たちに渡され、弟子たちはそれを群衆に配った。 20皆、満腹するまで食べた。そして残ったパン切れを集めると、十二のかごがいっぱいになった。 21食べた男の数は、女と子どもを別にして、およそ五千人であった。
夜の海を渡る
22それからすぐに、イエスは弟子たちを強いて舟に乗り込ませ、先に向こう岸へ渡るようにされた。その間に、ご自分は群衆を帰らせようとされたのである。 23群衆を帰らせてから、イエスは祈るためにひとりで山に登られた。 日が暮れても、イエスはまだひとりでそこにおられた。 24そのころ舟は、すでに岸から1.5キロメートル以上離れていて、波にもまれていた。風が向かって吹いていたからである。 25夜明け前、夜の第四の見張りの時に、イエスは海の上を歩いて弟子たちのところへ来られた。 26弟子たちは、イエスが海の上を進んで来られるのを見て、うろたえた。「幽霊だ!」と言って、恐ろしさのあまり叫び声を上げた。 27しかしイエスはすぐに彼らに話しかけられた。「しっかりしなさい。わたしだ。もう恐れることはない。」b
28ペトロはイエスに答えた。「主よ、もし本当にあなたでしたら、水の上を渡ってあなたのところへ来るように、わたしにお命じください。」 29「来なさい」とイエスは言われた。 そこでペトロは舟から降り、水の上に足を踏み出して、イエスの方へ歩いて行った。 30ところが、風が強いのに気づくと、ペトロは恐ろしくなった。そして沈みかけたので、「主よ、助けてください!」と叫んだ。 31イエスはすぐに手を伸ばして、ペトロをつかまれた。「信仰の小さい者よ」とイエスはペトロに言われた。「なぜ疑ったのか?」 32二人が舟に乗り込むと、風はやんだ。 33舟の中にいた者たちは皆、イエスの前にひれ伏して拝んだ。「あなたは本当に神の子です!」と彼らは言った。
ゲネサレトでの癒やし
34一行は海を渡り、ゲネサレトの地に着いた。 35その土地の人々は、イエスだと気づくと、周りの地方一帯に使いを出し、病人を皆イエスのもとに連れて来た。 36そして、せめて上着のふさにだけでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆、すっかりよくなった。
注
- a3–4フィリポ:マタイがヘロディアの最初の夫、アンティパスの異母兄弟に与えている名. 別訳:湖の北東の地方の領主フィリポ(ルカによる福音書 3:1) (不確か). 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
私たちの訳がこうなった理由
ユダヤ人の歴史家ヨセフスは、ヘロディアは最初、ヘロデ大王の息子で彼がヘロデと呼ぶ人と結婚し、領主フィリポは後に彼女の娘と結婚したと言っている。ヘロデ大王の息子たちの何人かはヘロデという家名をもっていたので、最初の夫はフィリポとも呼ばれていたのかもしれない。マタイはマルコによる福音書 6:17に従っている。二つの記述は同じ人物を異なって呼んでいるのかもしれず、一方が誤っているのかもしれない。
- b27わたしだ:神がご自分につけた名を響かせる言葉で、ご自分がだれかを告げる. 別訳:ただ「わたしだ」; 神の名だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
普通の話し言葉ではこの言葉は「わたしだ」を意味する。しかし神はご自分について「わたしはある」と語られ(出エジプト記 3:14)、イザヤ書で神は「わたしこそ、それである」と言い、ご自分の民に恐れるなと告げておられる(イザヤ書 43:10、51:12)。海の上を歩く方が語ると、この言葉は両方の意味を帯びうる。平明な意味は確かであり、響きは可能性が高いが確かではない。
引照
- 1 ルカによる福音書 3:1, マルコによる福音書 8:15
- 2 マタイによる福音書 16:14
- 3 マルコによる福音書 6:17, マタイによる福音書 4:12
- 4 レビ記 20:21, レビ記 18:16
- 5 マタイによる福音書 11:9, マタイによる福音書 21:26
- 6 創世記 40:20, ホセア書 1:5–6
- 7 エステル記 5:3, エステル記 5:6
- 8 歴代誌下 22:2–3
- 9 ヨハネによる福音書 19:12–16
- 10 マタイによる福音書 17:12
- 11 ヨハネの黙示録 16:6
- 12 使徒言行録 8:2
- 13 マタイによる福音書 14:1–2, ルカによる福音書 9:10–17
- 14 ヘブライ人への手紙 4:15, マタイによる福音書 9:36
- 15 マタイによる福音書 15:23
- 16 列王記下 4:42–44, コリントの信徒への手紙二 8:2–3
- 17 マタイによる福音書 15:33–34, マルコによる福音書 6:37–38
- 19 サムエル記上 9:13, マルコによる福音書 8:6–7
- 20 出エジプト記 16:12, 出エジプト記 16:8
- 21 フィリピの信徒への手紙 4:19, コリントの信徒への手紙二 9:8–11
- 22 マルコによる福音書 6:45–51, ヨハネによる福音書 6:15–21
- 23 ルカによる福音書 6:12, マルコによる福音書 6:46
- 24 マルコによる福音書 6:48, ヨハネによる福音書 6:18
- 25 ヨブ記 9:8, マルコによる福音書 6:48
- 26 マルコによる福音書 6:49–50, ルカによる福音書 24:37
- 27 ヨハネによる福音書 16:33, ヨハネの黙示録 1:17–18
- 28 ヨハネによる福音書 6:68, ローマの信徒への手紙 12:3
- 29 フィリピの信徒への手紙 4:13, マルコによる福音書 9:23
- 30 哀歌 3:54–57, マルコによる福音書 14:38
- 31 ヤコブの手紙 1:6–8, 詩編 138:7
- 32 詩編 107:29–30, マルコによる福音書 4:41
- 33 詩編 2:7, ヨハネによる福音書 11:27
- 34 マルコによる福音書 6:53–56, ルカによる福音書 5:1
- 35 マタイによる福音書 4:24–25
- 36 ルカによる福音書 6:19, マルコによる福音書 3:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。