箴言 16
人は計画を立てるが、その歩みを導かれるのは神である。高ぶりは倒れる前に来、忍耐は力にまさる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1人は心の中で計画を立てる。 \q しかし、ふさわしい答えは主から来る。 2人は、自分の道がすべて清いと思う。 \q しかし、主は心の動機を量られる。 3あなたのすることを主にゆだねなさい。 \q そうすれば、あなたの計画は揺るがない。 4主は、すべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 \q 悪しき者さえも、災いの日のために。 5心の高ぶる者を、主はみな忌み嫌われる。 \q 確かに、その者たちは罰を免れない。 6誠実とまことによって、咎は償われる。 \q そして、主を畏れることによって、人は悪から遠ざかる。a 7主が人の生き方を喜ばれるとき、 \q その方は、その人の敵さえも、その人と和解させてくださる。 8正しく得たわずかな物のほうが、 \q 不正によって得た大きな富よりも良い。 9人は心の中で自分の進む道を考える。 \q しかし、その歩みを導かれるのは主である。 10王の言葉は託宣のようだ。 \q さばきをするとき、その口が誤ってはならない。 11正しい天秤と秤は、主のもの。 \q 袋の中の重りも、すべてその方が心にかけておられる。 12王たちは、悪を行うことを忌み嫌う。 \q 王座は義によって堅くされるからだ。 13王たちは正しい言葉を喜ぶ。 \q まっすぐなことを語る者を大切にする。 14王の怒りは死の使い。 \q しかし、知恵ある人はそれを静める。 15王の顔が好意に輝くとき、そこには命がある。 \q その好意は、春の雨をもたらす雲のようだ。 16知恵を得ることは、金を得るよりも、どれほど良いことか。 \q 悟りを得ることは、銀を得るよりも望ましい! 17まっすぐな人の大路は、悪を避けて通る。 \q 自分の歩みに気をつける者は、自分の命を守る。 18高ぶりが先にあり、それから破滅が来る。 \q 高慢な心が先にあり、それから倒れる。 19へりくだって、貧しい人々と共に生きるほうが、 \q 高ぶる者と共に戦利品を分けるよりも良い。 20教えに心を留める者は、栄える。 \q そして、主に信頼する人は、なんと幸いなことか! 21心に知恵のある者は、悟りのある者として知られる。 \q そして、快い言葉は、教えに説得力を加える。 22分別は、それを持つ者にとって命の泉。 \q しかし、愚か者を罰するのは、その愚かさである。 23知恵ある心は口を導き、 \q 唇に説得力を加える。 24親切な言葉は蜂の巣の蜜。 \q 口に甘く、体を健やかにする。 25人の目には正しく見える道がある。 \q しかし、その行き着く先は死である。 26働く者の空腹は、その人のために働く。 \q その口が、その人を駆り立てる。 27ならず者は災いを掘り起こす。 \q その言葉は、焼けつく火のようだ。 28ねじれた人は、争いを引き起こす。 \q そして、陰口は、親しい友を引き離す。 29暴虐な人は、隣人を誘い込み、 \q 悪い道へ導く。 30目くばせする者は、ねじれたことをたくらんでいる。 \q 唇をすぼめる者は、すでに悪を行っている。 31白髪は輝かしい冠。 \q 正しく生きることによって得られる。 32怒るのに遅いことは、勇士の力よりも尊い。 \q 自分の心を治めることは、町を攻め取るよりも尊い。 33くじは、ひざの上に投げられる。 \q しかし、それがどう出るかを決められるのは、主である。
注
- a6変わらぬ愛と真実によって贖われる. 別訳:神の変わらぬ愛と真実; 人の変わらぬ愛と真実 (不確か). 関連記事を読む: ヘセド:「揺るがぬ愛」「慈しみ」「あわれみ」「誠実」がどれも足りない理由 →
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(kipper)は、いけにえによる贖いを表す語である。変わらぬ愛は、罪を覆う神の愛かもしれず、真の悔い改めを示すその人自身の愛かもしれない(10:12、ダニエル書 4:27と比較せよ)。この格言はいけにえを退けるのではなく、神が求めておられるものを示している(15:8)。
引照
- 1 箴言 19:21, 箴言 16:9
- 2 箴言 21:2, サムエル記上 16:7
- 3 詩編 37:4–5, 箴言 3:6
- 4 ローマの信徒への手紙 9:22, ペトロの手紙二 2:9
- 5 箴言 6:16–17, 箴言 8:13
- 6 箴言 14:16, ヨブ記 28:28
- 7 ローマの信徒への手紙 8:31, ヨハネの手紙一 3:22
- 8 詩編 37:16, 箴言 15:16
- 9 箴言 19:21, 詩編 37:23
- 10 イザヤ書 32:1–2, 創世記 44:5
- 11 箴言 11:1, 箴言 20:10
- 12 箴言 25:5, 箴言 29:14
- 13 箴言 14:35, 詩編 101:5–7
- 14 箴言 20:2, 箴言 19:12
- 15 ヨブ記 29:23–24, 詩編 72:6
- 16 箴言 8:10–11, 箴言 8:19
- 17 イザヤ書 35:8, 箴言 10:9
- 18 箴言 11:2, イザヤ書 2:11–12
- 19 マタイによる福音書 5:3, 詩編 138:6
- 20 エレミヤ書 17:7–8, 詩編 2:12
- 21 箴言 16:23–24, 箴言 15:7
- 22 箴言 13:14, マタイによる福音書 15:14
- 23 箴言 15:28, マタイによる福音書 12:34–35
- 24 箴言 12:18, 箴言 24:13–14
- 25 箴言 14:12, 箴言 12:15
- 26 コヘレトの言葉 6:7, 箴言 9:12
- 27 ヤコブの手紙 3:6, 箴言 6:14
- 28 箴言 17:9, 箴言 15:18
- 29 箴言 2:12–15, 箴言 12:26
- 31 箴言 20:29, レビ記 19:32
- 32 ヤコブの手紙 1:19, 箴言 15:18
- 33 箴言 18:18, ヨナ書 1:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。