Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

エステル記 5

エステルは召されずに王のもとに行って迎え入れられ、王とハマンを宴会に招く。ハマンはモルデカイのために柱を立てる。

エステル記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

エステルの宴会とハマンの柱

1三日目に、エステルは王妃の衣装を着て、王宮の内庭に入り、王の広間の正面に立った。王は王座の間で王座に座り、入り口のほうを向いていた。 2王は、王妃エステルが中庭に立っているのを見ると、彼女に好意を抱き、手にしていた金の笏を彼女に差し伸べた。エステルは近づいて、笏の先に触れた。

3王は彼女に言った。「王妃エステル、どうしたのか?あなたの望みは何か?たとえ王国の半分でも、あなたに与えよう。」 4エステルは答えた。「王さまのお心にかないますなら、今日、わたしが王さまのために用意した宴会に、ハマンとご一緒においでください。」 5王は言った。「すぐにハマンを連れて来い。エステルの言うとおりにしよう。」そこで王とハマンは、エステルが用意した宴会に出かけた。 6ぶどう酒を飲んでいるとき、王はエステルに言った。「あなたの願いは何か?かなえてあげよう。あなたの望みは何か?たとえ王国の半分でも、そのとおりにしよう。」 7エステルは答えた。「わたしの願い、わたしの望みはこうです。 8もし王さまのご好意をいただけますなら、そして、わたしの願いをかなえ、望みを聞き入れることが王さまのお心にかないますなら、明日、わたしがお二人のために用意する宴会に、ハマンとご一緒においでください。そのとき、王さまのお言葉どおり、お答えいたします。」 9その日ハマンは、喜んで上機嫌で出て行った。ところが、王の門でモルデカイを見ると、モルデカイは立ち上がりもせず、ハマンを恐れるそぶりも見せなかったので、ハマンはモルデカイに対して憤りに満たされた。 10しかしハマンは、こらえて家に帰った。そして、友人たちと妻ゼレシュを呼び寄せた。 11ハマンは彼らに、自分の莫大な富と多くの息子たちのこと、王が自分を重んじてくれたこと、王の高官たちや家臣たちよりも高い地位に就けてくれたことを、すべて自慢した。 12ハマンはさらに言った。「それだけではない。王妃エステルは、自分が設けた宴会に、王と一緒に、わたしのほかはだれも招かなかった。明日も、わたしは王と一緒に招かれている。 13しかし、ユダヤ人モルデカイが王の門に座っているのを見るかぎり、こうしたことは何一つ、わたしを満足させない。」 14妻ゼレシュと友人たちはみな彼に言った。「高さ約23メートルの柱を立てさせ、朝になったら、モルデカイをそれにかけるよう王に願い出なさい。それから王と一緒に宴会に行って、楽しめばよい。」ハマンはこの考えが気に入り、その柱を立てさせた。

注

  1. a14柱:遺体がつるされ、あるいは人が突き刺された高い木の柱. 別訳:突き刺すための杭; 柱 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このヘブライ語は単に「木」または「木材」である。ヘロドトスがダレイオスについて記録しているように(『歴史』3.159)、ペルシアの王たちは敵を杭に突き刺した。また聖書で「木にかける」は、死後に遺体をさらすことを意味しうる(申命記 21:22-23、ヨシュア記 10:26)。モルデカイが生きたままつるされることになっていたのか、突き刺されることになっていたのかは確かではない。「柱」は処刑のための高い構造物の姿を保っている。

引照
  1. 1 エステル記 6:4, ヨハネの黙示録 3:21
  2. 2 エステル記 8:4, エステル記 4:11
  3. 3 マルコによる福音書 6:23, エステル記 7:2
  4. 4 エステル記 5:8, 箴言 29:11
  5. 5 エステル記 6:14
  6. 6 エステル記 7:2, エステル記 5:3
  7. 8 エステル記 7:3, 箴言 16:9
  8. 9 エステル記 3:5, マタイによる福音書 2:16
  9. 10 エステル記 6:13, コヘレトの言葉 7:9
  10. 11 エステル記 9:7–10, エステル記 3:1
  11. 12 箴言 27:1, 詩編 37:35–36
  12. 13 フィリピの信徒への手紙 4:11–12
  13. 14 エステル記 6:4, 列王記上 21:7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。