Open Word Bible

箴言 16

箴言 16:18

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
高ぶりが先にあり、それから破滅が来る。 高慢な心が先にあり、それから倒れる。
逐語訳
破滅の前に高ぶりが[あり]、 つまずきの前に高慢な霊が[ある]。
平易訳
高ぶる人は、やがて滅びる。 自分はほかの人よりも偉いと思う人は、やがて倒れる。

ヘブライ語原文

לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • crash: breaking, ruin

    The word (shever) means a breaking or collapse (15:4; 17:19).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での箴言 16:18